schiavo italština

otrok

Význam schiavo význam

Co v italštině znamená schiavo?

schiavo přídavné jméno

— che è in condizione di schiavitù, di asservimento, che non è libero e indipendente — che è soggetto, che soggiace alla volontà altrui o vive in condizioni degradanti e umilianti ⋄ In casa mio il fratello minore è schiavo delle decisioni prepotenti di mio fratello maggiore. — che vive in condizione di dipendenza o asservimento rispetto a qualcosa, a un'abitudine, a un vizio, a un vincolo materiale, ... ⋄ Oramai è schiavo della nicotina. — (per estensione) (spregiativo) che non riesce ad avere contegno ⋄ tu sei schiavo di te stesso

schiavo podstatné jméno

— che è in condizione di asservimento

Překlad schiavo překlad

Jak z italštiny přeložit schiavo?

schiavo italština » čeština

otrok pilný pracovník otrokyně otrocký nevolník nevolníce

Příklady schiavo příklady

Jak se v italštině používá schiavo?

Citáty z filmových titulků

Sono il tuo schiavo.

Jsem vám otrokem.

Smythe, sei uno schiavo.

Smythe, vy jste otrok.

Ho lavorato come uno schiavo in quella fabbrica per anni.

Celé roky jsem nádeničil v jeho fabrice.

Non potete farlo schiavo!

Nemůžete ho zotročit!

I dittatori sono liberi ma rendono schiavo il popolo.

Diktátoři si naopak svobodně zotročují lid.

Ma non puoi essere schiavo dei soldi.

Člověk by se ale neměl stát jejich otrokem.

Sono schiavo della nicotina.

Jsem závislej na nikotinu.

Io sono diventato il suo schiavo più fedele.

Stal jsem se jejím otrokem.

La doppia vendita di uno schiavo si paga con l'impiccagione.

Za dvojí prodej otroků je šibenice.

Non sei mio schiavo, ti rimpiangerò Jason, mi hai insegnato molte cose tu, ma nulla in fatto di donne.

Nejsi můj, abych tě mohl vzít. Budeš mi chybět, Jasone. Naučil jsi mě většinu toho, co znám.

Uno dei miei maestri era uno schiavo per condanna.

Jeden z mých učitelů byl smlouvou vázaný vězeň, Chrisi.

Non voglio passare la mia vita a lavorare come uno schiavo. Ne ho abbastanza di questa miseria.

Přísahám na boha války, že už mám toho dost být chudý!

Non sai quello che riceve uno schiavo fuggiasco che è stato catturato?

Copak nevíš? Tak se dívej, poznáš, co bude!

Lo schiavo Mutsu è fuggito!

Otrok Mutsu uprchnul!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nessun governo dovrebbe avere il diritto di rinunciare all'immunità sovrana, così come nessuno può vendersi come schiavo.

Žádná vláda by však neměla mít právo vzdát se suverénní imunity, stejně jako se žádný člověk nemůže prodat do otroctví.

Možná hledáte...