riscaldamento italština

topení, vytápění

Význam riscaldamento význam

Co v italštině znamená riscaldamento?

riscaldamento

(fisica) (chimica) crescita di temperatura in un corpo (sport) complesso di esercizi antecedenti ad una gara atti a preparare i muscoli degli atleti allo sforzo fisico impianto

Překlad riscaldamento překlad

Jak z italštiny přeložit riscaldamento?

Příklady riscaldamento příklady

Jak se v italštině používá riscaldamento?

Citáty z filmových titulků

Vengo a spegnere il riscaldamento.
Jdu vypnout topení.
Se non vi spiace, scendiamo a vedere che è successo al riscaldamento.
Pokud to nevadí, půjdeme už dolů a podíváme se, jak to tam vypadá.
Non c'è riscaldamento sul treno.
Aha, netopí. Chce říct netopí.
Va sul Vernon per entrare nello spirito. Un po' di riscaldamento.
Půjde na Mount Vernon, aby se správně naladil.
Il riscaldamento non funzionerà a motore spento.
Topení asi nefunguje, když není zapnutý motor.
Ehi, Pat! Nella mensa il riscaldamento non funziona.
Podívejte, jeden intercom dáme sem.
L'amico ha interrotto il riscaldamento.
Tak to se omlouvám. - Na ten je taky háklivý.
È un incontro di riscaldamento.
Je to tréninkový zápas.
Il riscaldamento è compreso nel prezzo. Mangiatele e sarete felici di essere venuti al mondo.
Sníte je na posezení, jenom se olíznete!
Il principio è: pressione-spinta, riscaldamento-spinta-decompressione.
Cože? - Můj výklad se chýlí ke konci.
Non ho mai capito come si chiude il riscaldamento in questa macchina.
V tomhle autě se nikdy nenaučím zavřít topení.
Naturalmente niente riscaldamento salvo che nel reparto degenti.
S výjimkou pokojů pro pacienty se tu nesmí používat ohřívadla.
Riscaldamento centrale.
Ústřední topení.
Fanno a meno del riscaldamento.
Totéž, jen se nemají čím zahřát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vogliamo protesi d'anca, trapianti di cuore, cure per la fertilità, voli low cost, riscaldamento centralizzato, Internet a banda larga e accesso a spiagge esclusive.
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
ROMA - Papa Francesco chiede al mondo di agire contro il riscaldamento globale, e molti conservatori negli Stati Uniti sono sul piede di guerra.
ŘÍM - Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.
La parte maggioritaria di ciascun gruppo inoltre conveniva che il riscaldamento globale danneggia l'ambiente naturale e le generazioni future, e che essi potrebbero invece beneficiare della sua riduzione.
Většinová část všech těchto skupin také souhlasila s názorem, že globální oteplování poškodí životní prostředí a budoucí generace a že snížení globálního oteplování by životnímu prostředí a budoucím generacím pomohlo.
Frenare il riscaldamento globale garantendo, al tempo stesso, la crescita economica richiederà una gamma ben calibrata di soluzioni, tra cui quelle che si basano sulle energie rinnovabili e su una maggiore efficienza energetica.
Zpomalení globálního oteplování při současném zajištění hospodářského růstu bude vyžadovat vyvážené portfolio řešení včetně obnovitelné energie a vyšší energetické účinnosti.
In altri termini, essa offre la possibilità di mantenere un settore industriale competitivo e, al tempo stesso, combattere il riscaldamento globale.
To nám poskytuje nástroj potřebný k tomu, abychom udrželi konkurenceschopný průmyslový sektor a současně mohli bojovat s globálním oteplováním.
In che modo? Per cominciare, alleviando il disagio sociale che si verrà a creare quando il prezzo del riscaldamento supererà da solo il reddito delle famiglie.
Pro začátek by mohla zmírnit sociální těžkosti, které nastanou, až cena za vytápění přesáhne příjem domácností.
In quello stesso momento, l'Ue potrebbe contribuire all'eliminazione della causa di questi costi di riscaldamento straordinari, ovvero la deplorevole inefficienza energetica di gran parte del patrimonio edilizio esistente.
Současně by EU měla napomoci k řešení příčiny mimořádných nákladů na vytápění: žalostně nízké energetické účinnosti většiny současného bytového fondu.
La negazione tutta ideologica del riscaldamento globale causato dall'uomo sta ostacolando gli sforzi per mitigare le emissioni climalteranti e prepararsi alle sempre più evidenti e pericolose conseguenze di questa colossale minaccia.
Ideologicky motivované popírání globálního oteplování způsobeného člověkem brzdí snahy o snížení emisí skleníkových plynů i přípravy na stále evidentnější - a nebezpečnější - důsledky této obrovské hrozby.
Il riscaldamento globale è ormai diventato un elemento cruciale di cui va tenuto conto quando si elabora un progetto di sviluppo.
Globální oteplování je dnes podstatným faktorem, který je třeba zvažovat při plánování každého rozvojového projektu.
Ma tali alternative non possono evitare il peggio del riscaldamento globale, in particolare se portano alla semplice vendita di carbone e petrolio altrove.
Tato opatření však sama o sobě nemohou zabránit nejhoršímu globálnímu oteplování, zvláště bude-li jejich výsledkem jen to, že se uhlí a ropa jednoduše prodají jinde.
Per quanto imperfetto sia il nostro sistema governativo, a un certo punto i cittadini e i loro leader potrebbero chiederci di affrontare la verità sul riscaldamento globale.
Jakkoliv nedokonalé jsou naše systémy vládnutí, v určité fázi může veřejnost a její lídři vyžadovat, abychom se postavili k pravdě o globálním oteplování čelem.
Quando i prezzi del petrolio diminuiscono, il reddito reale delle famiglie (al netto dell'inflazione) dovrebbe aumentare perché esse non spendono più la stessa cifra per carburante e riscaldamento.
Jelikož padají ceny ropy, reálný (inflačně očištěný) příjem domácností by měl stoupat, protože nemusejí tolik utrácet za pohonné hmoty a teplo.
Inoltre, la pressione migratoria è destinata ad aumentare notevolmente se il riscaldamento globale evolverà secondo le previsioni dei climatologi.
Migrační tlaky navíc výrazně zesílí, bude-li se globální oteplování vyvíjet podle výchozích prognóz klimatologů.
Il primo: dobbiamo diventare più efficienti, ad esempio, progettando edifici moderni in grado di ridurre le necessità di riscaldamento, raffreddamento e ventilazione ad alta intensità energetica.
Za prvé musíme zvýšit energetickou účinnost například prostřednictvím moderních stavebních konstrukcí snižujících potřebu vytápění, chlazení a energeticky náročné ventilace.

Možná hledáte...