scelta italština
volba, výběr
Význam scelta význam
Co v italštině znamená scelta?
scelta
Překlad scelta překlad
Jak z italštiny přeložit scelta?
Příklady scelta příklady
Jak se v italštině používá scelta?
Citáty z filmových titulků
Allora. E' pronto per fare una scelta?
Takže, jste připraven udělat rozhodnutí?
Scelta intelligente.
Dobrý výběr.
Non posso essere di nuovo la tua seconda scelta.
Už s tebou nemůžu být na druhém místě.
Questo è un problemino. ma so che farai la scelta giusta.
To je teda problém. ale já vím, že uděláš tu správnou věc.
Non ho altra scelta, Trixie.
Nemám jinou možnost, než použít komerční model, Trixie.
Questo è il mio lavoro, per lui era una sua scelta.
Je to má práce. On učinil rozhodnutí.
A me sembra una scelta.
Mě to příjde jako rozhodnutí.
Non hanno scelta.
Nemají na výběr.
La scelta e' sua.
Je to jen na vás.
Il contatto con lei ti può solo far male e sono sicura che i tuoi genitori sarebbero molto, molto tristi se sapessero che tipo di amica ti sei scelta.
Styk s ní ti může jen uškodit a jsem si jistá, že tví rodiče by byli velmi, velmi smutní, kdyby věděli, koho jsi si vybrala za přítelkyni.
Bene, allora. non ho scelta.
Nuže. Nemám na vybranou.
Pastano. ma non ho avuto altra scelta. - Si può ancora evitare la guerra?
Pojď, Alíku.
Non ha scelta. Papà mi vuole.
Pro otcovo dobro bude muset.
L'aveva scelta, ma poi è stata eliminata al terzo giro.
Vy jste ji vybral, ale vypadla v třetím kole.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Come molti gay e molte lesbiche in Africa, la mia è stata una scelta tra libertà economica e imprigionamento mentale.
Stejně jako mnoho homosexuálních mužů a žen v Africe jsem si musel vybrat mezi ekonomickou svobodou a mentálním vězením.
Il problema dei conservatori americani non è la scelta dei candidati o i toni della retorica che usano, bensì che le loro idee non sono sostenibili a livello politico.
Problémem amerických konzervativců není výběr kandidátů ani tón jejich rétoriky. Je to skutečnost, že jejich myšlenky nejsou politicky udržitelné.
Questa è chiaramente la scelta preferita della Merkel, almeno fino alla fine delle prossime elezioni.
Právě tuto možnost zjevně upřednostňuje Merkelová, přinejmenším do příštích voleb.
Il Giappone è una democrazia marittima matura e la scelta dei suoi partner dovrebbe rispecchiarlo.
Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.
Bernanke, forse per evitare problemi alle controparti straniere, ha scelto invece una linea più cauta, difendendo la politica della Fed come la migliore scelta per l'America.
Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.
Il motivo è che il disagio per il debito pubblico danneggia maggiormente i cittadini di un paese molto povero, che hanno poca coscienza, e nessuna scelta, circa l'emissione di obbligazioni.
Důvod je takový, že tíseň kolem veřejných dluhů nejvíce poškozuje nejchudší občany, kteří mají o emisích dluhopisů malé znalosti a nemají možnost volby.
Gli Stati Uniti sono pronti a cedere la loro storica prerogativa nella scelta del presidente della Banca Mondiale?
Jsou snad USA připraveny vzdát se své historické výsady vybírat prezidenta Světové banky?
Da oltre un decennio non risparmio le mie critiche alla governance del Fondo, che ben si esplica nella scelta del suo leader.
Více než deset let kritizuji řízení fondu, které symbolizuje mimo jiné způsob, jímž je volen jeho šéf.
Più di quanto già sappiamo (o forse vogliamo ammettere), il futuro è una questione di scelta umana e non di mera predizione.
Budoucnost není pouhá prognóza, ale záležitost lidské volby, a to víc než si myslíme (nebo si chceme připustit).
Il fatto è che l'uomo si trova di fronte a una dura scelta.
Je prostým faktem, že lidstvo stojí před neúprosnou nutností rozhodnout se.
Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che noi, come società globale, dobbiamo fare una scelta.
Zaprvé si musíme uvědomit, že jako globální společnost máme na vybranou. Zůstat ve vyjetých kolejích je pohodlné.
Selezionare il Presidente del Consiglio europeo ha richiesto un notevole dispendio di tempo e contrattazioni, laddove la scelta finale è ricaduta sul primo ministro polacco Donald Tusk.
Volba předsedy Evropské rady si vyžádala mnoho času a handlování, přičemž konečnou volbou se stal polský premiér Donald Tusk.
Il processo legato alla scelta del presidente della Commissione sembra caratterizzato da un conflitto tra la volontà popolare, manifestatasi con le elezioni del Parlamento europeo del mese scorso, e i negoziati condotti dai governi dietro le quinte.
Postup výběru předsedy Komise vypadá jako konflikt mezi hlasem lidu, jak jej vyjadřují výsledky voleb do Evropského parlamentu z minulého měsíce, a zákulisním uzavíráním dohod mezi vládami.
I policymaker europei dovrebbero altresì garantire l'accesso all'ingrosso non-discriminatorio alle reti di comunicazione, e assicurarsi che i consumatori e le aziende dispongano di ampia gamma di scelta per le telecomunicazioni e i servizi online.
Evropští politici by také měli zaručit hromadný, nediskriminující přístup ke komunikačním sítím a také to, aby spotřebitelé a podnikatelé měli široké spektrum možností telekomunikačních a online služeb.