oproti čeština
Překlad oproti italsky
Jak se italsky řekne oproti?
Příklady oproti italsky v příkladech
Jak přeložit oproti do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Co to je oproti vašemu odpoledni emocí.
Era il meno che potessi offrirvi per tante emozioni.
Máte oproti mně výhodu.
Non ho la fortuna di conoscerla.
Nicméně, v jedné věci se velmi lišil oproti ostatním zvířatům své doby, jeho chování prozradilo, že byl chytrý a dovedl využít tvaru svého těla.
Ad ogni modo, la cosa che rendeva l'Angilas molto diverso dalle altre creature della sua epoca. era la maniera molto pratica con cui il suo corpo si era formato.
Oproti nekonečnosti rozměrů vesmíru. se zdají být problémy člověka malichernými až pošetilými.
Tra le infinite distese dello spazio, i problemi dell'uomo sembrano davvero futili e superficiali.
Molekuly jsou oproti zemské oceli mnohokrát hustěji vzájemně propojeny.
Le molecole son legate tra loro molto più intensamente del metallo terrestre.
Ale oproti ostatním triumfům mu toto vítězství nepřinášelo radost, protože mrtví, které jeho legie počítaly, pohřbívaly a pálily, byli jeho krajané.
E a Farsalo la grandezza e il valore dei romani si misurarono in una cruenta guerra civile. Le legioni di Cesare annientarono quelle del grande Pompeo.
Oproti mým jsou zastaralé. Moje mapy a já stárneme spolu.
Un altro modo di uscire dalla disperata situazione in cui mi trovo.
Tvá paní Dudleyová je příjemná, oproti jiným, kteří by za to chtěli minimálně 5 dollarů.
La sig.ra Dudley è stata molto comprensiva. e sensibile a biglietti da 5 dollari.
Je jisté, že Kirakové jsou oproti nám v jistých vědeckých oblastech napřed.
Il loro livello scientifico è superiore al nostro, Ma sono pochi.
Vyrůstat v prostředí slumu s patrně nejvyšší. zločinností, není jednoduché. Zvláště pro Virgila, který je oproti ostatním dětem, slabý a křehký.
Vivere in un quartiere il cui indice di criminalità è il più alto di tutto il Paese, si dimostra particolarmente logorante per Virgil, poco dotato dal punto di vista fisico.
Oproti sexu s partnerem byla pro něho masturbace něco tak osobního.
Va bene - farlo con un partner. ma la masturbazione sembra essere così personale.
Zeptal jsem se pana V. Lelháře, jaké výhody skýtá hypnóza oproti běžným stavebním postupům.
Ho chiesto al signor Ken Granbugiardone, i vantaggi dell'ipnosi rispetto ad altri metodi di costruzione.
Jsem o 10 minut pozadu oproti plánu.
Dieci minuti di ritardo sul previsto.
Oproti tobě?
In confronto a te?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
Dopo tutto, il mercato nazionale del Regno Unito è decisamente più piccolo di quello degli Stati Uniti.
Konkrétně tvůrčí odvětví jako animace, umělecká tvorba, design a software - založená především na dovednostech a talentu jedince - jsou obvykle oproti jiným branžím vůči střetům odolnější.
In particolare, le industrie creative, come quelle di animazione, arte, design, e software - che si basano per lo più sulle competenze ed il talento individuali - tendono ad essere più resistenti ai conflitti di altre.
Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.
Inoltre, gli ambienti sociali caratterizzati da bassi livelli di consenso e da livelli più elevati di violenza presentano maggiori probabilità di catalizzare l'innovazione radicale rispetto ad ambienti omologhi più equilibrati.
Konečně, byť se fiskální soustavy amerických států liší, celkové fiskální zatížení je oproti federální úrovni méně než poloviční.
Infine, mentre i sistemi fiscali negli Usa differiscono da stato a stato, il peso fiscale generale è un po' meno della metà di quello federale.
Oproti tomu pro správce aktiv zůstává význam zahraničních trhů velmi omezený a od roku 2007 se výrazněji nezměnil.
L'importanza dei mercati esteri per gli asset manager resta invece decisamente ridotta ed è pressoché invariata dal 2007.
Samozřejmě to byla pouhá almužna oproti 2,5 milionům, které měli o rok dříve zaručené oba protagonisté boxerského utkání Ali-Frazier.
Ovviamente si trattava di briciole rispetto ai 2,5 milioni di dollari garantiti a ciascun pugile nella sfida Ali-Frazier del 1971.
Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.
Alcuni settori sembrano comunque più predisposti all'insorgenza di bolle speculative rispetto ad altri.
Kdyby byly příjmy a poptávka normální, žádali bychom oproti současnosti mnohem víc nové výstavby.
Se i redditi e la domanda fossero nella norma, ci sarebbe sicuramente una maggiore richiesta di abitazioni.
I zemědělští producenti by uvítali jistou stabilitu cen oproti divokým vzestupům a propadům posledních pěti let.
Anche i produttori agricoli gradirebbero un po' di stabilità dei prezzi rispetto al saliscendi registrato negli ultimi cinque anni.
Energetická soustava země je dnes největší na světě a dokáže vyrábět 1,36 terawattů, oproti jednomu terawattu ve Spojených státech.
Il sistema energetico del paese è ora il più grande del mondo, in grado di produrre 1,36 terawatt, rispetto a 1 terawatt degli Stati Uniti.
Služby jsou navíc oproti výrobě mnohem méně náročné na zdroje - což Číně navíc nabízí přínosy lehčího, čistějšího a zelenějšího modelu růstu.
Inoltre, il settore dei servizi richiede una minore intensità di risorse rispetto al settore manifatturiero, il che darebbe alla Cina i benefici aggiuntivi di un modello di crescita più semplice, più pulito e più verde.
A protože vzrostly firemní zisky, zaznamenali nadprůměrné zvýšení příjmů oproti celostátnímu průměru také ti, kdo se takovým či onakým způsobem podílejí na přírůstcích kapitálu.
Inoltre, dato che i profitti delle aziende sono cresciuti, tutti quelli che beneficiano, in un modo o nell'altro, dell'aumento del valore delle azioni hanno anche visto il proprio reddito aumentare più rapidamente della media nazionale.
Oproti jiným ekonomikám na okraji eurozóny však tohoto zlepšení dosáhlo výlučně prostřednictvím snížení importu.
Tuttavia, a differenza di altre economie della periferia dell'eurozona, questo miglioramento è stato ottenuto esclusivamente attraverso la compressione delle importazioni.