s italština
s
Význam s význam
Co v italštině znamená s?
s
Překlad s překlad
Jak z italštiny přeložit s?
Příklady s příklady
Jak se v italštině používá s?
Jednoduché věty
Beato chi non s'aspetta niente, perché non sarà mai deluso.
Požehnaní ti, kteří nic neočekávají, jelikož nebudou nikdy zklamáni.
Citáty z filmových titulků
Mia figlia, Molly, sta. studiando psicologia alla Queen's.
Má dcera Molly studuje psychologii na Queens.
C'è un Dave Buster's con i videogiochi proprio a fianco.
Hned vedle je herna s občerstvením.
Che ne pensa di Dave Buster's?
Co si myslíte o té herně vedle?
Il mio nome e' Paula Proctor della Whitefeather e Associati. Rappresentero' Miss Passera Incorporated s.r.l.
Já jsem Paula Proctor z Whitefeather Associates, reprezentující Miss Výplach s.r.o, LLC.
Ma cos'hai fatto l'ultima volta che sei andata a St. Mark's Place? In che senso?
Co myslíš?
But in your case, it's more like J-E-L-L-O.
Ale v tvém případě, spíš J-E-L-I-T-O.
Let's roooooock!
Tomu říkám rooock!
Egli s'appiglia alla corda all'estremità della navicella, provocandone la caduta.
To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce. Selenita, snažící se střelu zadržet, je stažen spolu s ní. Svým zavěšením na projektilu dopomáhá jeho přepadu.
La rivolta di Master's Hall.
Nepokoje na Úřady vlády.
Quando il motore s'impianta, l'ascensore si ferma.
Když motor zamrzne, výtah má poruchu.
La scienza vince l'alcolismo. il Dr. Lupczynski's con una operazione frena efficacemente il bisogno di bere!
Velký objev! Věda poráží alkoholismus. Jednoduchý zákrok Dr. Lupczyského odstraní nutkání k pití!
E il suo sguardo s'attardava sovente alla cassa di ferro, ai piedi del letto a baldacchino.
Jeho pohled se neustále vracel k železem okované truhle u postele s nebesy.
Andiamo dunque a vedere se Florence s'è ripresa dalla sua emicrania.
Pojďme nahoru, abychom se podívali, jestli se Florence už vzpamatovala ze své migrény.
Parigi s'addormenta e la mattina seguente il guardiano notturno della Torre Eiffel si domanda perché in città, nulla si muove e siccome nessuno viene.
Jednou večer šla Paříž spát a druhý den ráno se noční hlídač v Eiffelově věži diví proč je město tak klidné a nikdo nepřichází.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Altrimenti, la Federal Reserve americana oppure la People's Bank of China (Pbc), oppure entrambi - o qualche altro organismo - potrebbero sostenere il mercato.
Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.
Anche il sostegno da parte della Jeff Gordon Children's Foundation, della Breast Cancer Research Foundation, di LIVESTRONG e di altri donatori privati è stato essenziale a questo scopo.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
Mentre però la CIC è sotto il diretto controllo del ministero delle Finanze, le operazioni del Fondo della Via della Seta sembrano riflettere l'influenza della People's Bank of China.
Jenže zatímco CIC manažersky řídí ministerstvo financí, působení FHS podle všeho odráží vliv centrální banky.
All'inizio di questo mese, i leader africani riunitisi ad Abuja, capitale della Nigeria, hanno approvato la dichiarazione Immunize Africa 2020, con la quale s'impegnano a garantire un futuro sano e sostenibile per tutti i loro bambini.
Vedoucí afričtí představitelé schválili tento měsíc na schůzce v nigerijském hlavním městě Abuja deklaraci Imunizujte Afriku 2020, v níž se zavázali investovat do zdravé a trvale udržitelné budoucnosti pro všechny děti ve svých zemích.
Questo è esattamente ciò che accadde, ma gli altri generali israeliani s'infuriarono con Sharon, come d'altronde spesso succedeva.
Přesně to se stalo. Své kolegy mezi izraelskými generály ale Šaron rozzuřil, což se stávalo často.
La Gran Bretagna s'interroga su un'eventuale uscita dall'Unione europea, tra i paesi dell'Europa occidentale e quelli dell'Europa orientale è scontro sulla crisi dei rifugiati, e Francia e Germania hanno posizioni divergenti sulle priorità del momento.
Západní a východní Evropa jsou ve sporu kvůli uprchlické krizi. A Francie s Německem se rozcházejí v prioritách.
L'euro probabilmente s'indebolirà e Trichet mancherà il tasso d'inflazione fissato come obiettivo.
Euro klesne a Trichet nesplní svůj inflační cíl.
Innanzitutto, l'ascesa dell'estrema destra s'inserisce in un panorama politico generalmente frammentato, caratterizzato da un numero maggiore di partiti e un minor numero di voti destinati al partito di governo, sia esso di destra o di sinistra.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
L'idea di tornare al carcere per i debitori può sembrare inverosimile, ma s'intona con gli attuali discorsi sull'azzardo morale e sulla responsabilità.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
Per aiutare le popolazioni svantaggiate a superare i loro problemi sanitari, bisogna che s'instauri un rapporto duraturo e collaborativo tra aziende farmaceutiche, governi, organizzazioni senza scopo di lucro e leader di comunità.
Je zapotřebí navázat vztahy trvalé spolupráce mezi farmaceutickými společnostmi, vládami, neziskovými organizacemi a předáky komunit, aby mohly znevýhodněné populace překonat problémy spojené se zdravotnictvím.
Tuttavia, un progresso sociale di tipo trasformativo sarà possibile solo se il paese s'impegnerà più alacremente nell'affrontare patologie da tempo liquidate come l'inevitabile danno collaterale della crescita economica.
Převratný společenský pokrok však bude možný pouze v případě, že země zahájí rozsáhlejší úsilí o řešení patologických jevů, které dlouho zametala pod koberec jako nevyhnutelnou daň za hospodářský růst.
La domanda dei prodotti al consumo tende a seguire una curva ad S. Con l'aumento del reddito, le categorie di prodotto raggiungono il punto di decollo nel momento in cui la domanda aumenta di 3-5 volte.
Poptávka po spotřebitelských výrobcích se obvykle pohybuje po křivce ve tvaru S. Jak rostou příjmy, jednotlivé kategorie dosahují vzestupného bodu, kde poptávka roste 3-5násobně.
Non può semplicemente fare le valigie e spostarsi quando deve affrontare una perdita o s bored with a story.
Nemůže se jednoduše sebrat a věnovat se něčemu jinému, když utrpí ztrátu nebo ji nějaké téma začne nudit.
Al contrario, il secondo sistema è un mondo in rete in cui s'incontrano psicologia, cognizione e adattamento.
Podstatou prvního systému jsou podle něj materiály, zpracování a optimalizace. Zaměřuje se zejména na přístup k lékařské péči a obvykle se potýká s klesajícími výnosy.
s čeština
Překlad s italsky
Jak se italsky řekne s?
Příklady s italsky v příkladech
Jak přeložit s do italštiny?
Jednoduché věty
Je s nimi fakt zábava.
Con noi c'è proprio da divertirsi.
Věta s předchozím číslem je chybná.
La frase con il numero precedente è falsa.
Půjdu s tebou.
Ci andrò con te.
Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
Lo sceriffo Wyatt Earp ha parlato ieri con il vecchio cacciatore.
Co je paměť je dnes jasné všem, kdož jsou minimálně spřízněni s počítačem.
Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.
Marocchino je káva espresso s trochou mléčné pěny a kakaovým popraškem.
Il marocchino è un caffè espresso con poca schiuma di latte e una spolverata di cacao.
Šel jsem na pivo s přáteli.
Sono andato a bere una birra con i miei amici.
V kolik hodin obvykle končíte s prací?
Di solito quando finite di lavorare?
Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
Devo parlarle del nuovo piano.
Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.
Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
Bojoval jsem s tichem tím, že jsem do něj mluvil.
Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso.
Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
La donna che conversa con quel ragazzo è la sua insegnante.
Mám schůzku s profesorem ve 13.30.
Ho l'appuntamento con il professore alle 13:30.
Teď jsem skončil s balením.
Ho finito ora di far la valigia.
Citáty z filmových titulků
Seznamte se s Katie, zákeřnou šprtkou.
C'era Katie, l'arrampicatrice egoista.
Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.
Ok, e' ora di relazionarmi con il nuovo capo usando una foto di mio figlio e un po' di consumata recitazione.
Stěžoval jste si na problémy s dýcháním?
Cosi' e' stato ammesso in ospedale per dispnea?
Jednu jsem si vzal, pak jsem se s ní rozvedl.
Cacchio, ho sposato un'imbecille. Ho divorziato da un'imbecille.
Na to se dívej pozdějš, až budu s tebou.
Ok, ma continua piu' tardi. Quando saremo assieme.
Takže ty souhlasíš s tím, co o mně Dr. Cox řekl?
Quindi, sei davvero d'accordo con quello che il dottor Cox ha detto di me?
Končím s váma.
Ci rinuncio, con voi.
Musím s tebou nesouhlasit.
Devo dissentire.
Musím s tebou nesouhlasit.
Quindi, devo dissentire.
Dr. Reidová, můžu si s vámi promluvit?
Dottoressa Reid, posso parlarle?
Vím, že to bylo moje rozhodnutí, takže pro mě bylo snazší se s tím smířit a dělat si z toho legraci.
So che e' stata una mia decisione e che quindi per me e' stato piu' facile superarla. Beh, sai, scherzarci su e roba simile.
Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.
Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.
Lidé s peoplemetry nesouhlasí.
I Nielsen certamente non saranno d'accordo.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
Senza saperlo, probabilmente ora io sono molto meno solo di quanto lo sono stato per lungo tempo, visto che interagisco con la gente molto di piu' di quello che ho fatto per molti anni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.
Obě tyto okolnosti nás pobízejí, abychom s dlouhodobým výhledem definovali udržitelnější vzorce výroby a spotřeby.
Entrambi i fattori ci stimolano a definire, nel lungo periodo, le forme più sostenibili di produzione e consumo.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l'innovazione in settori quali la sanità, l'ambiente, e l'istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti.
Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.
Ma questi stessi dati vengono oggi registrati nei paesi ad alto reddito, compresi quelli con un alto indice di prosperità economica e sviluppo umano e persino gli stati sociali altamente sviluppati dell'Europa occidentale.
Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava.
Inoltre, chi ha una posizione socioeconomica superiore tende ad adottare prima dei nuovi comportamenti e ad abbandonare più rapidamente i comportamenti che danneggiano la salute, come il fumo e i cibi ad elevato contenuto calorico.
Postupně se začalo šuškat o mém soukromém životě, a tak jsem se rozhodl jít s pravdou ven.
Quando iniziarono a girare dei pettegolezzi sulla mia vita privata, decisi che era giunto il momento di dichiarare la mia omosessualità.
Pomoc vládám, které umožňují ostrakizaci konkrétních sociálních skupin, může být spojena s velmi reálnými ekonomickými náklady.
Gli aiuti ai governi che che non ostacolano l'ostracismo nei confronti di gruppi sociali specifici possono avere dei costi economici reali.
Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.
Nonostante le nostre differenze, sia io che Reagan eravamo convinti che i paesi civilizzati non dovessero considerare queste armi barbariche il fulcro della loro sicurezza.
Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.
Da ex comandate di queste armi esprimo il mio dissenso rispetto a queste affermazioni.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un'interazione faccia a faccia.