rassicurare italština
uklidnit
Význam rassicurare význam
Co v italštině znamená rassicurare?
rassicurare
Překlad rassicurare překlad
Jak z italštiny přeložit rassicurare?
rassicurare italština » čeština
Příklady rassicurare příklady
Jak se v italštině používá rassicurare?
Citáty z filmových titulků
Rassicurare la mia famiglia,darle una speranza che io non avevo. sì, ma soprattutto avvertire il comando che il posto radio che avevo in carico funzionava per i tedeschi,che si erano impadroniti del codice.
Dát rodině naději, kterou jsem neměl. Ale hlavně varovat velitele, že vysílačka, kterou jsem používal, je v rukou Němců a ti znají náš kód.
Ha un modo pacato di rassicurare.
Má mírnou sebedůvěru.
Mi risveglia un desiderio di parlare di niente. per rassicurare la gente che vive in questo inferno che tuttavia può creare tanta bellezza.
Probouzí ve mně touhu k sladkým nicotnostem. Ale já stále miluji lidi v tomto pekle, kteří dokážou stvořit takovou krásu.
Forse dovrei fare un giro da quelle parti per vedere se riesco a rassicurare la ragazza. Il colonnello.
Podle mě by bylo dobré, kdyby jsem tam šel a zjistil, jestli dokážu uspokojit její., ehm., jeho potřeby, pane.
Voglio rassicurare che c'è un'alternativa.
A já jim dám alternativu.
Mi dispiace di non poterla rassicurare al riguardo.
Je mi velmi líto, že vám s tou útěchou nebudu moci pomoc.
Sei. terribile. per rassicurare gli altri, qualcuno te l'ha mai detto?
Jsi hrozná, řekla jsem ti to někdy?
Ti cercavo soltanto per rassicurare Frieda.
Ne. Hledám tě jen proto, abych uklidnil Frídu.
Se mi lasciassi finire, potrei rassicurare tutti che non è gay.
Kdybys mě nechala! Dál říkám, že možná není gay.
Ok, quindi ora per prima cosa bisogna rassicurare il giudice, togliergli la ribalta per un po'.
Okay, takže jde o to, abychom uklidnili toho soudce. tak ho musíme držet od toho práskače.
Quanto a rassicurare una diciannovenne traumatizzata, sono peggio di un paralitico che opera al cervello con un giratubi.
Uklidnit vyděšenou mladou holku je pro mě podobnej ůkol jako operace mozku hasákem.
Come puo' rassicurare le persone che lei e' interessato ai loro interessi, piuttosto che alla riabilitazione di Tom Zarek?
Jak chcete ujistit lidi, že dáváte pozor na jejich zájmy. na rozdíl od rehabilitace Tome Zereka?
Sto solo cercando di rassicurare mio marito di quello io so essere vero dal mio cuore.
Jen se snažím ujistit mého muže, že je ten jediný v mém srdci.
Mi è sembrato normale che lei volesse. rassicurare sua moglie sulla situazione.
Jistě chcete svou paní za téhle situace uklidnit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma restano ancora da testare e, tenuto conto dei volumi relativamente esigui, non possono rassicurare i mercati o garantire un'adeguata ancora di salvezza per i Paesi in crisi, soprattutto in caso di ampi shock sistemici.
Zatím jsou však neodzkoušené a vzhledem k jejich relativně malým objemům nemohou uklidnit trhy ani poskytnout dostatečnou nouzovou podporu zemím postiženým krizí, zejména v případě rozsáhlých systémových šoků.
Anche un annuncio della Fed a riprova della volontà di agire in questo modo potrebbe fare molto per rassicurare i mercati così che le economie emergenti possano evitare una crisi di liquidità.
Dokonce i prohlášení, v němž by Fed deklaroval ochotu takový krok učinit, by značně přispělo k ujištění trhů, že rozvíjející se ekonomiky dokážou odvrátit krizi likvidity.