patria italština
vlast
Význam patria význam
Co v italštině znamená patria?
patria
Překlad patria překlad
Jak z italštiny přeložit patria?
Příklady patria příklady
Jak se v italštině používá patria?
Citáty z filmových titulků
I Traditori della patria.
Vlastizrádci.
Ma i vostri padri sono forse così dimentichi della patria. da preferire la sua fine alla vostra?
Zapomněli snad vaši otci na svou vlast, že by ji nechali zahynout raději než vás?
La patria ha bisogno di capi!
Vlast potřebuje vůdce!
Per la patria! Prendete le vostre cose e andiamo.
Tak pohyb, seberte si věci a padáme odtud.
E con coraggio e nobiltà, sono andati avanti. consapevoli del fatto che l'unico dovere. è quello di salvare la patria.
Šli statečně, šlechetně, kupředu, vědomi, že není jiné povinnosti, než zachránit vlast.
Devi dirgli cosa significa servire la patria.
Musíte jim říci, co znamená sloužit vlasti.
Pensate ancora che sia bello e dolce morire per la patria, vero?
Pořád si myslíte, že je krásné zemřít pro svou zem, viďte?
Se si deve morire per la patria, è meglio non morire affatto!
Máte-li zemřít pro svou zem, je lepší vůbec neumírat!
Per i giovani sono un codardo perché gli ho detto. che abbiamo imparato che la morte è più forte del dovere di patria.
Študáci řekli, že jsem zbabělec, protože jsem jim řekl, že smrt je silnější než povinnost sloužit vlasti.
I bambini, le donne, gli anziani. e anche l'onore della nostra patria sono in gioco.
Děti, ženy, starci. Čest naší vlasti zůstává na tom, co vychází z této vznešené iniciativy.
Ho cercato di intrattenere la vostra fidanzata. raccontandole qualche leggenda. forse un po' lugubre della mia patria lontana.
Učinil jsem skromný pokus zabavit vaši snoubenku. vyprávěním několika legend-- poněkud ponurých-- o mé vzdálené rodné zemi.
La Patria chiama.
Slyšíš, vlast volá.
Grazie alla Sua guida, la Germania diverrà Patria.
Díky tvému vedení je Německo rodnou vlastí.
Patria per tutti i tedeschi del mondo.
Rodnou vlastí pro všechny Němce na světě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il Regno Unito, ad esempio, sta valutando se interrompere gli aiuti verso l'India, il terzo maggiore destinatario di flussi di capitali e patria del più grande datore di lavoro industriale del Regno Unito, il Tata Group.
Velká Británie debatuje o tom, zda ukončit poskytování pomoci Indii, třetímu největšímu příjemci kapitálových toků a domovině Tata Group, největšího zaměstnavatele v britském výrobním průmyslu.
I detrattori sostengono che il denaro non arriva a chi ne ha veramente bisogno, crea dipendenza danneggiando i paesi beneficiari, serve in patria e va principalmente ad arricchire i consulenti e gli interessi acquisiti del paese che lo eroga.
Kritici tvrdí, že peníze se nedostávají k těm, kdo je skutečně potřebují, že vytvářejí závislost a tím recipientským zemím škodí, že jsou zapotřebí doma a že z nich plynou příjmy především pro konzultanty a skryté zájmové skupiny ze zdrojových zemí.
D'altronde, da un punto di vista politico, l'America è ancora la patria delle grandi lobby del petrolio.
Politicky je Amerika stále zemí velkých naftařů.
Tusk dovrà ottenere qualcosa di simile sulla scia delle nuove sfide che attendono oggi l'Europa, tra cui l'aggressione russa in Ucraina, l'ascesa del terrorismo nel Medio Oriente e una stagnante economia in patria.
Tusk bude muset dělat něco podobného tváří v tvář novým výzvám, před nimiž dnes Evropa stojí - ruské agresi na Ukrajině, vzestupu terorismu na Blízkém východě nebo stagnující domácí ekonomice.
Il paese destinatario potrebbe aprire le proprie scuole mediche e la formazione sanitaria ai nuovi assunti, o contribuire a pagare per l'educazione sanitaria e borse di studio in patria.
Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty a zdravotnický výcvik novým rekrutům nebo pomoci platit zdravotnické vzdělávání a stipendijní fond v domovské zemi.
Dopotutto, la maggior parte degli immigrati lascia la propria patria a malincuore.
Koneckonců, naprostá většina migrantů opouští domov nerada.
Adottando un approccio basato su dati per le politiche, le autorità del Kenya possono migliorare milioni di vite in patria e stabilire un precedente prezioso per l'intero continente.
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma a vytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
Ed essa è andata avanti a rovesciare decine di governi, in tutte le regioni del mondo, senza doverne dare conto là o in patria.
Postupně se zasadila o svržení desítek různých vlád ve všech regionech světa, aniž by za to nesla tam nebo doma zodpovědnost.
Nel frattempo, è facile che si possano verificare delle modifiche anche radicali, in quanto i negoziatori del trattato provvisorio al rientro in patria devono affrontare le critiche da parte di governi e opinione pubblica riguardo ai termini concordati.
Mezitím by mohlo snadno dojít ke změně smýšlení, jakmile se ti, kdo prozatímní dohodu sjednali, vrátí domů a stanou se terčem kritiky svých vlád a veřejnosti kvůli jejím podmínkám.
L'UE non può essere la patria inclusiva, fiorente e democratica che milioni di persone sognano, se permette alla burocrazia di strangolare le industrie che sono essenziali per la prosperità europea.
EU nemůže být inkluzivním, vzkvétajícím a demokratickým domovem, o němž sní miliony lidí, dovolíme-li aby průmyslová odvětví se zásadním významem pro evropskou prosperitu dusil úřední šiml.
Nel 2013, gli emigrati dai paesi in via di sviluppo hanno inviato in patria circa 404 miliardi di dollari (senza considerare i vasti flussi non registrati che arrivano attraverso canali informali).
V roce 2013 zaslali migranti z rozvojových zemí domů zhruba 404 miliardy dolarů (nepočítaje v to obrovské nedoložené toky, které přicházejí neoficiálními kanály).
La Bundesbank sta restringendo il credito anche in patria.
Bundesbanka rovněž doma zpřísňuje úvěry.
Avevo bisogno di quella speranza dato che quello che avevo visto nell'Europa dell'est mi aveva depresso tanto quanto ciò che osservavo negli Stati Uniti, la mia patria adottiva.
Tuhle naději jsem potřeboval, protože co jsem viděl ve východní Evropě, mě zkrušilo stejně jako to, co jsem vídal ve Spojených státech, mé adoptované vlasti.
patria čeština
Příklady patria italsky v příkladech
Jak přeložit patria do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pro patria.
ProPatria.
Pro Patria, seržo.
Fermati. Per la patria, Sarge.
Ale. zásluhy patria celým majoritným zločinom. a, samozrejme, aj šéfovi Popeovi.
Ma, ehm. il merito va a tutta la squadra Crimini Importanti. e, ovviamente, al capo Pope.
Dios, Patria, Libertad.
Dios, Patria, Libertad.
Kapitán Victor Cruz, další důstojník Grupo Patria.
Il capitano Victor Cruz, un altro ufficiale del Grupo Patria.
Hetty, Grupo Patria neztrácí čas.
Hetty, il Grupo Patria non scherza.
Náš chlápek z Grupo Patria a tři další jsou dole před budovou.
Il nostro uomo del Grupo Patria con altri tre è appena arrivato da voi.