riparare italština

opravit, spravit, opravovat

Význam riparare význam

Co v italštině znamená riparare?

riparare sloveso

— dare riparo, fornire protezione nei confronti di qualcuno o qualcosa ⋄ una fitta siepe ripara il cortile da sguardi indiscreti — rendere nuovamente funzionante una cosa precedentemente rotta ⋄ devo far riparare l'orologio — (per estensione) correggere un errore, una cosa sbagliata, un'ingiustizia (anche in senso figurato) ⋄ devo riparare i miei errori di gioventù ⋄ riparare un torto — spostarsi in un luogo sicuro per nascondersi o proteggersi da sopraffazioni o sfuggire alla legge ⋄ il fuggitivo riparò in una grotta ⋄ spostarsi in un luogo sicuro

Překlad riparare překlad

Jak z italštiny přeložit riparare?

riparare italština » čeština

opravit spravit opravovat napravit změnit zlepšit zdokonalit zachytit vyléčit vylepšit spravovat opatrovat odčinit nahrazovat chránit

Příklady riparare příklady

Jak se v italštině používá riparare?

Citáty z filmových titulků

Senta, lei sa dove posso trovare un meccanico per riparare il mio aereo?

Je tady někde místo, kde můžu sehnat mechanika na opravu letadla? Jistě pane.

D evo riparare tuttii danni che sono stati fatti da quando l'ho incontrata!

Já jedu. Vracím se do New Yorku napravit škody napáchané od chvíle, kdy jsem tě poznal.

Non posso riparare i torti che avete subito. Ma, vi prego, mettiamo una pietra sopra al passato.

Nemohu odčinit křivdy, které jste utrpěli, ale prosím vás, abychom na minulost zapomněli.

Perché non la fa riparare?

Proč se s ní něco nedělá?

Se Maxim avesse voluto farla riparare, me l'avrebbe detto, no?

No, kdyby s ní chtěl Maxim něco dělat, tak by mi to řekl.

È possibile farlo riparare, signora?

Je možné tu sošku opravit, madam?

Ma la gente continua a spostarsi. e a portarmi i carri a riparare.

Ale lidi se pořád někam stěhují. a přitom mi sem vozí vozy na spravení.

Ormai è tardi per riparare ma credo di non aver mai visto un ladro simile in tutta la mia vita.

Je pozdě a nedá se to změnit. Zdá se mi, že jsem za celej svůj život ještě neviděla takovýho chlapa. Amen!

Potresti darmi la spilla, così la faccio riparare.

Mohla bys mi dát svou brož. Dám ji spravit.

Mi spiace, signore, ma non sono in grado di riparare questo orologio.

Je mi líto, pane, ale nejsem schopen je opravit.

Nick, prestami la tua auto, così porto quell'insegna in città e la faccio riparare.

Nicku, půjč mi auto, zajedu do města a dám opravit tu ceduli.

Stavo cercando di riparare quella vecchia e tu avevi già parlato col venditore.

Chtěl jsem dát tu starou opravit, ale tys sehnal neonovou.

Non ho visto una curva. Scendi, devo andare in città per far riparare la macchina.

No tak, musím ho odvézt do opravny v Iverstownu.

So che lei e Rankin volete riparare l'orologio.

Prý s Rankinem pracujete na opravě těch hodin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per più di cinquant'anni l'umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.

Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.

Lasciare alle future generazioni una casa distrutta da riparare non è un modo responsabile di gestire la ricchezza.

Ponechat opravu zchátralého domu budoucím generacím, to není zodpovědný způsob nakládání s bohatstvím.

Možná hledáte...