pieno italština

plný

Význam pieno význam

Co v italštině znamená pieno?

pieno přídavné jméno

— che è talmente saturo da non poter contenere niente altro — (araldica) attributo araldico che si applica allo scudo tutto di uno smalto (ivi comprese le pellicce); talora si usa anche per le pezze o le figure di uno smalto solo — (araldica) attributo araldico che si applica allo stemma senza brisure (terminologia prevalente nell'araldica francese)

pieno podstatné jméno

— (gergale) in grande quantità ⋄ negli Stati Uniti ed in Italia è pieno di appartamenti liberi — termine araldico|(nel senso di arma senza brisure)

Překlad pieno překlad

Jak z italštiny přeložit pieno?

pieno italština » čeština

plný nasycený ženský zasycený totální sytý stěsnaný plnost pln náplň kompaktní hojný celkový

Příklady pieno příklady

Jak se v italštině používá pieno?

Jednoduché věty

Lo stagno era pieno di piccoli pesci.

Rybník byl plný malých ryb.

Questo stagno è pieno di pesciolini.

Tenhle rybník je plný rybek.

Guarda il bicchiere mezzo pieno invece di quello mezzo vuoto.

Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.

Citáty z filmových titulků

Scommetto che il suo aspirapolvere e' pieno di medicinali.

Vsadím se, že její vysavač je plný bezvadných farmaceutik.

Oh, beh, sa. Lavoro a tempo pieno.

No, víte, pracuji na plný závazek.

Ha studiato in un'Universita' delle piu' prestigiose, un lavoro a tempo pieno, eppure dice di avere comunque tempo per essere una.

Ivy League vzdělání, kariéra na plný závazek a i tak máte stále čas na to být..

Ero pieno di collera.

Tolik vzteku.

E adesso, con il nuovo contratto della ferrovia, gli affari stanno aumentando, e il mio povero Lee è pieno di lavoro.

A teď, s novým kontraktem od drah, obchod se rozrůstá. Můj chudáček Lee je hrozně přepracovaný.

Per essere gentile, pieno di attenzioni. Per farti ridere, e per farti innamorare di lui.

Byl milý, pozorný, uměl tě rozesmát, přiměl tě, se do něho zamilovat.

Il tuo prezioso ciuffo di capelli pieno di pulci.

Tvé chovné blechy.

Attento che la sua ombra non pesi su di te come un incubo pieno di sogni raccapriccianti.

Dejte si pozor, ať vás jeho stín nezachvátí jako můra zlými sny.

Stretto nelle sue mani c'era un sacco pieno di piatti di latta arrugginiti, barattoli di latta e coltelli e forchette di ferro, raccolti in una discarica.

V rukách měl plný pytel rezavého nádobí, cínových plechovek, železných nožů a vidliček, které našel mezi odpadky.

GEORGES, testimone di tanta viltà era pieno di invidia e gelosia.

Georges, svědek této ostudy, se potýká s hanbou a žárlivostí.

C'è un marinaio pieno di soldi.

Přetéká mu peněženka.

È pieno.

Je vyprodáno.

Stranamente, questa evasione ha avuto luogo in pieno giorno.

Kupodivu se tento únik podařil za bílého dne.

In prima fila. - Mi sa che è pieno.

Možná je tam plno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.

Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.

Ma è anche pieno di dichiarazioni propagandistiche.

Rovněž obsahuje hojně propagandy.

BRUXELLS - La crisi finanziaria globale esplosa con pieno vigore nel 2008 ha colpito l'Europa e gli Stati Uniti in un modo molto simile - almeno all'inizio.

BRUSEL - Globální finanční krize, která naplno vypukla v roce 2008, zasáhla Evropu a Spojené státy velmi podobně - přinejmenším zpočátku.

Oggi, il tasso di disoccupazione in Irlanda è marcatamente in calo, e il suo settore manifatturiero è in pieno boom.

Míra nezaměstnanosti v Irsku dnes dramaticky klesá a jeho výrobní sektor vzkvétá.

Ai Paesi periferici dovrebbe quindi essere consentito non solo di azzerare il proprio debito, ma anche di impegnarsi a pieno sulla politica fiscale anticiclica per tutto il tempo ritenuto necessario dai governi nazionali.

Zemím na okraji se pak mělo povolit nejen prodloužení splatnosti dluhu, ale i uskutečňování úplné proticyklické fiskální politiky tak dlouho, jak to jejich národní vlády budou pokládat za nezbytné.

Tutti hanno riconosciuto la verità - che la Grecia non potrebbe mai rispettare in pieno i suoi attuali obblighi di rientro - ma nessuno tra coloro che sono coinvolti nei negoziati lo ammetterebbe.

Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.

Ma il distacco tra il potere monetario centralizzato ed il potere fiscale decentralizzato ha impedito, di fatto, il pieno utilizzo degli strumenti monetari e degli shock finanziari.

Odtrženost centralizovaných měnových a decentralizovaných fiskálních pravomocí však de facto zabránila plnému využití měnových nástrojů k řešení měnových a finančních šoků.

Un Paese pieno di carenze normative avrà invece le arterie del commercio intasate e gli investitori stranieri spaventati per la qualità imprevedibile e la concorrenza sleale dei produttori senza scrupoli.

Naproti tomu země zamořená nedostatečnou regulací brzy zjistí, že její obchodní tepny jsou zkornatělé a zahraniční investory straší nepředvídatelná kvalita a nefér konkurence ze strany bezskrupulózních producentů.

È il momento di iniziare un più ampio riavvicinamento tra Stati Uniti ed Iran, e di costruire un nuovo regime di sicurezza in Medio Oriente e nel mondo, che conduca verso un pieno disarmo nucleare globale.

Nyní je vhodná doba zahájit širší sbližování mezi USA a Íránem a vybudovat na Blízkém východě i ve světě nový bezpečnostní režim, který povede k úplnému jadernému odzbrojení.

NEW YORK - Nella sua recensione del libro di Nina Munk, pieno di errori e ormai datato, Bill Gates abbandona curiosamente il rigoroso approccio di misurazione e valutazione che definisce l'inestimabile lavoro della sua fondazione.

NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.

Quantomeno, il numero enorme (circa 22 milioni) di coloro che, pur cercandolo, non sono riusciti ancora a trovare un impiego a tempo pieno dovrebbe diminuire.

Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.

Summers ha posto particolare enfasi sulla necessità di maggiori investimenti nelle infrastrutture, un parere condiviso in pieno dalla maggior parte degli economisti, soprattutto se si parla di investimenti realmente produttivi.

Summers kladl obzvláštní důraz na nutnost posílit infrastrukturní investice, což je postoj, který s ním z celého srdce sdílí většina ekonomů, obzvlášť hovoříme-li o ryze produktivních investicích.

Tra le possibilità vi sono, ad esempio, quella di frazionare posti a tempo pieno creando così più posizioni part-time, e offrire incentivi ai lavoratori che scelgono di ridurre il proprio orario di lavoro.

Například by mohla rozdělit práce na plný úvazek do několika částečných úvazků a prostřednictvím pobídek zkracovat pracovní dobu zaměstnanců.

Il reddito medio di un dipendente a tempo pieno di sesso maschile è inferiore a quello che era 40 anni fa.

Střední příjem zaměstnance mužského pohlaví pracujícího na plný úvazek je nižší než před 40 lety.

Možná hledáte...