rimediare italština

utržit, sehnat, přešít

Význam rimediare význam

Co v italštině znamená rimediare?

rimediare sloveso

— porre rimedio, aggiustare una situazione — recuperare, trovare ⋄ ho dovuto rimediare un passaggio perché c'era lo sciopero degli autobus — modificare al meglio qualcosa ⋄ ho dovuto rimediare allo sbaglio

Překlad rimediare překlad

Jak z italštiny přeložit rimediare?

rimediare italština » čeština

utržit sehnat přešít opatřit odčinit odpomáhat odpomoci napravit dát dohromady

Příklady rimediare příklady

Jak se v italštině používá rimediare?

Citáty z filmových titulků

Penserai sia soddisfatta da questo, ma non lo sono, perche' niente. nessuna condanna, nessuna pena, nessuna vendetta, potra' mai rimediare a tutto quello che hai fatto.

Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic. Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.

Come sempre, quando i miei esperti falliscono vengo da te per rimediare.

Jako vždy, když mí experti zklamou, přicházím k vám pro radu.

Possiamo rimediare.

To mužeme zarídit.

Spero di poter fare qualcosa per rimediare.

Omlouvám se. Doufal jsem. že bych pro Vás mohl něco udělat abych si to vyžehlil.

Posso rimediare.

Ale já to napravím.

Se posso rimediare in qualche modo, lo farò volentieri.

Rád bych vám to nějak. vynahradil.

Fatico giorno e notte per rimediare il minimo necessario e tu dai tutto a questi vagabondi.

Celé dny a noci dřu, abychom měli co jíst, a ty rozdáváš jídlo těm strašákům.

Vedrò di rimediare.

Pokusím se něco udělat.

Voi siete in pericolo, ma non è troppo tardi per rimediare.

Vaše dobro je v ohoržení, ale není příliš pozdě.

Spero di rimediare offrendo.

Doufám, že vám to dnes.

Dobbiamo rimediare subito.

Oh, ty uši! Musíme honem něco.

Mi spiace, cercherò di rimediare.

Omlouvám se. Řeknu vám, jak to bylo.

Pensavo potesse rimediare.

Myslel jsem, že to dá do pořádku.

Mary, potete rimediare del denaro?

Mary. Mary, jseš tam taky doufám. Poslouchej, máš nějaké peníze?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'economia globale soffre di un continuo calo della domanda, a cui si può rimediare tramite una crescita sostenuta della spesa pubblica.

Globální ekonomika trpí chronickým nedostatkem poptávky, což lze napravit vytrvalým růstem vládních výdajů.

Purtroppo, la loro capacità di rimediare ai propri errori è limitata.

Jejich schopnost napravit své chyby je ale omezená.

La democrazia esiste proprio per rimediare a questo tipo di ingiustizie, questo è quello che dicono i laboriosi cittadini di Bangalore che incontro per strada e online.

Demokracie existuje právě proto, aby napravovala křivdy, o kterých slýchám od tvrdě pracujících obyvatel Bengalúru, s nimiž se setkávám na ulici a na internetu.

Možná hledáte...