povero italština

chudý

Význam povero význam

Co v italštině znamená povero?

povero přídavné jméno

— con poche sostanze, materiali e economiche ⋄ a forza di pagare affitti li stanno rendendo poveri, d'altronde comprare a quei prezzi... — (raro) (senso figurato) sterile oppure che non produce — piatto povero: comunque parecchio nutrienti e facili da preparare, solitamente sono vivande preparate anticamente dai contadini, per la maggior parte del tempo appunto impegnati soprattutto nel lavoro nei campi coltivati ⋄ un tempo le patate e la polenta venivano considerate un piatto povero, probabilmente perché senza condimenti particolari

povero podstatné jméno

— (per estensione) persona con difficoltà per procurarsi pasti giornalieri, sostentamento economico e talvolta un'abitazione ⋄ non bisognerebbe dimenticare un povero ⋄ <> — (spregiativo) secondo un luogo comune è persona che non ha cura di sé, non ama il sapere né l'educazione, non apprezza la vita né ciò che offre, talvolta irascibile e renitente verso le istituzioni... praticamente ciò che non potrebbe permettersi chiunque si trovi in gravi difficoltà economiche ⋄ Con millanteria e disprezzo, dissero i due giovani, impiegati da poco ed un po' baldanzosi: "Guarda, sono due poveri!"

Překlad povero překlad

Jak z italštiny přeložit povero?

povero italština » čeština

chudý ubohý chuďas ubožák prostý nuzák nuzný nešťastný nezámožný nemajetný nebohý neblahý mizerný jsoucí bez prostředků jsoucí bez peněz jednoduchý chudák

Příklady povero příklady

Jak se v italštině používá povero?

Jednoduché věty

Io sono povero.

Jsem chudý.

Citáty z filmových titulků

Mio povero Lee.

Ty moje chudinko, Lee.

E adesso, con il nuovo contratto della ferrovia, gli affari stanno aumentando, e il mio povero Lee è pieno di lavoro.

A teď, s novým kontraktem od drah, obchod se rozrůstá. Můj chudáček Lee je hrozně přepracovaný.

Povero il mio amico!

Můj ubohý příteli!

Povero Jim, non ce la faceva più.

Chudák Jim! Už dál nemohl.

Mio fratello. il povero Joseph, sapeva troppe cose sul Fantasma!

Můj bratr. Chudák Joseph. Věděl o fantomovi příliš mnoho.

Temo che il povero Hugh abbia una concezione piuttosto ingenua della fidanzatina della propria fanciullezza.

Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.

Povero Hugh, resterò con te finché non starai bene!

Ubohý Hughu, zůstanu u vás, než se vám udělá lépe.

Povero Faust, perché cerchi la morte?

Ubohý Fauste, proč hledáš smrt?

Abbiamo accettato un povero. Lei non ha portato nulla come dote.

Vzali jsme k sobě žebračku, nepřinesla žádné věno.

Povero ragazzo. Gli hanno amputato la gamba.

Museli mu amputovat nohu.

Dio non condannerà l'anima di un povero pazzo.

Bůh neodsoudí duši chudáka šílence.

Insultano il tipo povero ma onesto offrendogli gli alimenti.

Ale urazí chudého mladíka, protože mu nabídne vyrovnání.

Sta imparando a diventare povero.

Ucí se, jak být švorc.

Povero Michael.

Chudák Michael.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il motivo è che il disagio per il debito pubblico danneggia maggiormente i cittadini di un paese molto povero, che hanno poca coscienza, e nessuna scelta, circa l'emissione di obbligazioni.

Důvod je takový, že tíseň kolem veřejných dluhů nejvíce poškozuje nejchudší občany, kteří mají o emisích dluhopisů malé znalosti a nemají možnost volby.

Pertanto, poteva definirsi povero chiunque vivesse con meno di 1,25 dollari al giorno, in parità del potere d'acquisto.

Uvažovalo se tak, že za chudého se považuje každý, jehož denní spotřeba korigovaná dle PPP nedosahuje 1,25 dolaru.

Un bambino povero in Svezia ha benefici sin dall'inizio.

Chudé dítě ve Švédsku dostává už od začátku dávky.

Sarebbe stato il produttore di riso più efficiente al mondo, ma tuttora povero.

Mohla být sice nejefektivnějším světovým pěstitelem rýže, leč stále by byla chudá.

Sfortunatamente, per un paese povero come l'India, solo una crescita rapida e prolungata può portare vantaggi durevoli in termini di sviluppo.

Pro tak chudou zemi, jako je Indie, bohužel platí, že pouze nepřerušovaný rychlý růst může vést k trvalým rozvojovým ziskům.

Possedere oro può anche avere un senso per le famiglie del ceto medio e povero che vivono in Paesi - come la Cina e l'India - che limitano fortemente l'accesso ad altri investimenti finanziari.

Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím - například v Číně a Indii.

Il Giappone oggi non è un paese povero.

Japonsko dnes není chudá země.

Nessun governo, ricco o povero che sia, può ignorare l'imperativo di incoraggiare la crescita economica.

Žádná vláda, bohatá ani chudá, nemůže ignorovat imperativ podněcovat hospodářský růst.

Tradizionalmente, questi flussi erano unidirezionali e andavano dal ricco Nord al povero Sud.

Rozvojové toky tradičně proudily jedním směrem, z bohatého Severu na zbídačelý Jih.

Liberia è il secondo Paese più povero dell'Africa subsahariana, il settimo Paese al mondo e il ventiduesimo Paese più povero in termini di Pil, a seconda dell'autorità consultata.

Libérie je z hlediska HDP druhou nejchudší, sedmou nejchudší nebo také dvaadvacátou nejchudší zemí subsaharské Afriky - podle toho, které autoritě dáte přednost.

Liberia è il secondo Paese più povero dell'Africa subsahariana, il settimo Paese al mondo e il ventiduesimo Paese più povero in termini di Pil, a seconda dell'autorità consultata.

Libérie je z hlediska HDP druhou nejchudší, sedmou nejchudší nebo také dvaadvacátou nejchudší zemí subsaharské Afriky - podle toho, které autoritě dáte přednost.

Jerven cita queste discrepanze per argomentare che non possiamo essere certi che il Pil di un Paese povero sia superiore a quello di un altro, e che non dovremmo usare solo il Pil per giudicare quali politiche economiche portino alla crescita.

Jerven na základě těchto nesrovnalostí tvrdí, že nemůžeme s jistotou vědět, zda je HDP jedné chudé země vyšší než HDP jiné země a že bychom neměli pouze z HDP vyvozovat, jaká hospodářská politika povede k růstu.

La risposta alla disuguaglianza non può essere quella d'innalzare muri, ammassare ricchezza e stigmatizzare chi è povero e vulnerabile.

Odpovědí na nerovnost nemůže být stavění zdí, hromadění majetku a stigmatizace chudých a ohrožených.

Per quanto riguarda la Syria, la cosa peggiore che possa capitare è inaccettabile: l'effettiva partizione del Paese, con uno stato sunnita povero, guidato dagli estremisti, a est, tagliato fuori dal mare e dalla ricchezza del paese.

Co se týče Sýrie, nejhorší možný scénář je nepřijatelný: praktické rozštěpení země, kdy na východě země by vznikl chudý, extremisty vedený sunnitský stát, odstřižený od moře a od bohatství země.

Možná hledáte...