od italština
nebo
Překlad od překlad
Jak z italštiny přeložit od?
OD italština » čeština
od čeština
Překlad od italsky
Jak se italsky řekne od?
Příklady od italsky v příkladech
Jak přeložit od do italštiny?
Jednoduché věty
Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
Dokážeš rozlišit stříbro od cínu?
Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
Ci distinguiamo dagli animali per il fatto che siamo in grado di parlare.
Směje se od srdce.
Ride di cuore.
Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.
La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.
Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.
L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.
Můj názor se od toho tvého trošku liší.
La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
Citáty z filmových titulků
Všimli jste si, že už osahává jen od pasu nahoru?
Avete notato che ora tocca solo sopra la vita?
Jo, od teď si dáme větší pozor.
D'ora in poi ci daremo tutti da fare.
Od doby, co jste se rozešli. - Pořád truchlí.
E' sempre triste.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku.
Era anche quello che volevo fare sin dall'inizio.
Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.
Tra gli alberi, molto vicino al fiume, ho trovato un albero davvero strano.
Od čeho to je?
Come mai sono cosi'?
Ano, od dnešního dne se přijímají kondolenční návštěvy a třetí den ji pochovají.
Si. Oggi ha iniziato a ricevere le persone in lutto. La sepoltura avverrà tra 3 giorni.
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
Da quando è stato creato il Paradiso, questa è la prima volta che succede.
Já chodil s holkou od Yorick Comp.
Cirque de ciel, eh? Una volta frequentavo una ragazza della Yorrick Company.
Budeme potřebovat konečný souhlas od rodiny.
Ok, beh, ovviamente abbiamo bisogno del consenso finale - se ci sono altri familiari.
Jsem na dialýze od jejich 4 roků.
Faccio la dialisi da quando ne avevano 4.
Je to jediný romantický příběh od doby Shakespeara..
La piu' grande storia d'amore - dai tempi di Shakespeare. in love.
Plus budeme blízko od..
E poi siamo piu' vicini. - Al matrimonio?
Joshy, potřebovala jsem tu šalvěj na vyčištění domu od zlých duchů.
Joshino, quella salvia mi serviva per cacciare gli spiriti malvagi dalla casa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.
Questa procedura è simile ai test dell'OMC per uscire dagli standard internazionali stabiliti.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un'altra, la luce della prima non diminuisce.
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
La sua proposta contiene, infatti, un importante provvedimento che incoraggia la ricerca open-source e che potrebbe spingere l'attuale modello di ricerca verso la condivisione abbandonando quindi la segretezza.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
E' quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.
Za desítky let úplatků od mezinárodních společností, plundrujících přírodní bohatství delty, nigerijští představitelé pohádkově zbohatli.
I funzionari nigeriani sono diventati favolosamente ricchi, grazie a decenni di profitti da parte delle compagnie internazionali, che hanno saccheggiato le ricchezze naturali del delta.
Od července 2011 španělský dluh vůči TARGET narostl o 199 miliard eur.
Da luglio 2011 il debito Target della Spagna è cresciuto di 199 miliardi di euro.
Kumulativní úhrn od počátku prvního roku krize (2008) znamená, že Španělsko celý svůj deficit běžného účtu financovalo tištěním peněz.
Il totale cumulativo dall'inizio del primo anno di crisi (2008) implica che la Spagna ha finanziato l'intero deficit delle partite correnti stampando moneta.
Dluh země vůči TARGET se od února do března zvýšil o 76 miliard eur, přičemž celkový nárůst od července 2011 činí 276 miliard eur.
Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.
Dluh země vůči TARGET se od února do března zvýšil o 76 miliard eur, přičemž celkový nárůst od července 2011 činí 276 miliard eur.
Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.
Jelikož od července 2011 do ledna 2012 ze země odtékal kapitál, dluh Francie vůči TARGET se zvýšil o 95 miliard eur.
Dal momento che i capitali hanno abbandonato il Paese tra luglio 2011 e gennaio 2012, il debito Target della Francia è incrementato di 95 miliardi di euro.
Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.
Questo renderebbe i servizi pubblici più efficaci, contribuendo a catalizzare ulteriori aiuti allo sviluppo da parte dei donatori tradizionali, e a mobilitare le risorse del settore privato.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.
Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně.
Altri leader poi, dal Presidente del Gambia, Yahya Jammeh, a Robert Mugabe, Presidente dello Zimbabwe, hanno fatto dichiarazioni sulla stessa linea.