pol | poe | polo | pope

pole čeština

Překlad pole italsky

Jak se italsky řekne pole?

Příklady pole italsky v příkladech

Jak přeložit pole do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tímto potvrzuji, že prodávám můj majetek, tzv. Čertovo pole, panu Petru Rogovi. za částku 12.000 Marek.
Con la presente attesto di aver venduto al signor Peter Rog il mio terreno chiamato il Campo del Diavolo, per la somma di 12.000 marchi.
Místo balvanů a ruin před ním bylo pečlivě obdělávané pole.
Invece di macerie e cenere trovò un terreno fertile.
Nemůžeme vám zaručit půjčku dokud vaše pole nebudou sklizena.
Noi non possiamo concedervi un prestito prima che abbiate fatto la mietitura nei vostri campi.
Volá vás pole cti.
L'onore vi chiama.
Hora v Německu se naštve na pole ve Francii?
E come succede? Una montagna tedesca si arrabbia con un campo francese?
Když je na obzoru veliká válka, mělo by se ohradit velké pole-- - A prodávat vstupenky. - Jo.
Quando si profila una grande guerra. bisognerebbe recintare un grande campo.
A můžeš se dívat z okna přes pole na ty dva stromy na obzoru.
E dalla finestra potrai guardare, oltre i campi. i due alberi all'orizzonte.
Dávají ji do pytlů a nosí přes ostružinová pole na svá políčka.
Riempiono sacchi che trasportano poi attraverso i rovi fino al campo.
Zaplatil jsem zálohu za bitevní pole na měsíc dopředu.
Troppo tardi. Ho già prenotato il campo.
Nyní běžte na bitevní pole a veďte tyto muže k vítězství. Běžte, čekají na vás.
Ora vada sul campo e conduca i soldati alla vittoria.
Poskytneme rolníkům novou půdu. Lesy a pole, zem a chléb. Pro Německo!
Forniamo all'agricoltore il nuovo suolo. foreste e campi, terra e pane. per la Germania.
Vidlák z pole, kterýmu spadne do klína Sampleovo jmění je žhavý zboží.
Se un bifolco come quello eredita una fortuna fa vendere.
Jo, ale tulipány. Prý jich tam jsou celý pole! Kam jenom dohlídneš.
Ma i tulipani. dicono che ce ne siano campi interi, a perdita d'occhio.
Neodmítl snad poslat své muže na pole sira Guye?
Non si è rifiutato di lavorare per Guy di Gisbourne?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naštěstí mají rozvíjející se trhy obrovské pole působnosti.
Fortunatamente i mercati emergenti hanno un grande margine di manovra.
Výzva OSN pro Jižní Súdán, jenž čelí hladomoru poté, co zemědělci nemohli kvůli bojům osázet pole, dosáhla jen poloviny z cílové částky.
L'appello dell'ONU per il Sudan del Sud, afflitto dalla carestia dopo che i combattimenti hanno paralizzato l'agricoltura, ha raggiunto solo la metà dell'obiettivo di finanziamento prefissato.
Výměnou za to pomůže karibská země (která má dvanáctkrát vyšší poměr počtu lékařů k počtu pacientů než Uganda) využít nedávno objevená ropná pole v Ugandě.
In cambio, il paese caraibico (che ha un rapporto medico-paziente 12 volte superiore a quello ugandese) aiuterà l'Uganda a sfruttare i propri giacimenti di petrolio recentemente scoperti.
Potřebujeme dát fiskálním a měnovým institucím volné pole působnosti, aby v případě, že finanční chaos přeroste ve finanční krizi, mohly podnikat agresivní kroky. Jedna temná éra bohatě stačila.
C'è bisogno che le autorità fiscali e monetarie siano libere di adottare misure aggressive quando la turbolenza finanziaria si trasforma in crisi finanziaria.
Anebo lze střety zájmů omezovat regulací pole působnosti finančních ústavů.
I conflitti possono altrimenti essere limitati mediante vigilanza della libertà di azione degli istituti finanziari.
Podle ekonomů volného trhu by vlády měly seškrtat daně, snížit regulace, reformovat zákony o pracovněprávních vztazích a pak vyklidit pole a nechat na spotřebitelích, aby spotřebovávali, a na producentech, aby vytvářeli pracovní místa.
Secondo gli economisti del mercato libero, i governi dovrebbero ridurre le tasse, semplificare le normative, riformare le leggi sul lavoro, e poi lasciare che i consumatori consumino e che i produttori creino posti di lavoro.
Odpůrci války v Iráku možná obviňují Spojené státy, že jim šlo hlavně o ropná pole v této zemi, avšak tamní vojenská operace byla přinejmenším neekonomická.
Anche se gli oppositori della guerra in Iraq potrebbero accusare gli Stati Uniti di avere come obiettivo i campi di petrolio del paese, l'intervento militare è stato antieconomico, a dir poco.
Vzhledem ke globalizaci a sílící komplikovanosti finančních a dalších trhů je nezbytné, aby se vyjasnila pole působnosti soukromých aktivit, politického rozhodování a regulace.
La globalizzazione e la crescente complessità dei mercati finanziari e degli altri mercati rendono imperativo il fatto di chiarire gli ambiti dell'attività privata, del processo decisionale politico e della regolamentazione.
Neomluvitelná lehkovážnost finančního sektoru, kterému dala bezmyšlenkovitá deregulace volné pole působnosti, byla evidentně urychlovačem krize.
L'imperdonabile avventatezza del settore finanziario, lasciato a briglia sciolta da una folle deregolamentazione, è stata l'ovvia ragione del precipitare della crisi.
Republikánská část startovního pole je mnohem početnější a nejistější, přičemž se zdá výrazně pravděpodobnější, že při volbě kandidáta této strany sehraje zahraniční politika významnou roli.
Il fronte repubblicano è decisamente più affollato ed incerto, e sembra molto più probabile che la politica estera svolgerà un ruolo importante nella scelta del candidato del partito.

Možná hledáte...