Prima italština
před, první
Význam Prima význam
Co v italštině znamená Prima?
Prima
prima
prima
Překlad Prima překlad
Jak z italštiny přeložit Prima?
prima italština » čeština
Příklady Prima příklady
Jak se v italštině používá Prima?
Jednoduché věty
Lavati le mani prima di mangiare.
Umyjte si před jídlem ruce.
Se ne pentirà prima o poi.
Bude toho dříve či později litovat.
Ci sei già stata prima lì?
Už tam někdy předtím byla?
Dovrebbe abituarsi ad alzarsi prima dal letto.
Musel by si zvyknout vstávat dřív.
Dovresti spegnere meglio il fuoco prima che tu vada a dormire.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
Avrei dovuto dirglielo prima.
Měl jsem mu říct dříve.
Glielo avrei dovuto dire prima.
Měl jsem mu říct dříve.
Citáty z filmových titulků
Era una strafiga, quindi prima dovevo immaginarla cosi'.
Byla neskutečně sexy, takže jsem si její příchod představil takhle.
La prima paziente presenta una colica biliare.
Náš pacient trpí žlučovou kolikou a.
Quindi quello specializzando di cui parlavi. prima, sono sicuro che e' diventato un medico abbastanza bravo, vero?
Ten praktikant, kterého jste předtím zmínil. Nakonec se z něj stal skvělý doktor, že?
Ok, quando si ha a che fare con una neuropatia periferica, bisogna pensare come prima cosa al diabete.
Když léčíte periferální neuropatii, vždycky vás musí jako první napadnout cukrovka.
Mi sono alzato prima degli altri e appena ho aperto la porta, ho trovato una lancia conficcata nel terreno.
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
La prima notte nel bosco da solo in realta', e' stata fantastica.
Moje první noc v lesích byla docela skvělá.
Sto cercando di procurarmi un po' di cibo, ma sembra che qualcosa sia arrivata prima di me.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
Si', credo che dovremmo farlo prima che sia troppo tardi.
Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.
Ho gia' visto delle mani cosi' prima d'ora.
Už jsem to dříve viděla.
Se volete entrate, dovete prima uccidermi.
Jestli sem chcete jít, tak musíte nejdřív odstranit mě!
Ehi, dovreste inchinarvi, prima di andarvene.
Ty šupáku! Než odejdeš, tak by ses mi měl poklonit.
Almeno è una fortuna che non siate riuscita a vedere il vostro fidanzato prima di andarvene.
Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.
Da quando è stato creato il Paradiso, questa è la prima volta che succede.
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
A che serve partire prima, se voi non ci siete?
Jaký by to mělo smysl, aby šli bez magistráta?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.
PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.
Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un'altra, la luce della prima non diminuisce.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Questi ricchi habitat ospitano notevoli biodiversità -o lo facevano prima dell'arrivo delle compagnie petrolifere- e più di 30 milioni di abitanti locali, che dipendono dagli ecosistemi locali per la loro salute e le loro condizioni di vita.
Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti - anebo byl, než přišly ropné společnosti - a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech.
Se i bond sono accettati come garanzia prima della ristrutturazione, una volta che questa venisse effettivamente messa in atto, le obbligazioni statali diverrebbero indubbiamente più sicure e quindi dovrebbero essere considerate ugualmente accettabili.
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
Inoltre, chi ha una posizione socioeconomica superiore tende ad adottare prima dei nuovi comportamenti e ad abbandonare più rapidamente i comportamenti che danneggiano la salute, come il fumo e i cibi ad elevato contenuto calorico.
Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava.
Prima di diventare leader dell'Unione Sovietica nel 1985, le relazioni tra la superpotenze della Guerra Fredda avevano toccato il fondo.
Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna.
Da un lato è il depositario di tecnologie sostenibili avanzate, di una ricerca e sviluppo all'avanguardia, del management di prima classe e della leadership nella sostenibilità ambientale.
Na jedné straně je studnicí nejmodernějších trvale udržitelných technologií a průkopníkem výzkumu a vývoje, prvotřídního managementu a vedení v oblasti ekologické udržitelnosti.
La prima riguarda la risposta del mercato.
První se týká reakce trhu.
Ma il riacquisto può avvenire soltanto se considerato dal mercato come l'ultima possibilità prima di una ristrutturazione unilaterale del debito.
Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.
La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.
Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.
Siamo in grado, come prima, di fornire a tutti un tenore di vita elevato - elevato rispetto a una ventina d'anni fa - e presto lo renderemo ancora superiore.
Jsme stejně schopni jako dříve dopřát každému vysokou životní úroveň - myslím vysokou v porovnání se stavem řekněme před 20 lety - a brzy se naučíme zajišťovat ještě vyšší úroveň.
Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
prima čeština
Překlad Prima italsky
Jak se italsky řekne Prima?
Příklady Prima italsky v příkladech
Jak přeložit Prima do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je prima, minulý týden svýma umělýma rukama zvedal autíčka.
E' un fenomeno. Raccoglieva i giocattoli con le braccia artificiali, la scorsa settimana.
Prima, pak se tedy uvidíme.
Ok, ci vediamo, allora.
Tuhle jsem dělal interwiev s prima chlapem.
L'altro giorno ho intervistato un tipo incredibile.
A ten jejich právník by mohl být prima lump.
L'amico avvocato sarebbe un cattivo magnifico.
Připomeňte mi, že jste prima.
Ricordami di dir loro che per me sei straordinaria.
Prima chlap.
Brava persona.
Taky měl prima ženu a dítě.
Aveva anche una brava moglie e un figlio.
A tys vždycky říkal, že až se McLaren dostane nahoru, tak všechno bude fajn a prima.
Mi hai sempre detto che quando McLaren fosse arrivato in cima tutto sarebbe girato per il suo giusto verso.
Všechno bude prima, pokud potlačíte ten vražedný instinkt. A už nic neříkejte.
Cerchi di tenere a freno gli istinti omicidi e si cucia la bocca.
Prima šance, kdybychom byli připravení.
Se fossimo stati pronti per l'occasione!
To bude krasavec, je to přec prima věc.
E vedrete che poi lui ci ringrazierà con un.
To bylo prima.
Siete proprio bravi.
A teď, za pomoci téhle prima party hrdlořezů, chcete jeho výkupné vydřít z bezbranných Anglosasů.
E ora, con l'aiuto di questa bella banda di assassini..cercherà di ottenere un riscatto da ogni sassone indifeso.
Prima.
Andiamo!