ricatto italština

vydírání, vyděračství

Význam ricatto význam

Co v italštině znamená ricatto?

ricatto podstatné jméno

— (diritto) estorsione di utilità illecite con intimidazioni col fine di costringere la vittima a comportarsi contro volontà — (per estensione) sfruttamento di una condizione di debolezza altrui, anche presunta o procurata attraverso notizie, fatti saputi e/o questioni in sospeso veri o meno, prospettando una o più vendette, addirittura anche nella situazione in cui non venissero accettate azioni ingiuste — (senso figurato) tentare di o riuscire a mettere in imbarazzo o a disagio qualcuno con tono minaccioso e/o "coercitivo", anche assumendo comportamenti persuasivi non propri

Překlad ricatto překlad

Jak z italštiny přeložit ricatto?

ricatto italština » čeština

vydírání vyděračství zastrašování

Příklady ricatto příklady

Jak se v italštině používá ricatto?

Citáty z filmových titulků

Tu hai ottenuto il tuo bell'edificio in città, invece io devo dire a un contadino malato che ho mentito e non lo aiuterò ad analizzare l'acqua perché una ricca stronza mi ha costretto col ricatto a lasciar perdere tutto.

Hovíš si tam ve své nové budově a já musím říct tomu farmáři, co umírá že jsem mu lhala a tu vodu mu neotestuji, protože mě nějaká korporační svině vydírá, abych toho nechala.

Questo è un ricatto, e non mi piace.

Tady by šlo o vydírání, a to já nenávidím.

Bene, allora! Tu fai il ricatto, io ti fornisco l'alibi, e noi siamo pagati puntualmente.

Vy vydíráte, já vám poskytnu alibi.

Che è riuscito finora a tenerla in pugno con il ricatto morale di una specie di baracca che avrebbe costruito per lei.

A teď ten hlupák chce, aby ty sliby dodržela.

Sì, ma pensammo che fosse un ricatto. È lo stesso.

Ano, to ale bylo vydírání.

Promiscuità sessuale, mezzaneria, corruzione, ricatto ed alto tradimento.

Vydírání, šmeliny, korupce, nezákonný sex, kuplířství a velezrada.

Certo, sua maestà, ma prima considererebbe un piccolo ricatto?

Jak si přejete, výsosti. Můžu se pokusit o vydírání?

Ricatto, eh?

Vydírání, co?

Siamo stati tutti parte di uno sporco ricatto.

Všechny nás sem takhle dostal.

È un ricatto puro e semplice.

To je vydírání, jasné a jednoduché.

Il ricatto non è mai puro né semplice.

To nikdy není tak jasné a jednoduché.

Mi permetta di dirle, Favell, che il ricatto non è che una professione e che noi sappiamo come va trattato nella nostra contea, per quanto le possa sembrare strano.

A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.

Questo è un ricatto morale, signore.

To je morální vydírání, pane.

Questo é un ricatto!

Dobrý večer, kapitáne Collingwoode.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue.

Cameron by byl více než kterýkoliv jiný lídr v poválečných britských dějinách zranitelný vůči vydírání ze strany odpadlíků a extremistů ve vlastní straně, kteří pokládají za své historické poslání dostat Británii z EU.

Questo ricatto potrebbe funzionare con un kamikaze.

Takové vydírání by snad mohlo fungovat u sebevražedného atentátníka.

Možná hledáte...

ricattare