posta italština

pošta

Význam posta význam

Co v italštině znamená posta?

posta podstatné jméno

— (storia) (diritto) (economia) servizio pubblico o privato col fine di mandare e ricevere lettere, documenti e certificati di pagamento ⋄ È arrivata la posta ⋄ I servizi di rete sociale, messaggistica, photo sharing e video sharing sono gli eredi naturali della posta — ufficio postale, poste ⋄ Andò alla posta per spedire un pacchetto. — nel gioco d'azzardo, il premio in palio, la puntata complessiva ⋄ La posta in gioco era elevata.

Překlad posta překlad

Jak z italštiny přeložit posta?

posta italština » čeština

pošta číhaná čekaná zastávka vklad sázka položka

Příklady posta příklady

Jak se v italštině používá posta?

Citáty z filmových titulků

Controllate la posta, è già lì.

Zkontrolujte poštu, už je tam.

Io tiro le uova mentre tu metti la schiuma da barba nella cassetta della posta.

Já budu házet vajíčka, zatím co ty budeš plnit schránku holící pěnou.

La posta è arrivata, ma non c'è niente dall'agente Thornton.

Pošta už dorazila, ale není v ní nic od konstábla Thorntona.

Controllo la posta del pomeriggio.

Zkontroluji odpolední poštu.

La sua posta del mattino.

Ranní pošta.

L'ora della posta. un po' d'imprevisto nella monotonia inesorabile del tempo.

Chvíle pro poštu. Malá změna v neúprosné jednotvárnosti času.

Non avete ancora consegnato la posta.

Nedal jste mi dnes poštu.

C'è posta per noi, Himmie?

Máš pro nás poštu, Himmie?

Tutta la sua storia è posta sotto il segno del pericolo del mare.

Celá historie je ve znamení milosti i nemilosti nebezpečného moře.

La posta settimanale (all'inizio) è tutto un evento di gioie e di preoccupazioni.

Týdenní dodávka je zpravidla velkou událostí, vyvolávající radost i starost.

C'è posta per me?

Přišla nějaká pošta, když jsem byl pryč?

Sono spie straniere. Hanno ucciso la donna a casa mia, ora fanno la posta a me!

V mém bytě zavraždili ženu a teď čekají na mě.

C'è posta per me?

Máš pro mě poštu?

Posta per te?

Poštu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In realtà, la sfida posta dallo Stato islamico richiede diverse risposte, dal momento che non c'è una politica unica che promette di essere sufficiente.

Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.

La posta in gioco in Cina è quindi molto alta per il mondo intero, e le autorità cinesi hanno molte questioni sul tappeto.

Svět má tedy v Číně vysoké sázky a čínské úřady čeká spousta práce.

Ma la domanda cruciale - che raramente viene posta - è come le famiglie statunitensi siano riuscite a ridurre il loro debito in un periodo di alta disoccupazione e quasi senza incrementi salariali, sostenendo al contempo la crescita dei consumi.

Klíčová otázka - která se málokdy klade - přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.

La minaccia posta dall'ebola in questi tre paesi va oltre il problema sanitario.

Hrozba, již ebola ve všech třech zemích představuje, se netýká jen zdravotnictví.

Ma invece di ripensare la sua strategia, la BCE sta considerando di raddoppiare la posta: con l'acquisto di quote ancora maggiori di prestiti obbligazionari e la riduzione ulteriore del suo tasso di interesse di riferimento su livelli negativi.

Nicméně místo aby přehodnotila svou strategii, zvažuje ECB zdvojnásobení: nakoupit ještě více dluhopisů a snížit svou referenční úrokovou sazbu ještě dále do negativní oblasti.

Gli architetti dell'Ue mobilitarono la necessaria volontà politica rifacendosi alla memoria della Seconda guerra mondiale, alla minaccia posta in essere dall'Unione sovietica e ai possibili benefici economici derivanti da una maggiore integrazione.

Tvůrci EU generovali potřebnou politickou vůli poukazem na vzpomínky na druhou světovou válku, na hrozbu, již představoval Sovětský svaz, a ekonomické přínosy silnější integrace.

Eppure la posta in gioco è esattamente questa.

Jenže přesně to je teď ve hře.

O di vedere un'immagine tridimensionale quando si tratta in realtà di un'immagine posta su una superficie piatta?

Nebo trojrozměrný objekt, který byl ve skutečnosti obrázkem na rovné ploše?

Rispondere alla minaccia posta dal crescente arsenale cinese di armi avanzate non richiede un'eccessiva espansione delle piattaforme di attacco a lungo raggio dell'America.

Reakce na hrozbu, již rostoucí čínský arsenál vyspělých zbraní představuje pro řadu zařízení USA, nevyžaduje rozsáhlou expanzi amerických platforem pro útoky dlouhého doletu.

Tuttavia, con una posta in gioco così alta non c'è spazio per l'autocompiacimento.

Protože je však v sázce tak mnoho, nelze podléhat uspokojení.

Lungo il tragitto, Sophia ha modo di studiare i video delle partite precedenti dell'avversaria, Sue di leggere la posta elettronica arretrata e Sam di ordinare stuzzichini e fiori per la festa.

Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.

La posta in gioco è alta.

V sázce je mnoho.

Scarsa attenzione è stata invece posta alle cause strutturali della povertà, come la disuguaglianza in termini di risorse e opportunità, o alle inique conseguenze distributive di crescita.

Věnovalo se však málo pozornosti strukturálním příčinám chudoby, například nerovnosti majetku a příležitostí, či nerovným distribučním důsledkům růstu.

Il know-how collettivo si riferisce alla capacità di eseguire compiti che non possono essere svolti da un individuo, come suonare una sinfonia o consegnare la posta: né un violinista né un postino possono farcela da soli.

Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.

Možná hledáte...

porre | postare | posto