pryč čeština

Překlad pryč italsky

Jak se italsky řekne pryč?

pryč čeština » italština

via più largo largo innanzi in avanti fottuto d’ora in poi d’ora in avanti da ora abbasso

Pryč čeština » italština

Non al computer

Příklady pryč italsky v příkladech

Jak přeložit pryč do italštiny?

Jednoduché věty

Jdi pryč!

Se ne vada!

Začal křičet a utekl jsem pryč.

Ha iniziato a urlare e sono scappato via.

Citáty z filmových titulků

Kdo vás chce dostat pryč?

Chi vuole che voi ragazzi andiate via?

Takže byla na cestě pryč.

Lei stava per uscire.

Odstrčila mě pryč.

Mi spingeva via.

Doufejme, že nám všem udělal laskavost, stisknul to tlačítko a je pryč. Nemyslím si, že je tak špatný, jak myslíš.

Speriamo che ci faccia il favore di andarsene e spinga il pulsante per uscire di qui.

Pojďme odsud pryč.

Andiamo via di qui.

Když jsem se probrala v nemocnici, byla pryč.

Quando mi svegliai in ospedale. lei non c'era più.

Rok 1997? No tak ty musí jít pryč.

Devo cancellarli.

No, ty taky musí pryč.

Devo cancellare anche queste.

Naloží ji na náklaďák pobřežní stráže a odvezou pryč.

Lo mettono in un camion della Guardia Costiera e me lo tolgono di mano.

Stalo se něco zajímavého, zatímco jsem byl pryč?

E' successo. Qualcosa di interessante mentre non c'ero?

Ale zbytek toho jde pryč, sbohem.

Ma tutto il resto se ne va, ciao.

Vše je pryč. - I Channy medvídka..

Anche l'orsetto Channy.

Všechny moje vědomosti o vesmíru jsou pryč, Neale!

Tutta la roba spaziale è sparita, Neal!

Jdeme pryč.

Noi andiamo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.

Haldane crede che lo slancio di questa crescita sia già finita.

Tato Amerika je už však možná nenávratně pryč.

Ma l'America potrebbe essere persa per sempre.

Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.

È stato il primo discorso inaugurale di questo tipo da quando Reagan allontanò l'America dal governo nel 1981.

Tato kritika je ovšem přehnaná: Greenspan je dávno pryč a pozornost věnovaná prohlášením centrálních bank je větší než kdykoliv dříve.

Ma questa critica è sovradimensionata; Greenspan se ne è andato ormai da diverso tempo, ma l'attenzione sugli annunci da parte delle banche centrali è ancor più grande.

Data nám říkají, že po pěti letech je nejhorší pryč.

I dati rivelano che dopo cinque anni il peggio è passato.

Jsou dobré časy pryč?

Sono finiti i bei tempi?

Pryč jsou doby, kdy si zasedání MMF monopolizovaly problémy vyspělých ekonomik zápasících s rekonvalescencí z finanční krize roku 2008.

Sono ormai passati i tempi in cui le riunioni del Fmi venivano monopolizzate dai problemi delle economie avanzate che lottavano per risollevarsi dalla crisi finanziaria del 2008.

CAMBRIDGE - Je éra vysoké inflace navždy pryč?

CAMBRIDGE - L'epoca dell'inflazione elevata è finita per sempre?

Ty dny jsou pryč.

Quei giorni sono passati.

Co je možná nejdůležitější, celosvětově by byly pryč dny půjček na budování rozsáhlých bezpečnostních aparátů státu.

L'aspetto più importante forse è che potremo dire definitivamente addio ai giorni in cui l'indebitamento era finalizzato a costruire un ampio apparato di sicurezza statale.

Ty dny jsou pryč.

Quei giorni sono finiti.

Tyto časy jsou však pryč. Existují tři důvody, pro které už se Evropa nemůže vydávat za zvláštní studnici moudrosti a zodpovědnosti.

Ma quell'epoca è ormai trascorsa.

Tvorba úrodné ornice trvá tisíce let, avšak na mnoha místech dnes stačí jediná průtrž mračen a ornice je odplavena pryč.

Ci vogliono millenni per formare un terriccio fertile; in molti luoghi, ormai basta un acquazzone per portarlo via.

Někteří lidé sice pamatují dobu, kdy změna čínského vedení byla politickou a kulturní kuriozitou, která měla jen málo přímých hospodářských dopadů na velké světové mocnosti, avšak tyto časy jsou dávno pryč.

E, anche se molti si ricorderanno di quando il passaggio di leadership in Cina costituiva solo una curiosità politica e culturale, con scarse ripercussioni economiche dirette per le maggiori potenze mondiali, quei giorni sono ormai lontani.

Možná hledáte...