rendimento italština
úroda, výnos, výkon
Význam rendimento význam
Co v italštině znamená rendimento?
rendimento
Překlad rendimento překlad
Jak z italštiny přeložit rendimento?
rendimento italština » čeština
Příklady rendimento příklady
Jak se v italštině používá rendimento?
Citáty z filmových titulků
Se questo rendimento è raggiunto nell'arco di 24 ore, noi siamo pronti, a chiudere le trattative con lei.
Pokud opatření bude provedeno do 24 hodin, jsme připraveni uzavřít s vámi dohodu.
Una prostituta ubriaca ha scarso rendimento ed è considerata indesiderabile perché può provocare scandali.
Prostitutka, co příliš pije, podává špatné výsledky.
Come attore, dovresti sapere che l'agitazione rovina il rendimento.
Jako herec bys měl vědět, že podráždění ruinuje výkon.
Non preoccuparti del mio rendimento di stasera, tesoro.
Ty se teda nemusíš starat, jaký já podám výkon.
Il suo rendimento migliorerebbe molto se spostasse la scatola qui.
Mohlo by zvýšit efektivitu, kdybys tu bednu přesunul sem.
Ho notato che il rendimento è minore.
Všiml jsem si, že snižujete efektivitu.
Molte altre nostre operazioni producono un rendimento molto più elevato con meno lavoro.
Spousta našich dalších operací produkují mnohem větší výsledky s méně prací.
Dobbiamo sviluppare nuovi ceppi di alto rendimento, le colture resistenti alle malattie del grano.
Musíme vyvinout nové odrůdy odolných obilnin s vysokými výnosy.
Sai chi avrebbe un gran rendimento sotto le armi?
Víš, kdo by byl v armádě skvělej?
Vicino pianterò alcune colture ad alto rendimento. vitali per l'allevamento di conigli su larga scala. Su larga scala?
Pak vypěstuji vysoce výnosné krmivo nezbytné pro nakrmení masivního chovu králíků.
Ciò significa che con una coppia di conigli. un allevatore moderno può ottenere entro tre anni. un rendimento mensile di 500 conigli.
Znamená to, že od jednoho páru králíků může moderní chovatel získat během tří let měsíční produkci pěti set králíků.
Ha un rendimento nella media.
Zhruba průměrný výnos.
Nel mio esperimento avanzavo la teoria che, lavorando insieme, le loro capacità e il loro rendimento sarebbero aumentati.
Navrhl jsem teorii, že kdyby pracovali společně, mohli by spojit své schopnosti a být užitečnější.
E' il rendimento in scontri impari che interessa alla Flotta Stellare.
A jak jednáte v nerovném boji je přesně to, co zajímá Hvězdnou flotilu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La concentrazione strutturale del reddito nella fascia alta si combina con il denaro facile e la ricerca del rendimento, facendo lievitare i prezzi delle azioni.
Strukturální koncentraci příjmů na vrcholu doplňují laciné peníze a hon za výnosy, což tlačí nahoru ceny akcií.
Inoltre, in questo momento il mondo è inondato di liquidità, e anche laddove il denaro del proprio governo risulta inadeguato, è spesso possibile stabilire partenariati pubblico-privato per la costruzione di progetti veramente ad alto rendimento.
Svět se dnes navíc topí v likviditě a i tam, kde jsou vlastní peníze vlády nedostatečné, lze často vytvořit partnerství veřejného a soukromého sektoru, která realizují projekty se skutečně vysokým výnosem.
Il rendimento del denaro investito per rafforzare i sistemi fiscali può essere sbalorditivo.
Návratnost peněz vynaložených na posílení daňových soustav může být ohromující.
Secondo l'economista francese Thomas Piketty, la disuguaglianza dei redditi aumenta quando il rendimento sul capitale supera la crescita economica, il che significa che una crescita economica più rapida ridurrebbe la disparità.
Podle francouzského ekonoma Thomase Pikettyho nerovnost příjmů roste, když návrat kapitálu překonává hospodářský růst, což znamená, že sám o sobě by rychlý růst nerovnost snížil.
L'investimento sui propri bambini e ragazzi offre il rendimento più alto che qualsiasi società può guadagnare, sia in termini economici che umani.
Investice do dětí a mladých lidí má totiž nejvyšší návratnost, jaké může kterákoliv společnost dosáhnout, a to z hlediska ekonomického i lidského.
Quando non c'è nessun rendimento degli investimenti a reddito fisso, anche i fondi pensione più prudenti vanno ad aggiungersi alle attività di rischio, spingendo i prezzi sempre più in alto.
A když fixní příjmy nenesou žádný výnos, i ty nejkonzervativnější penzijní fondy se vrhnou na riziková aktiva, což jejich ceny vyšroubuje ještě výš.
Gli investitori privati cercano di mantenere il tasso di rendimento sui propri investimenti mediante flussi di entrate garantite e facendo in modo che leggi e regolamenti (compresi i requisiti ambientali e sociali) non vadano a intaccare i loro profitti.
Soukromí investoři se snaží udržet návratnost svých investic prostřednictvím garantovaných příjmových toků a zajištěním, aby zákony a regulace (včetně ekologických a sociálních požadavků) neomezovaly jejich profit.
La conseguenza, però, è che i progetti ad alto rischio e ad alto rendimento sono più difficili da finanziare di quanto non debbano essere.
Důsledkem ovšem je, že projekty s vysokým rizikem a vysokým výnosem se financují obtížněji, než by měly.
Evita altresì che i fondi vengano incanalati in progetti di investimento nel settore privato con tassi di rendimento nettamente superiori a quanto potrebbe offrire il governo.
Současně však brání tomu, aby prostředky putovaly do investičních projektů v soukromém sektoru, které mají daleko vyšší návratnost, než jakou může nabídnout vláda.
Ciò presuppone inoltre il passaggio a sistemi di trasporto a zero emissioni di carbonio ed un rendimento molto più alto per kilowatt-ora di energia.
Předpokládá to také přechod na bezuhlíkovou dopravní flotilu a mnohem vyšší produkci na kilowatthodinu energie.
Sabis indaga a fondo i grandi insiemi di dati al fine di garantire standard elevati e migliorare il rendimento scolastico per più di 63.000 studenti.
Společnost SABIS shromažďuje rozsáhlé soubory dat, aby zajistila vysoké standardy a zvýšila studijní výsledky více než 63 tisíc žáků.
Seconda la teoria standard, tali incrementi sarebbero associati a un calo del rendimento di capitale e a un aumento dei salari.
Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.
Ma fare incetta di riserve internazionali, per lo più sotto forma di titoli di Stato americano a breve scadenza e a basso rendimento, è dispendioso e inefficace.
Hromadění mezinárodních rezerv, většinou ve formě krátkodobých a málo výnosných dluhopisů amerického ministerstva financí, je však drahé a neefektivní.
Il rendimento totale garantito agli azionisti (Total shareholder return o TSR) e la responsabilità sociale d'impresa (corporate social responsibility o CSR) spesso sembrano essere separati gli uni dagli altri.
Celková návratnost pro akcionáře (TSR) a společenská zodpovědnost firem (CSR) se často jeví jako dvě navzájem zcela oddělené věci.