přístup čeština
Překlad přístup italsky
Jak se italsky řekne přístup?
přístup čeština » italština
Příklady přístup italsky v příkladech
Jak přeložit přístup do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Potřebujeme přístup na základnu, vyslechnout jeho druhy, ale pobřežní stráž nás blokuje při každé příležitosti.
Dobbiamo avere accesso alla base, dobbiamo sentire i suoi compagni, ma la Guardia Costiera non fa che ostacolarci.
Rebecco, váš přístup k téhle situaci je bludný.
Rebecca, il suo approccio alla situazione e' fallace.
Budeš k tomu mít lepší přístup.
Lo riuscirai a capire meglio.
Ten tvůj tvrdej přístup, vousy, bandana.
Con quell'aria tenebrosa, la barba sfatta, la bandana.
Den před jejím zatčením, poslala Xiaoping Li zprávu, která naznačovala, že měla přístup k návrhům.
Prima di essere catturata, Xiaoping Li ci avviso' di aver avuto accesso ai progetti.
Znepokojovat se takovými banálnostmi by bylo velice nedůstojné. Báječný přístup.
Se la moglie di Cesare e' al di sopra di ogni sospetto e' perche' questa e' la volonta' di Cesare.
Ale to je čistě emotivní přístup a netýká se ekonomiky.
Ma considerazioni di questo tipo sono puramente emotive, non economiche.
On je na jejich straně a má přístup k jeho výsosti!
Sono tutti insieme e si trovano da Sua Altezza!
Rozdílný přístup ke stejnému problému.
Vedete? E' tutta questione di forma.
Řekl bych, že u intelektuálů je tento mentální přístup mnohem efektivnější a mnohem rychlejší.
Direi che con gli intellettuali l'approccio mentale a volte è più efficace e rapido.
Nelíbí se mi tvůj přístup.
Non mi piace il tuo atteggiamento.
Jen tak dál, Marlowe, líbí se mi váš přístup.
Devo dire che lei ha l'aria di saperci fare.
Váš přístup vám jen přitěžuje.
È addirittura assurdo, questo suo atteggiamento.
Stavte se. Rakušané nemají povolený přístup do vašeho hotelu.
Gli austriaci non sono ammessi nel suo albergo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.
Tuttavia, un accesso equo alla sanità non basta.
Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.
Questi atteggiamenti sostenuti a livello ufficiale hanno provocato un'enorme sofferenza a tutti i gay e alle lesbiche in Africa.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l'orientamento sessuale e l'identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.
Reykjavík prokázal, že smělý přístup nese ovoce.
Il vertice di Reykjavik ha confermato che il coraggio viene ricompensato.
Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.
Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all'assistenza di emergenza quando necessaria.
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
Vogliamo protesi d'anca, trapianti di cuore, cure per la fertilità, voli low cost, riscaldamento centralizzato, Internet a banda larga e accesso a spiagge esclusive.
Kaufmanův přístup, jehož stěžejní charakteristikou byly proslovy na senátní půdě, se kritikům ještě před několika týdny zdál bezpředmětný, či dokonce bizarní.
Anche solo poche settimana fa, l'approccio di Kaufman, che si è espresso principalmente tramite una serie di interventi al Senato, è apparso irrilevante e persino bizzarro ai critici.
To by však bylo diskriminační vůči rozvojovým zemím, které bezcelní přístup nemají, takže by se Pákistánu pomáhalo na jejich úkor.
Questo però sarebbe stato discriminatorio nei confronti di quei paesi in via di sviluppo che non hanno un accesso duty-free, favorendo il Pakistan a discapito di altri paesi.
Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.
Romney promette invece un approccio economico bilanciato con la riforma delle principali normative di sanità, ambiente e servizi finanziari.
Snadný přístup ke zbraním v USA vede k otřesné míře vražd v porovnání s jinými vysoce vzdělanými a bohatými společnostmi.
Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.
Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.
Una possible risposta a questo problema potrebbe essere l'approvazione e l'implementazione di leggi che rendano gli antibiotici disponibili solo attraverso la prescrizione del medico.
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.
Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l'indipendenza, la sicurezza, l'accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.
Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.
Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini.