rozsáhlý čeština
Překlad rozsáhlý italsky
Jak se italsky řekne rozsáhlý?
rozsáhlý čeština » italština
Příklady rozsáhlý italsky v příkladech
Jak přeložit rozsáhlý do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám rozsáhlý repertoár, pane.
Lo ho un repertorio molto vasto.
Pane Shermane, zjistil jsem, že zde probíhá rozsáhlý sběr věcí, a snažil jsem se to přehlížet.
Capitano Sherman, so che c'è stata una specie di caccia al tesoro. I o ho cercato di ignorarla. conoscendo la situazione in cui si trova.
Materiál k tomuto tématu je příliš rozsáhlý, prosím upřesněte.
Il materiale sull'argomento è vasto. Prego specificare.
Podívejte se ven - stavím tam rozsáhlý komerční komplex.
Guardi là fuori: un vasto complesso commerciale che ho fatto costruire.
A s nadbytečnou hotovostí provedeme rozsáhlý zpětný nákup akcií.
E con l'eccedenza di cassa implementeremo un massiccio riacquisto di titoli.
A studují z blízka rozsáhlý zvláštní rod Mintakanů ze zamaskované pozorovatelny.
Che stanno studiando una grande famiglia di Mintakiani, da una postazione camuffata.
Pohrávám si s myšlenkou že když by někdo přišel na perfektní uspořádání všech objektů v tomto prostoru, mohlo by to být užitečné k tomu, že by mohl každý jednotlivec v tomto prostoru být rozsáhlý, dalekosáhlý, obrovský.
Mi sono divertito a pensare, che se si trova la disposizione perfetta degli oggetti in un certo spazio, si crea un'atmosfera i cui benefici per l'individuo che lo abita potrebbero essere enormi, di vasta portata, di vasta portata.
Příčinou byl rozsáhlý zánět ušního bubínku. Bylo to chronické.
È dovuta ad un'infezione delle membrana del timpano.
Můj seznam je docela rozsáhlý.
Ho una lista piuttosto lunga.
Kdyby to zařízení s protohmotou dosáhlo slunce. no.počet obětí by byl rozsáhlý.
Se quel dispositivo di protomateria fosse esploso dentro il sole, il numero delle Vittime sarebbe stato enorme.
Není v tom nic nahodilého. Předtím jsem proved rozsáhlý výzkum.
Ho eseguito ricerche approfondite.
Milióny lidských rukou spojených prací, miliardy mozků. Nezměrně rozsáhlý řetězec, tepoucí životem.
Mani che lavorano...un'immensa rete umana che grida alla vita.
Nezměrně rozsáhlý řetězec, tepoucí životem. Organismus. Skutečný organismus.
Un organismo vivente.
Rozsáhlý, překvapivý útok.
Un attacco improvviso e massiccio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Objem postihů je teď natolik rozsáhlý, že má podstatný vliv na bilance bank, oddaluje jejich zotavení a podvazuje jejich schopnost půjčovat.
La portata delle sanzioni è ora abbastanza ampia da avere un sostanziale impatto sui bilanci delle banche, ritardare il ripristino delle rispettive condizioni di salute, e costringere la capacità creditizia.
Autoři zprávy se nicméně domnívají, že existuje potřeba rozšířit současný mandát těchto orgánů, formulovat rozsáhlý přístup k ochraně spotřebitele a dále omezit vliv národních institucí.
Gli autori del rapporto, invece, ritengono che sia necessario ampliare i mandati attuali, sviluppare un approccio globale alla protezione dei consumatori e ridurre ulteriormente l'influenza delle autorità nazionali.
Odvíjející se příběh nemá žádné hrdiny, rozhodně ne tvůrce argentinských politik, kteří se před deseti lety pokusili zahraničním držitelům dluhopisů jednostranně vnutit rozsáhlý paušální odpis.
Non ci sono eroi in questa storia, non certo i politici argentini, che un decennio fa hanno tentato unilateralmente di imporre una massiccia svalutazione generalizzata agli obbligazionisti stranieri.
Polský trh práce se tak podobá spíše španělskému než skandinávskému, kde velkorysá sociální ochrana umožňuje rozsáhlý výcvik zaměstnanců.
Il mercato del lavoro polacco è poi senza dubbio più simile a quello spagnolo di quello scandinavo dove una previdenza sociale più generosa garantisce l'accesso alla formazione professionale.
Rozsáhlý ekonomický výzkum ukazuje, že čím déle je člověk bez zaměstnání, tím více se zhoršuje jeho kvalifikace; proto jsou velmi důležité rekvalifikace, informační programy a programy návratu na trh práce.
Ricerche in campo economico indicano che più si resta lontani dal lavoro, più si deteriorano le abilità professionali; per questo, i programmi di riqualificazione, informazione e reinserimento sono di vitale importanza.
Rozsáhlý výzkum - od prací Adama Smitha a Roberta Solowa až po Garyho Beckera a nejnověji Erika Hanusheka - potvrzuje význam učení při budování produktivního lidského kapitálu.
Una serie di ricerche, dagli studi di Adam Smith a Robert Solow e Gary Becker fno a, più recentemente, Eric Hanushek, confermano l'importanza dell'apprendimento nella creazione di un capitale umano produttivo.
Abe dělá přesně to, po čem mnoho ekonomů (včetně mě) volá i v USA a Evropě: uskutečňuje rozsáhlý program zahrnující měnovou, fiskální i strukturální politiku.
Il Primo Ministro Abe sta facendo quello che molti economisti (me incluso) hanno consigliato a gran voce a Stati Uniti ed Europa, ovvero un programma esaustivo con politiche monetarie, fiscali e strutturali.
Tato obrovská ztráta bohatství zapříčinila rozsáhlý a vytrvalý propad spotřebitelské poptávky, který vyústil ve zvýšení nezaměstnanosti.
Questa enorme perdita di ricchezza ha causato un ampio e persistente crollo della domanda dei consumi, che si è tradotto in un aumento della disoccupazione.