ridurre italština

zmenšit, snížit

Význam ridurre význam

Co v italštině znamená ridurre?

ridurre

diminuire qualcosa  stare a dieta significa ridurre le calorie di ingresso e aumentarne il consumo con il movimento (matematica) semplificare con opportune operazioni ricondurre

Překlad ridurre překlad

Jak z italštiny přeložit ridurre?

Příklady ridurre příklady

Jak se v italštině používá ridurre?

Citáty z filmových titulků

Mi chiedevo, cosa puo' ridurre cosi' una tigre.
Přemýšlím, co by mohlo udělat tygrovi tohle.
Molto bene. Ok, devo ridurre l'anca.
Musím vrátit kyčel.
Se collabori, magari possiamo far ridurre i capi d'accusa.
Když budete spolupracovat, můžeme redukovat obvinění.
Vedrò cosa posso fare per farti ridurre la pena.
Uvidím, co zmůžu, abych váš rozsudek zmírnil.
A nome del consiglio d'amministrazione, e anche mio, se insisterete, considerati i tempi, a ridurre gli onorari del consiglio d'amministrazione, allora noi daremo le dimissioni.
Mluvě za správní radu, jakož i za sebe, pokud trváte v takových časech, na snižování platů. pro správní radu, pak odstupujeme.
Certo un bel modo per ridurre le spese generali.
To je jistě způsob, jak si snížit vaši režii.
È anche l'uomo che ha scoperto la vitamina A per la cecità notturna gli occhialoni con lenti da vista e le cinture di sicurezza per ridurre gli infortuni.
Také přišel s využitím vitamínu A proti šerosleposti, opticky správnými brýlemi a ramenními bezpečnostními pásy.
Comincia a ridurre la pressione.
Začněte snižovat tlak.
È venuto un idiota che voleva farsi ridurre gli alimenti.
Přišel nějaký cucák a chtěl snížit alimenty.
Sono qui da 15 anni, e posso ridurre i problemi in due categorie.
Za 15 let jsem pochopil, že za všecky trable světa můžou dvě věci.
Non potresti ridurre gli inviti al tuo club del giardinaggio?
A navíc je jeden z nejlepších klientů. Ale tati, klient.
Devi autarmi, sto impazzendo cercando di ridurre la lista.
No, byl to jenom nápad.
Ci sono molti modi di ridurre la velocità.
Je víc způsobů, jak snížit přistávací rychlost.
Invece di fare turni di 4 ore, non si potrebbero ridurre a 2?
Má to šílený ruce a žádný vlasy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La crescita è innanzitutto la migliore strada per ridurre i deficit fiscali del Paese.
Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Ridurre le disuguaglianze nel campo sanitario richiede un lavoro sanitario più intenso nei confronti dei pazienti ad un livello socioeconomico inferiore, e adeguato ad affrontare sfide e bisogni specifici.
Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.
Mentre ci impegniamo a portare avanti il trattato sulle forze convenzionali in Europa (CFE), dovremmo seriamente considerare di ridurre il peso delle forze e dei budget militari a livello globale.
V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.
Ma, allo stesso tempo, spinge con insistenza per vanificare la regolamentazione ambientale, ridurre le imposte aziendali ed evitare le proprie responsabilità nei confronti della distruzione ecologica.
Zároveň však agresivně lobbuje za vykleštění ekologických regulací a seškrtání firemních daní a vyhýbá se vlastní zodpovědnosti za ekologickou destrukci.
Tre degli otto obiettivi - ridurre la mortalità infantile, la mortalità materna e le malattie epidemiche - si focalizzano direttamente sulla salute.
Tři z osmi MDG - snížení počtu úmrtí dětí, snížení počtu úmrtí matek a potírání epidemických nemocí - se přitom zaměřují přímo na zdraví.
I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.
Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.
Si potrebbe effettuare una riprogrammazione metodica dei debiti pubblici dei PIIGS senza ridurre effettivamente la somma di capitale dovuto.
Jedním může být provedení spořádané úpravy splátkového kalendáře veřejných dluhů PIIGS, aniž by vůbec došlo ke snížení dlužné jistiny.
Possiamo ridurre la povertà infantile e incrementare le pari opportunità, ponendo le basi per un futuro più giusto e prospero - che rifletta i nostri valori dichiarati.
Můžeme omezit deprivaci v dětství, zvýšit rovnost příležitostí, a tím položit základy spravedlivější a lépe prosperující budoucnosti - budoucnosti odrážející hodnoty, k nimž jsme se sami přihlásili.
Il piano fiscale di Romney è quindi quello di ridurre il deficit in misura sufficiente da ridurre il rapporto debito-PIL.
Romneyho fiskální plán tak snižuje schodky dost na to, aby klesl poměr dluhu k HDP.
Il piano fiscale di Romney è quindi quello di ridurre il deficit in misura sufficiente da ridurre il rapporto debito-PIL.
Romneyho fiskální plán tak snižuje schodky dost na to, aby klesl poměr dluhu k HDP.
Ma proprio come i repubblicani, anche i democratici hanno interesse a ridurre le tasse a favore dei principali contribuenti della loro campagna, ovvero, fondamentalmente, a favore degli americani ricchi.
Stejně jako republikáni ale i demokraté zapáleně zasypávají daňovými úlevami hlavní sponzory svých volebních kampaní, převážně bohaté Američany.

Možná hledáte...