progettare italština

plánovat

Význam progettare význam

Co v italštině znamená progettare?

progettare

organizzare o ideare qualcosa e studiare il modo di eseguirla a breve termine o in un futuro prossimo (architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) eseguire professionalmente disegni e calcoli per definire indicazioni e regole per realizzare manufatti e servizi tecnica

Překlad progettare překlad

Jak z italštiny přeložit progettare?

Příklady progettare příklady

Jak se v italštině používá progettare?

Citáty z filmových titulků

Sai che non si dovrebbe progettare una scala ad incastro?
Neměla jsi hrát tak riskantní hru.
Venne a progettare l'ampliamento della biblioteca di mio padre.
Byl architekt. Přišel dolů plánovat sčítání do knihovny mého otce.
Non avrebbe mai potuto progettare una casa come questa. Chi è stato?
Nemohl navrhnout dům jako tenhle.
Ogni volta che tornavo alla base mi mettevo a progettare questa casa.
Po každém návratu na základnu jsem si plánoval tenhle barák.
So che va a Washington per progettare un nuovo dipartimento carcerario.
Slyšel jsem že jedeš do Washingtonu naplánovat nový vládní ústav pro vězně.
Posso progettare io un'impalcatura che non tocchi il soffitto.
Já sám navrhnu lešení, které se stropu ani nedotkne.
Questo progettare la vendetta ti farà voltare le spalle al futuro e permetterà al passato di corrodere il tuo cuore.
Touha po pomstě vám zavírá cestu do budoucnosti a užíráte se tím, co bylo.
Possiamo progettare tabelle di marcia, ma sono difficili da rispettare.
Připravené plány je těžké dodržet.
Quando i saggi udirono cio', iniziarono a riflettere,. a progettare,. e a sperare, poiche' tutti volevano diventare ricchi.
Když to mudrci uslyšeli, začali přemýšlet, uvažovat, a lámat si hlavy. Každý z nich chtěl získat peníze.
Progettare rotta parabolica per evitare l'ingresso nella Zona Neutrale.
Zvolte parabolický kurz, abychom se vyhnuli Neutrální zóně.
E se è così bravo, può progettare un assalto a occhi chiusi. - Andiamo.
A člověk, který tohle dokáže, umí naplánovat přepadení hradu, kdykoli se mu zlíbí.
Questa settimana dobbiamo almeno progettare un atto terroristico per mostrare al mondo che gli Stati Uniti, il diavolo incarnato, non sono altro che un fantoccio, una nazione debole, fatta di gente debole, un popolo pronto per essere annientato.
Když tento týden nic jiného nesvedeme, musíme vymyslet alespoň jeden teroristický čin, který ukáže celému světu že Spojené státy, ten velký Satanáš, jsou papírový tygr - slabá země, slabý národ, zralý ke zničení.
Qui qualcuno sta cercando di progettare una fuga.
Snažím se vymyslet náš únik.
Avremmo dovuto progettare meglio le navi di classe Galaxy prima di costruirle.
Asi se projektování lodí třídy Galaxy měla věnovat větší pozornost. Dřív než se nějaká vůbec postavila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per iniziare, i governi dovrebbero progettare politiche mirate e basate su evidenze empiriche e sostenere lo sviluppo di istituzioni solide.
Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.
Riconoscere la necessità di sperimentare e progettare nuove forme di organizzazione economica non significa necessariamente abbandonare l'equità e la compassione.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
In un confronto greco-tedesco, è semplice, almeno in teoria, progettare un gioco di questo tipo a somma positiva.
V konfrontaci mezi Řeckem a Německem lze takovou hru s kladným součtem vymyslet - přinejmenším na papíře - poměrně snadno.
Oppure potrebbero usare il loro talento per progettare, diciamo, veri e propri razzi.
Jinak by své nadání mohli skutečně využít třeba jako konstruktéři raket.
È giusto ipotizzare che il Cremlino possa aver notato che l'Europa non avesse desiderio di emulare gli Stati Uniti e progettare un proprio Piano Marshall.
Kreml si dost možná všiml, že Evropa nehodlá napodobit Spojené státy a zorganizovat vlastní Marshallův plán.
Sarebbe molto meglio se gli Stati Uniti trovassero un modo semplice per mettere a punto contributi a fondo perduto in casi eccezionali come l'Ucraina, anziché progettare il sistema finanziario internazionale intorno a loro.
Bylo by mnohem lepší, kdyby USA našly způsob, jak u mimořádných případů, jako je ten ukrajinský, jednoduše zajistit přímé granty a neformovat kolem nich mezinárodní finanční soustavu.
Con diversi modelli di astrazione, si potrebbe costruire un sistema d'intelligenza artificiale (AI) in grado di progettare nuovi trattamenti.
Při různých modelovacích abstrakcích by snad bylo možné sestrojit systém umělé inteligence (AI), který by dokázal vyvíjet nové léčebné postupy.
Naturalmente, progettare un'agenda post 2015 inclusiva è solo il primo passo.
Navržení začleňující rozvojové agendy pro období po roce 2015 je samozřejmě jen první krok.
I leader devono considerare, progettare e implementare alternative pragmatiche e innovative, invece che continuare ad affidarsi a politiche e programmi inefficaci.
Lídři musí promyslet, zformovat a realizovat pragmatické a novátorské alternativy a přestat nadále spoléhat na neúčinné politiky a programy.
È più importante avere un ampio numero di lavoratori in grado di realizzare widget, progettare nuovi materiali tessili, amministrare l'assistenza sanitaria e separare gli enzimi che avere una pletora di laureati in storia e letteratura.
Je důležitější mít velký počet zaměstnanců schopných vyrábět užitečné předměty, navrhovat oděvy, poskytovat zdravotní péči a štěpit enzymy než mít bezpočet absolventů oboru historie či literatury.

Možná hledáte...