opposto italština
opačný
Význam opposto význam
Co v italštině znamená opposto?
opposto
opposto
Překlad opposto překlad
Jak z italštiny přeložit opposto?
opposto italština » čeština
Příklady opposto příklady
Jak se v italštině používá opposto?
Citáty z filmových titulků
Seriamente, voglio fare ammenda con Valencia e questo e' esattamente l'opposto.
Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.
Seduto sul lato opposto di Sir Arne c'era il curato.
Naproti panu Arnemu seděl kurát.
Anche se quello che ci riserva il futuro. è l'opposto di quello che desideriamo.
I když všechno, co lidé na světě chtějí, je krásné bláznivé štěstí.
Non esserti opposto all'annullamento è stata la tua mossa migliore.
Nic chytřejšího, než vzdát se protestů, jsi udělat nemohl.
Non mi sono mai opposto alla tua volontà.
Přísahám lidu.
Se mi trovo in una situazione del genere, mi chiedo. cosa farebbe la General Motors e faccio l'opposto.
Když se potýkám se situací, jako je tahle, ptám se sám sebe co by udělal General Motors? A poté udělám pravý opak.
Volevo tanto essere come lei, buona e dolce e invece sono tutto l'opposto.
Chtěla jsem být hodná jako ona. A podívejte se na mě.
E quanto alla distanza l'opposto, ma eri anche un po' brilla e a riguardo ci sono delle regole.
Pokud jde o to ostatní, právě naopak. Díky vínu to bylo o to horší, nebo lepší, a na to jsou pravidla.
Per te è I'opposto.
U vás je to naopak.
Non preoccuparti, Kenneth. - E' quasi l'opposto.
Netvař se tak ustaraně, Kennethe.
L'opposto?
Je to skoro obráceně.
Ti sei opposto in tutti i modi al fatto che Cody avesse una quota.
Ani ses neozval, když Codymu přiklepli ten podíl.
Probabilmente li hanno messi sul versante opposto. Il versante opposto.
Japonci je pravděpodobně odpálili z odvráceného svahu, takže to zkusíme tady, jo?
Probabilmente li hanno messi sul versante opposto. Il versante opposto.
Japonci je pravděpodobně odpálili z odvráceného svahu, takže to zkusíme tady, jo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sebbene l'affermazione implicita che l'innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all'estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell'innovazione - Lime tocca un punto cruciale.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Invece, si è verificato esattamente l'opposto.
Místo toho se stal pravý opak.
Sono cresciuti più lentamente, e con condizioni di disuguaglianza maggiori -esattamente l'opposto di quanto ci si aspetterebbe.
Rostou pomaleji a vyznačují se vyšší nerovností - pravým opakem toho, co by člověk čekal.
Un'unione politica rigida e minimalista di tal genere non è vista bene in Francia, dove le élite hanno sempre opposto resistenza alla perdita di sovranità.
Taková autoritářská a minimalistická politická unie nemá dobrý ohlas ve Francii, kde se elity vždy zdráhaly zřeknout se suverenity.
In secondo luogo, Marshall affermò che le istituzioni partecipative nascono dal progresso economico, non il contrario - che è l'opposto di quanto si sostiene comunemente oggi.
Zadruhé, Marshall prohlásil, že participativní instituce přinášejí ekonomický pokrok, nikoliv obráceně - tedy opak dnešního všeobecného mínění.
Ma la sua tecnica di negoziazione - imprevedibili oscillazioni tra aggressività e debolezza - è l'opposto di ciò che suggerirebbe la teoria del gioco.
Jeho technika vyjednávání - nepředvídatelné těkání mezi agresivitou a slabostí - je však pravým opakem toho, co by teorie her v jeho situaci předepisovala.
Arrivare al punto opposto creerebbe una divisione irreversibile tra i ricchi e i poveri d'Europa e tra i potenti e i deboli.
Jiný postup by za této situace vedl ke vzniku nenapravitelného rozštěpu mezi evropskými bohatými a chudými, mocnými a slabými.
Questa regione montuosa non è mai stata governata direttamente dagli inglesi, e il movimento Pashtun si è fortemente opposto ai tentativi dello stato pakistano di espandere il proprio potere.
Britové v této hornaté oblasti nikdy přímo nevládli a Paštunové sveřepě vzdorují snahám pákistánského státu rozšířit svou moc.
Ciò che colpisce sui sussidi relativi ai generi alimentari e ai combustibili fossili è che sono spesso promossi nel nome dell'ambiente o dell'equità, ma di solito riescono a fare poco per raggiungere questi obiettivi e spesso hanno l'effetto opposto.
Na subvencích do potravin a fosilních paliv je pozoruhodné, že se často prosazují ve jménu životního prostředí či rovnosti, ale obvykle pro dosažení těchto cílů neudělají mnoho, ba často mají opačný účinek.
Il loro intervento su uno dei due fronti avrebbe provocato in risposta la linea dura del fronte opposto, alimentando una spirale di sfiducia e rafforzando gli estremismi in entrambi i campi.
Jejich činy na jedné straně vyvolávaly příkré reakce na straně druhé, což bylo motorem pohybu po vzestupné spirále nedůvěry, která v obou táborech utvrzovala krajní postoje.
Proprio ora, la Banca Centrale Europea teme che la continua politica fiscale espansiva possa avere un effetto opposto a quello desiderato.
Evropská centrální banka se právě teď obává, že setrvalá expanzivní fiskální politika se vymstí.
Infatti, la deregolamentazione richiederebbe loro di mettere gli interessi a lungo termine del paese al di sopra dei propri interessi a breve -una scelta a cui finora hanno opposto resistenza.
Deregulace by od nich vyžadovala, aby dali přednost dlouhodobým cílům země před svými vlastními krátkodobými cíli - což je volba, jíž se doposud brání. Abych parafrázoval Johna F.
Purtroppo però la corruzione, il controllo della politica sulle aziende petrolifere statali e la nazionalizzazione degli asset legati al petrolio di proprietà straniera hanno provocato un contesto completamente opposto.
Korupce, politická kontrola státní ropné společnosti a znárodňování ropných aktiv se zahraničními vlastníky však zapříčinily pravý opak.
Ciononostante, è emersa, si è diffusa e ha contrastato chi si è opposto.
Nicméně vyvinula se, rozšířila a odolává těm, kdo ji potlačují.