pressante italština

naléhavý

Význam pressante význam

Co v italštině znamená pressante?

pressante

che non si può posticipare

Překlad pressante překlad

Jak z italštiny přeložit pressante?

pressante italština » čeština

naléhavý spěšný nárazový nutkavý

Příklady pressante příklady

Jak se v italštině používá pressante?

Citáty z filmových titulků

Non sia così pressante.
Nekřičte na mě.
Non essere pressante. - La perderai.
Ona ti ujede.
Questa notte verso l'una del mattino. ho provato un bisogno pressante. ed io. sono uscita di casa. ed ho visto un disco volante!
Minulou noc okolo jedné hodiny cítila jsem nutnou potřebu. a tak. tak jsem šla ven. a viděla jsem létající talíř!
Questa notte. all'una del mattino... ero preso da un bisogno pressante.
Minulou noc, okolo jedné hodiny cítil jsem nutnou potřebu.
Questa notte, all'una del mattino, un abitante della frazione I Gourdiflots, la Sig.ra Amélie Poulangeard che aveva un bisogno pressante. è uscita di casa. e ha visto un disco volante.
Minulou noc, v jednu hodinu ráno, občanka Les Gourdiflots, paní Amélie Poulangeard, cítila nutnou potřebu vyjít ven z domu a viděla létající talíř.
Sì. dicevo, erano le 3 di mattina.. un bisogno pressante si fa sentire. esco correndo in giardino. e che vedo?
Ano. jak jsem řekla, byly tři hodiny ráno.. a cítila jsem potřebu. vyběhla jsem na zahradu. a co jsem viděla?
Okay, ma non subito. Non vorrei sembrare troppo pressante.
Jo, ale odpočítám si to, hned se nepoženu.
Dopodiché divento più pressante, l'atmosfera si surriscalda.
Získat si její pozornost a respekt.
La domanda più pressante è: che diavolo è successo a Betty Templeton e Lulu Pfeiffer?
Více mě zajímá, co se sakra stalo s Betty Templetonovou a Lulu Pfeifferovou?
Ma sempre con il pressante bisogno di essere il più buffo possibile di conquistare le risa del pubblico, il suo affettuoso appagamento e, sì, anche i suoi sentimenti più fondamentali.
A přece se nadále snažil být pořád stejně zábavný, ovládat smích publika, jeho emoce, ale také jeho pocity a názory.
E' così improvviso che presumo ci sia un motivo pressante.
Když to přišlo tak náhle předpokládám, že vás tlačí čas.
Per 15 anni sono stata pressante con lui.
Patnáct let jsem na něj tlačila.
Ma. ma in tutta la galassia, gli alveari continuano a svegliarsi. In un numero non sostenibile, con una fame sempre piu' pressante.
Ale. nyní se po celé galaxii začínají probouzet mí bližní a to v mnohem větším počtu, než dokážeme uspokojit a mají obrovský hlad.
Van, ho ricevuto una chiamata da una sua studentessa molto pressante che sta preparando un articolo per il giornale.
Vane, dneska mi od vás volala nějaká vlezlá studentka, která pracuje na nějakém článku pro noviny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Forse il vincolo più pressante sulla produzione agricola è l'imminente carenza di manodopera, poiché i giovani rurali, che tradizionalmente costituiscono la forza lavoro agricola, vanno ad affollare le città.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Ma dato il rallentamento della crescita cinese e la necessità di cambiamento strutturale sempre più pressante, gli sforzi di riforma economica profusi dal nuovo primo ministro indiano, Narendra Modi, consentiranno al paese di allinearsi?
Jelikož však čínský růst zpomaluje a nutnost strukturální změny je čím dál akutnější, vzniká otázka, zda snahy nového indického premiéra Naréndry Módího o reformu ekonomiky umožní zemi Čínu dohonit.
L'insistenza degli Usa sull'apprezzamento del renminbi si è fatta ancora più pressante dopo lo scoppio della crisi finanziaria nel 2008.
Po nástupu finanční krize roku 2008 důraz USA na zhodnocování žen-min-pi ještě zesílil.
Questa esigenza è particolarmente pressante per chi - genitori, insegnanti, animatori giovanili e allenatori sportivi - vive e lavora a stretto contatto con i giovani.
Tato potřeba je obzvlášť naléhavá u těch, kdo jsou v pravidelném styku s mladými lidmi - například u rodičů, učitelů, sociálních pracovníků zaměřených na mládež a sportovních trenérů.
Non esiste tema più pressante.
Žádná otázka není naléhavější než tato.

Možná hledáte...