ostatně čeština

Překlad ostatně italsky

Jak se italsky řekne ostatně?

ostatně čeština » italština

del resto peraltro per altro notabene d’altronde d’altra parte d'altronde a proposito

Příklady ostatně italsky v příkladech

Jak přeložit ostatně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

No, tam jsem ostatně byl.

Di Parigi?

Ostatně, žádná válka nebude.

Ma la guerra non ci sarà.

Ostatně, Jane se to nikdy nepotřebuje dozvědět.

Inoltre, non importa che Jane lo sappia.

Ostatně donedávna jsem nikdy nebyla ani v Severní Americe.

Difatti, non sono mai stata in Nordamerica fino a tre giorni fa.

Což ostatně máš.

Tu lo hai, se è per questo.

Kdysi jsem pracoval pro jednoho pána, který ostatně jako vy, vystrojený stejně jako vy, odešel pryč se stejnou záležitostí.

Io fui al servizio di un signore. che si travestì come voi con altri due amici e uscirono per divertirsi.

Ostatně, nepodceňovala bych ho.

È un tipo che sa il fatto suo.

Ostatně, teprve začínáš.

In fondo sei solo un principiante.

Vždyť jsem sotva přijel. Ostatně, chci, aby to byl náš den.

Sono appena arrivato e poi oggi è la nostra giornata.

Ostatně, i pro ni bude výhodnější navštěvovat mě tady.

Comunque, per lei sarebbe stato più comodo venire a trovarmi qui.

Ostatně, vždycky se můžu dodatečně rozhodnout. který ze dvou malých černoušků půjde z kola ven.

Dopo tutto, avrei potuto decidere in seguito quale delle due donnine doveva uscire di scena.

Ostatně, je to jediná sestra, kterou mám a já. cože?

Dopotutto, è la mia unica sorella, e io. Come?

Ostatně znám toho vašeho Fabregase.

Comunque, conosco Fabregars.

Ostatně ten papír bude číst pouze Jeho Milost biskup.

Questo foglio sarà mostrato solo agli occhi di Monsignore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.

Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.

Vachrlatě teď ostatně vypadají i Francouzi.

Ora sono i francesi a vacillare.

Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.

Sebbene l'affermazione implicita che l'innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all'estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell'innovazione - Lime tocca un punto cruciale.

Evropa by na tom byla nekonečně lépe, kdyby si Německo definitivně vybralo mezi eurobondy a odchodem od eura, ať už by zvolilo tak či tak; ostatně lépe by na tom bylo i Německo.

L'Europa starebbe infinitamente meglio se la Germania scegliesse definitivamente tra eurobond e uscita dall'Eurozona, a prescindere dal risultato; in effetti, anche la Germania starebbe meglio.

Kořeny založení Papežské akademie věd jsou ostatně přes 400 let staré a sahají až k italské Rysí akademii (Accademia dei Lincei), která v roce 1611 přijala za člena Galilea.

Infatti, la fondazione della Pontificia Accademia delle Scienze fa risalire le sue origini a più di 400 anni fa, all'Accademia dei Lincei, che accolse Galileo nel 1611.

Dobré na tom je, že těchto osm cílů je realistických a dosažitelných; k určitému pokroku už ostatně dochází.

La buona notizia è che questi otto obiettivi sono realistici e raggiungibili e sono già stati fatti dei progressi in questo senso.

Takový jednotný přístup je možný; ostatně už byl v minulosti použit.

Un approccio unitario di tal tipo è possibile; anzi, si è già verificato.

Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.

E infatti, il rischio che i pellegrini pakistani potrebbero portare con loro il problema durante l'Hajj del 2013, il più grande raduno di musulmani, non è solo una minaccia teorica.

Vytvoření jakési evropské verze americké Komise pro cenné papíry a burzy je ostatně dlouhodobým cílem bruselské eurokracie - cílem, jehož může být jednoho dne dosaženo, avšak zatím to možné není.

Di fatto, creare una versione europea della Securities and Exchange Commission statunitense è da tempo uno degli obiettivi dell'eurocrazia di Bruxelles, che forse un giorno potrà essere raggiunto, ma non adesso.

Ostatně podle Eurostatu (statistického úřadu EU) eurozóna k druhému čtvrtletí roku 2010 rostla rychleji než USA, zatímco euro zůstává druhou nejčastěji využívanou obchodní měnou.

Difatti, secondo Eurostat (l'ufficio statistico dell'UE) alla fine del secondo trimestre del 2010 l'eurozona cresceva più rapidamente rispetto agli Stati Uniti, mentre l'euro rimane al secondo posto come valuta di scambio più utilizzata.

Ostatně hlavní komerční hodnota nové technologie není vždy zjevná ani vynálezci.

Infatti, il principale valore commerciale della nuova tecnologia non è sempre evidente, neanche all'inventore.

Ostatně situace se nejspíš ještě zhorší, než se začne zlepšovat, a není vůbec těžké si představit hlubokou restrukturalizaci eurozóny.

In effetti, probabilmente le cose peggioreranno prima di migliorare, e non è affatto difficile immaginare una profonda ristrutturazione della zona euro.

Hlavní témata ve skutečnosti stále nejsou vyřešena - což ostatně ukážou nadcházející týdny, měsíce a roky.

In realtà - e le prossime settimane, mesi e anni lo dimostreranno - le principali questioni devono ancora essere superate.

Ostatně zhroucení světových cen ropy po roce 1985 přispělo k závažné hospodářské krizi v Sovětském svazu a Rusku koncem 80. let a začátkem 90. let.

In realtà, il crollo dei prezzi mondiali del petrolio dopo il 1985 ha contribuito alla grave crisi economica nell'Unione Sovietica e in Russia tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90.

Možná hledáte...