reazione italština

reakce

Význam reazione význam

Co v italštině znamená reazione?

reazione

(sociologia) (psicologia) attività o atteggiamento di replica a circostanze avverse (fisica) (meccanica) forza generata da un'altra (chimica) trasformazione di una sostanza in un'altra

Překlad reazione překlad

Jak z italštiny přeložit reazione?

Příklady reazione příklady

Jak se v italštině používá reazione?

Citáty z filmových titulků

Forse aveva paura della tua reazione.
Myslíš, že se mohl bát tvé reakce?
Signor Lane, ha una reazione avversa all'alcool che ha ingerito.
Pane Lane, vaše tělo špatně reaguje na množství požitého alkoholu.
La reazione di Lynch alla minaccia di frustarlo per la sua insolenza.
Lynch ji hrozí zbičováním za její drzost.
Però Trina ebbe una reazione dopo la litigata.
Ale Trina se po hádce trápila.
Sarebbe una reazione normale.
Nedivil bych se, to je dost normální reakce.
Fui sorpreso dalla violenta reazione finché capii che era lui il proprietario della terra.
Byl jsem zaskočen jeho prudkou reakcí. Ale pak jsem získal důkazy, že je vlastníkem těch 200 akrů.
Credo sia solo una reazione a me.
Jen hledáš změnu.
Ma una reazione troppo violenta.
Ale je to moc razantní změna.
È una reazione del tutto normale.
To je běžná reakce.
Lasci che le dica la mia reazione.
Dobře, řeknu vám ho.
Devo dire che la tua reazione non è molto entusiasta.
Tvůj postoj není zrovna nadšený.
Una reazione chimica.
Třeba je to nějaká chemie.
La reazione è sempre la stessa.
Vždy stejný princip!
La mia mano avrebbe sentito la sua reazione.
Moje pravá ruka na její páteři by cítila ten šok.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ciò nonostante, quando verranno avanzate proposte reali sul budget, ci sarà senza dubbio una crescente reazione negativa.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
Il drone in questione non è dotato di motori a reazione Rolls Royce o radar ad apertura, ma di un'interfaccia di Google Map, macchine fotografiche e semplici sensori a infrarossi.
Tento dron není osazen tryskovým turbomotorem Rolls Royce ani radarem se syntetickou aperturou, zato má rozhraní pro Mapy Google, kamery a jednoduché infračervené senzory.
Una seconda posizione accetta che vi siano segnali di avvertimento, ma questi sono così inaffidabili che una reazione sarebbe più un male che un bene.
Druhé stanovisko připouští, že varovné signály existují, ale jsou prý natolik nespolehlivé, že reakce na ně by přinesla víc škody než užitku.
SEATTLE - A volte lo strumento migliore per misurare la forza di un movimento è la reazione dei suoi oppositori.
SEATTLE - Někdy je nejlepším měřítkem dynamiky určitého hnutí reakce jeho kritiků.
L'oscillazione politica tra riforma e reazione, e tra governi populisti e pragmatici, ha indebolito la repubblica per gran parte della sua storia.
Politické kyvadlo reformy a reakce, populistických a pragmatických kabinetů, oslabovalo republiku po většinu jejích dějin.
Se l'Europa non cambia - se non riforma l'Eurozona e continua con l'austerity - una forte reazione popolare sarà inevitabile.
Pokud Evropa nepřehodí výhybku, konkrétně pokud nereformuje eurozónu a neodpíská fiskální přísnost, neodvratně přijde všelidový vzdor.
Ma la reazione preponderante è stata principalmente legata alla paura, in tutta l'Unione europea, infatti, i media ed i politici sono diventati ossessionati dalla minaccia degli arrivi dei migranti alle frontiere.
Reakce hlavního proudu je ale mnohem vystrašenější: média i politici napříč Evropskou unií jsou posedlí hrozbou vln migrantů na hranicích.
Pertanto, una reazione a catena indotta da un'eventuale uscita dalla Grecia sarebbe molto meno probabile.
Řetězová reakce vyvolaná grexitem by byla podstatně méně pravděpodobná.
Ma una linea sottile separa l'aggiustamento metodico, finalizzato a modificare le condizioni esistenti, dalla iper-reazione dei mercati.
Spořádanou adaptaci na změněné podmínky ale od přehnané reakce trhu dělí jen tenká hranice.
Anche l'ex impero russo è in tumulto, quasi una reazione ritardata al crollo dell'Unione sovietica nel 1991, come si vede dall'attacco della Russia all'Ucraina e l'uso continuo della violenza in Georgia, Moldavia e in altre aree.
Někdejší ruskou říši také postihuje sílící rozvrat, určitá opožděná reakce na krach Sovětského svazu v roce 1991; Rusko napadá Ukrajinu a násilí nadále propuká v Gruzii, Moldavsku a jinde.
Al contrario, c'è stato una forte reazione collettiva contro la minaccia congiunta di spesa pubblica, deficit e debito.
Místo toho došlo ke vzpouře proti palebné cloně výdajů, schodků a dluhů federální vlády.
Quale sarebbe la reazione se, ad esempio, i contribuenti italiani e spagnoli fossero chiamati a pagare per il comportamento incurante delle banche tedesche IKB o HRE?
Jaká by byla reakce, kdyby se třeba od italských či španělských daňových poplatníků žádalo, aby zaplatili za lehkomyslné chování německých bank IKB a HRE?
Lo Stato islamico si aspetta da noi una combinazione di codardia e di eccessiva reazione.
Islámský stát od nás očekává kombinaci zbabělosti a přehnané reakce.
Ne è stata la prova la reazione negativa alla notizia che Facebook usava i dati personali degli utenti per verificare se quello che vedevano poteva alterare il loro stato d'animo.
Důkazem byla reakce na informaci, že Facebook využil funkci odběru zpráv k testování, zda obsah odebíraných zpráv může ovlivnit náladu uživatelů.

Možná hledáte...