pochopit čeština
Překlad pochopit italsky
Jak se italsky řekne pochopit?
pochopit čeština » italština
Příklady pochopit italsky v příkladech
Jak přeložit pochopit do italštiny?
Jednoduché věty
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
Citáty z filmových titulků
Pak ale budeš muset pochopit, že musím zvážit i další možnosti.
E capisci anche che devo valutare bene.
Je jasné, že žádný z nich neví, jací hloupí jsou. A my, kteří jsme nikdy nebyli tak hloupí, je nemůžeme nikdy pochopit.
Ovviamente non sanno quali poveri semplici idioti essi siano. e noi, che non siamo mai stati così sciocchi, possiamo difficilmente sperare di capire, però.
Dokážeš to pochopit, že ano?
Tu non ti offendi, vero? Sei sicuro?
To nemůže pochopit nikdo, kdo nezažil podobnou pohromu na vlastním národě.
Coloro che non comprendono. non hanno conosciuto pari calamità sul loro popolo.
Mnozí neumí pochopit, že to není na příkaz státu!
Altri non possono comprendere. che questo non è un ordine dallo stato!
Nemůžu pochopit, proč jsi vyměnil šunku za fazole.
E perché hai rinunciato al prosciutto per dei fagioli?
Nemůžu pochopit muže, co mají tak málo porozumění pro právo a pořádek.
Io non capisco gli uomini che hanno così poco rispetto per la legge.
Ale, snažte se pochopit!
Oh, si sforzi di comprendere.
Nedokážu pochopit, proč by potáplice odpovídala na leopardí řev.
Non riesco a capire, Elizabeth. Perché una strolaga dovrebbe rispondere a un leopardo?
Ale proč nedokážou pochopit, co jim naznačuji?
Ma perché non riescono a capire quello che voglio?
Kdybys mě tak mohl pochopit.
Se solo riuscissi a farti capire.
Chcete pochopit projekt, který se plánoval dva roky.
Cerca di capire un progetto costruito in due anni.
Snaž se to pochopit.
E cerca di capire.
Vydržte, pánové, snažte se pochopit moji situaci.
Vi prego, signori, cercate di capire la mia posizione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell'infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
Chceme-li pochopit trendy domácí a zahraniční zaměstnanosti u amerických nadnárodních firem, je rovněž důležité zaměřit se na služby.
Per comprendere i trend dell'occupazione domestica ed estera da parte delle multinazionali statunitensi, è altresì importante dare un'occhiata ai servizi.
V zemi, kde i běžní lidé dokázali pochopit a ocenit vnitřní krásu šachů, přesahovala vznešenost jeho hry oficiální propagandu.
La maestosità del suo gioco trascendeva la propaganda in un Paese dove chiunque poteva apprezzare e comprendere l'innata bellezza del gioco.
Zadruhé musíme pochopit, jak významné nové technologie máme k dispozici.
In secondo luogo, dobbiamo riconoscere i nuovi e potenti strumenti tecnologici che abbiamo a portata di mano.
Zdravotnické systémy neexistují ve vakuu, a pokud to s trvale udržitelným rozvojem myslíme vážně, je načase pochopit, že investice do doplňkových systémů nejsou kompromisem, nýbrž přínosem.
I sistemi sanitari non vivono nel vuoto e se prendiamo seriamente lo sviluppo sostenibile, possiamo capire come gli investimenti in sistemi complementari rappresentino dei vantaggi e non dei compromessi.
Lze proto snadno pochopit silnou neochotu státních zaměstnanců neřídit se právními závazky a riskovat trestněprávní zodpovědnost za porušení důvěry.
E si può facilmente capire la forte riluttanza dei funzionari pubblici ad ignorare gli obblighi legali e le responsabilità penali di rischio per abuso di fiducia.
Pro evropské finanční prostředí je to hluboká změna, kterou řečtí politici spolu s mnoha ekonomickými analytiky stále nedokážou pochopit.
Ciò rappresenta un profondo cambiamento nell'ambiente finanziario dell'Europa, che i politici greci, insieme a molti analisti economici, ancora stentano a comprendere.
Musíme ale pochopit, jakých následků se dočkáme, budeme-li lomit rukama, namísto abychom se jimi pustili do práce.
Ma dobbiamo capire le conseguenze di starsene con le mani in mano, invece di farle lavorare.
Chceme-li vymýtit obrnu, musíme tuto vazbu pochopit.
Per sradicare la poliomielite è necessario comprendere bene questo nesso.
Věřím, že tento úspěch pomůže Billovi i dalším lidem pochopit pozoruhodnou hodnotu investic do nízkonákladových venkovských zdravotnických systémů, které se řídí základními principy Projektu vesnic tisíciletí.
Questo successo, credo, aiuterebbe Bill e altri a riconoscere il valore inestimabile degli investimenti nei sistemi sanitari rurali a basso costo che seguono i principi del Millennium Village Project.
Na Ebole a ostatních epidemiích je třeba pochopit čtyři klíčová fakta.
Quattro sono gli aspetti cruciali da considerare quando si parla di Ebola e di altre epidemie.
V éře úsporných opatření lze jen těžko pochopit, jak se může tak masivní plýtvání zdroji zanedbávat.
In un contesto di austerità, è difficile capire come una tale emorragia di risorse può essere così trascurata.
Příběh o globálním růstu však má i druhou stránku, kterou musíme jasně pochopit.
Tuttavia, dobbiamo comprendere bene anche un altro aspetto della storia sulla crescita globale.