připisovat čeština

Překlad připisovat italsky

Jak se italsky řekne připisovat?

připisovat čeština » italština

attribuire usurpare impadronire ascrivere

Příklady připisovat italsky v příkladech

Jak přeložit připisovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.
Quell'invidia andrebbe piuttosto attribuita a Mr. Noyes che credo sia qui accanto a me. Un uomo a cui fu affidata la custodia di accordi privati.
Nemohu si připisovat zásluhy za všecko, pane Bakere.
Non posso prendermi il merito di tutto, sig. Baker.
Během té doby jsem se naučil jít touto cestou, a nemůžu to připisovat štěstí.
Dopo tutto questo tempo, io faccio un bilancio della strada percorsa e non ci trovo felicità.
Takže bych neměl připisovat velký význam faktu, že se hrabeš v zásuvce s injekcemi epinefrinu?
Non dovrei vederci niente nel fatto che lo stessi cercando nel cassetto con le siringhe di epinefrina?
Jestli si ještě jednou budeš připisovat kredit za akce někoho jiného, tak jsem příjdu a znova ti nakopu zadek!
Prenditi il merito per il salvataggio fatto da qualcun'altro ancora una volta ed io tornero' qui a prenderti a calci nel culo di nuovo!
Dobrá zpráva je, že si mě nemusíš připisovat na seznam.
La buona notizia e' che cosi' non devi mettermi sulla lista.
Jacksone, jak často můžeme připisovat poznámky do hollywoodského scénáře?
Jackson, quanto spesso ci capita di poter fare delle osservazioni su una grande sceneggiatura di Hollywood?
Chci aby si mě začli všímat, a chci dostat sám sebe do TV zpráv, a pak bude jedno, jestli mi lidi nebudou připisovat zásluhy, za to, že jsem součást tvýho seznamu, protože já si dělám, co chci.
Verro' notato per essere me stesso, e mi faro' fare un servizio al telegiornale, e allora non importera' che la gente non mi da' credito per essere parte della tua lista, perche' faro' una cosa mia.
A já slibuju, že si nebudu připisovat žádné zásluhy.
Giuro che non mi prenderò il merito.
Pokud tomu tak nebude, vím komu to připisovat za vinu.
Se cosi' non sara', sapro' a chi dare la colpa.
Jestli se Tom něco naučil, bylo to, že prosté světské události nelze připisovat nebetyčnou důležitost.
Se c'é una cosa su cui Tom avrebbe potuto giurare, é che non si possono attribuire grandi significati cosmici a dei banali eventi terrestri.
Bude v pořádku, když to nebudeme připisovat Housovi?
Va bene se non diamo il riconoscimento a House?
Myslím, že je obtížné to připisovat záměrnosti.
Penso sia impossibile cercare di decifrarne l'intenzionalita'.
Lidé si myslí, že výživu lze připisovat jednotlivým živinám.
Noi crediamo erroneamente che l'alimentazione dipenda da ogni singolo nutriente. - - Questo è anche ciò che l'industria alimentare vorrebbe farci credere attraverso le loro pubblicità.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejvíce bije do očí tendence stoupenců QE připisovat jakýkoliv pokles úrokových sazeb před ohlášením této politiky očekáváním tržních účastníků, že se ke QE schyluje.
Più eclatante è la tendenza da parte dei sostenitori del QE ad attribuire qualsiasi calo dei tassi di interesse, prima che la politica venisse annunciata, alle aspettative degli operatori di mercato riguardo al fatto che il QE sarebbe arrivato.
Nadto si oba získali dobré jméno svým přesvědčením, že Fed by neměl připisovat nadměrnou váhu cenové stabilitě oproti nezaměstnanosti.
Inoltre, entrambi sostengono, notoriamente, che la Federal Reserve non debba avere un peso eccessivo sulla stabilità dei prezzi rispetto alla disoccupazione.

Možná hledáte...