parte italština

část

Význam parte význam

Co v italštině znamená parte?

parte podstatné jméno

— (matematica) (statistica) sezione, componente, sottoinsieme di un corpo, un oggetto o un'entità — (arte), (teatro), (cinematografia) ruolo teatrale o cinematografico — (politica) fazione, partito — (diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi mette a punto un contratto — (per estensione) una o più, è ciò che compone ciascun capitolo di un testo

Překlad parte překlad

Jak z italštiny přeložit parte?

parte italština » čeština

část strana role poměrná část podíl kus díl úsek úloha vyplísnění součástka součást povinnost part kousek dno

Příklady parte příklady

Jak se v italštině používá parte?

Jednoduché věty

Mi ricordo di averla vista da qualche parte.

Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.

Il parabrezza è l'ampia finestra di vetro nella parte anteriore di un veicolo.

Čelní sklo je velké skleněné okno v přední části vozu.

La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.

Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.

Citáty z filmových titulků

Tu non vai da nessuna parte.

Nikam nejdeš!

Ho messo delle trappole lungo questo sentiero, da qualche parte.

Dám tu podél cesty nějaké pasti.

Se tutto questo fa parte del gioco, va al di la' della mia comprensione, a questo punto.

Pokud je to všechno součástí hry, tak je to nad moje chápání.

Ti sei ferita da qualche parte? - Cosa e' successo?

Jsi někde zraněná?

Da questa parte.

Je to tudy!

Da questa parte.

To jsem já.

Se ci fosse uno specchio da qualche parte, potrei scoprirlo subito.

Když najdu zrcadlo nebo něco podobnýho, tak to hned zjistím.

Sta venendo da questa parte?

Co to je? Jde sem?

Da ciò che so su di te, direi che la cautela non fa parte di te.

Slyšela jsem, že obezřetnost vám moc nejde.

Hai passato il ringraziamento con Greg, non faceva parte del piano.

Strávila jsi Díkůvzdání s Gregem a to nebyla součást našeho plánu.

Nella maggior parte dei casi, il cliente sarebbe scappato via.

V mnoha případech, by klienti utíkali do opačné strany.

Non siamo ancora a quel punto, Melanie, ma è bello sapere che sei dalla nostra parte.

Tak daleko ještě nejsme Melanie, ale je dobré vědět, že za námi stojíte.

E parte una canzone. Sto pensando a quella bella canzone di Slumbered, la conosci?

Přemýšlím nad tou skvělou písničkou z filmu Rozsekanost.

Bene, dai questi a Rebecca da parte mia, ma abituati all'idea che io e lei siamo amici, io e Rebecca siamo molto legati.

Fajn, tak dej ty květiny Rebecce za mě ty. Ale zvykni si, že já jsem její kamarád, protože já a Rebecca jsme si blízcí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gran parte del peso resterà, e le prospettive di vita di quell'individuo subiranno un drastico peggioramento.

Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.

PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.

PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.

Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.

Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.

A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.

Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall'assicurazione.

A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.

Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

I funzionari nigeriani sono diventati favolosamente ricchi, grazie a decenni di profitti da parte delle compagnie internazionali, che hanno saccheggiato le ricchezze naturali del delta.

Za desítky let úplatků od mezinárodních společností, plundrujících přírodní bohatství delty, nigerijští představitelé pohádkově zbohatli.

Una ristrutturazione è interessante nella misura in cui permette di diminuire parte del debito e di rendere il resto più maneggevole.

Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.

Ora è chiaro che è la stessa Bce ad aver causato gran parte della fuga di capitali da Paesi come Spagna e Italia, perché il credito a basso costo da essa offerto allontanava i capitali privati.

Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.

Questo renderebbe i servizi pubblici più efficaci, contribuendo a catalizzare ulteriori aiuti allo sviluppo da parte dei donatori tradizionali, e a mobilitare le risorse del settore privato.

Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.

Alla luce di ciò, le nuove raccomandazioni da parte delle autorità sanitarie tendono quindi ad aumentare le disuguaglianze a livello sanitario, almeno temporaneamente.

Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.

Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Il primo passo dovrebbe essere la ratifica da parte degli USA del trattato di bando complessivo dei test nucleari (Comprehensive Test Ban Treaty-CTBT) del 1996.

Prvním krokem by bylo, aby USA konečně ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) z roku 1996.

Ma si deve affrontare anche l'aumento delle forze militari convenzionali, determinato per gran parte dalla vasta potenza militare spiegata dagli USA a livello globale.

Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.

parte čeština

Překlad parte italsky

Jak se italsky řekne parte?

parte čeština » italština

necrologio annunzio di morte

Příklady parte italsky v příkladech

Jak přeložit parte do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Parte jsem měla doma.

Avevo già delle partecipazioni.

Co to máte za parte?

Che cos'è quell'annuncio?

Parte - co?

Parteno cosa?

Ex parte Milligan.

Da questa parte.

Ty máš v referencích samý parte.

Il tuo curriculum sembra un obituario.

Oh, a Plugu Chci abys vybral. nějaký pěkný obrázek na mé parte.

E Plug, voglio che tu scelga - una foto adatta per la mia lapide - Che ne dice di questa?

Soud zřetelně projevil při pohovorech ex parte před tímto slyšením předpojatost vůči obžalovanému, vůči jeho případu i vůči jeho obhájci, pane.

La corte ha dato prova, in una conversae'ione privata precedente il processo, di un chiaro pregiudie'io nei confronti dell'accusato, del caso e del difensore, signore.

Rozhovory ex parte se soudcem během procesu. by byly posuzovány přinejmenším jako spiknutí. V případě, který vedl k popravě, je to.

Le comunicazioni ex parte col giudice durante il processo sarebbero cospiratorie in un caso finito con l'esecuzione, è.

Dones mi parte nebo úmrtní list a s tím už vystačíme.

Mi porti un necrologio pubblicato o un certificato di morte, proveremo con quello.

Možná najdeme parte v jiných dokumentech.

Magari c'e' un necrologio sui giornali.

Četl jsem jeho parte.

Ho letto il suo necrologio.

Žádné parte, žádný záznam o nezvěstné, žádné neidentifikované oběti zločinu z té doby.

Niente all'obitorio, nessuna denuncia di scomparsa, nessun omicidio di sconosciute in quel lasso di tempo.

Budete chtít parte?

Vuole far pubblicare un necrologio sui giornali?

Možná hledáte...

partire