odolnost čeština
Překlad odolnost italsky
Jak se italsky řekne odolnost?
odolnost čeština » italština
Příklady odolnost italsky v příkladech
Jak přeložit odolnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Johne, víš, že když jsi malý, máš mnohem větší odolnost než ti Bůh někdy později poskytne?
Sai che da piccolo hai più resistenza di quanta Dio ti darà in futuro?
To snížilo moji odolnost.
È quella che mi ha abbassato le difese.
To je nad veškerou lidskou odolnost.
E' al di sopra della resistenza umana.
Skvělý design, nebývalá odolnost a nádherné strohé linie. Výjimečná elegance je důkazem, že krása je slučitelná s výkonností.
Il suo design, l'ammirabile rigore, la sua linea potente, sobria, l'esclusiva eleganza, provano che la bellezza non è incompatibile con le prestazioni.
Abnormální odolnost, abnormální síla.
Resistenza anormale,forza anormale.
Někteří mladí měli něco jako. odolnost.
Alcuni dei più giovani hanno una sorta di. resistenza.
Pružnost zaručí citlivost při dotyku a odolnost poslouží při práci.
La flessibilità, per non perdere la sensazione dell'oggetto. Resistenza. Per fare il lavoro.
Ale teď, když se z něj stala rostlina, nebo zelenina, nebo co to je, tak by měl mít menší odolnost vůči chladu, ne?
OK, è una pianta, pianta o quello che è adesso. Avrà meno resistenza al freddo, giusto?
VypěstovaIi jsme jí odolnost proti otírání křídeI.
È stata trasformata affinché resista allo sfregamento delle ali.
Má zvIáštní zvyk zbavovat se buněk a nahrazovatje poIarizovaným siIikonem, což mu dává zvýšenou odolnost proti negativním okolním podmínkám.
Ha la strana abitudine di espellere le sue cellule e sostituirle con silicone polarizzato che gli fornisce una notevole resistenza a condizioni ambientali avverse.
Geordi, soustřeďte se na jejich čepele a ostří, odolnost, složení, nedostatky v materiálu.
Geordi, si concentri sui materiali: Composizione, durata, resistenza.
Yakamoto Worldwide vykazuje odolnost proti úpadku.
La Yakamoto Mondiale sembra essere a prova di recessione.
Pro občanskou patrolu. jsou odolnost a výdrž velmi důležité.
Come Cittadini in guardia, la resistenza e la longevità saranno elementi fondamentali.
Podle způsobu uchycení parazita, zřejmě v oběti stimuluje adrenalinové žlázy, což má za následek ohromnou sílu a odolnost.
Dalla posizione dei viticci, sembrerebbe che il parassita stimoli le ghiandole surrenali, procurando una grande forza fisica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.
Zemědělské oblasti už dnes potřebují získat větší odolnost vůči stále prudším výkyvům počasí.
Le regioni agricole devono diventare più resistenti per affrontare un mutamento climatico sempre più intenso.
Některé země ale vůči všudypřítomnému násilí a volatilitě projevují značnou odolnost.
Ma alcuni paesi mostrano una forte resistenza di fronte alla violenza dilagante e alla precarietà.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative - facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale.
Odolnost a pružnost, kterou přinášejí, mají zásadní význam pro podporu dlouhodobého hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst - ať už budoucnost přinese cokoli.
La resilienza e l'adattabilità che esse presentano sono cruciali per sostenere a lungo termine la crescita economica e la creazione di posti di lavoro - qualsiasi cosa accada nel futuro.
Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.
Questo cambiamento epocale riflette la decimazione della FARC, esito di lunghi anni di lotta, della resistenza della società colombiana, e forse cosa più importante, della brillante politica regionale di Santos.
Tento klíčový rozdíl mezi USA a (kontinentální) Evropou vysvětluje odolnost americké ekonomiky vůči kolapsu úvěrového boomu.
Questa differenza fondamentale tra gli Stati Uniti e l'Europa (continentale) spiega la capacità di ripresa dell'economia statunitense dal crollo del boom del credito.
Uvolnění této překážky růstu výkonnosti by zvýšilo odolnost evropské ekonomiky, podnítilo riskování a podpořilo dynamiku.
Allentare questo freno alla crescita della produzione avrebbe l'effetto di migliorare la resistenza dell'economia europea, incoraggiare l'assunzione del rischio e promuovere il dinamismo.
Prezident ECG Mario Draghi vysvětlil důvody ve svém úvodním projevu: eurozóna postrádá dynamiku i odolnost vůči nepříznivým šokům.
Il presidente della Bce Mario Draghi ha spiegato le ragioni di questa scelta nel suo discorso introduttivo: l'eurozona ha bisogno di una spinta di crescita e di essere più resistente agli shock.
Etická infiltrace umožňuje bezpečnostnímu týmu zvyšovat odolnost digitálních sítí vůči útoku identifikací jejich slabin.
Le infiltrazioni etiche consentono a un team per la sicurezza di rendere le reti digitali più resistenti all'attacco identificandone i punti deboli.
Při pohledu vpřed některé signály ukazují na rychlejší uzdravování globálního hospodářství a na jeho sílící odolnost, což je dobré znamení pro spořádaný odklon od nekonvenčních politik.
Se si guarda avanti, alcuni segnali indicano una ripresa accelerata e una crescente capacità di recupero dell'economia globale, lasciando presagire un allontanamento da politiche non convenzionali.
Z ekonomického hlediska je odolnost této provincie klíčovým předpokladem čínské strategie hospodářského růstu - Sin-ťiang se považuje za čínskou bránu k Západu.
Dal punto di vista economico, la resilienza dello Xinjiang è fondamentale per la crescita economica della Cina, poiché la regione è una porta verso l'Occidente.
Podobně jako u malárie, také bakterie TBC získala odolnost vůči tradičním léčebným preparátům.
Come nel caso della malaria, i batteri della tubercolosi avevano sviluppato una resistenza ai farmaci di prima linea.
Zvýšení výnosů místně pěstovaných základních potravin (tedy nikoliv tržních plodin) by zvýšilo soběstačnost a posílilo odolnost ve chvílích, kdy jsou mezinárodní ceny potravin vysoké.
Incoraggiare la produzione dei prodotti alimentari di base (invece di colture per la vendita immediata) aumenterebbe l'autosufficienza e rafforzerebbe la capacità di resilienza quando i prezzi dei prodotti alimentari internazionali sono elevati.