scoperto italština

odkrytý

Význam scoperto význam

Co v italštině znamená scoperto?

scoperto přídavné jméno

— non coperto, senza copertura — esposto a pericoli oppure senza protezione, non difeso — di parte del corpo non coperta da vestiti — (gergale) senza alcun legame lecito per compiere indagini, ricerche simili, ecc

scoperto podstatné jméno

— luogo non riparato, non protetto — assenza di copertura finanziaria

Překlad scoperto překlad

Jak z italštiny přeložit scoperto?

scoperto italština » čeština

odkrytý volné prostranství otevřeně otevřený objevený nezakrytý nepokrytý nekrytý bez úhrady

Příklady scoperto příklady

Jak se v italštině používá scoperto?

Citáty z filmových titulků

Come farò a sapere se quello che ho scoperto è la verità?

Jak budu vědět, jestli je to pravda nebo ne?

Il dottor Penicillina si sarà sentito così quando ha scoperto quella roba lì.

Přesně takhle se musel cítit Dr. Penicillin když vytvořil no-tamto-však-víte-co.

Per favore. L'ho già fatto cento volte e non l'ha mai scoperto.

Prosím tě, dělala jsem to už stokrát a nikdy na to nepřišel.

L'ho scoperto dopo aver sparato al mio partner.

Na to jsem přišla, po tom, co jsem zastřelila parťáka.

Ho scoperto dello spaccio soltanto ieri.

Dozvěděl jsem se o něm až včera.

Quelle sono solo quelle che ha scoperto.

To byly jenom ty, o kterých ví.

Il re ha scoperto una cospirazione tra le sue truppe mercenarie scozzesi.

Král odhalil spiknutí ve vojsku jeho skotských žoldnéřů.

Così ho scoperto che i vampiri possono ricavare il loro tenebroso potere solo dalla terra maledetta nella quale sono stati sepolti.

Pak jsem zjistil, že upíři čerpají sílu pouze z Bohem prokleté půdy, v níž byli pohřbeni.

Ho scoperto il suo nascondiglio nelle profondità delle segrete e delle camere di tortura dove lui stesso fu rinchiuso durante la seconda Rivoluzione.

Našel jsem jeho skrýš hluboko v mučírně, kde byl sám uvězněn během druhé revoluce.

Ho scoperto il nascondiglio del Fantasma.

Objevil jsem fantomovu skrýš.

Finalmente ho scoperto la danza dei nostri lontani antenati.

Konečně jsem objevil tanec svých dávných předků.

Ho scoperto il charleston, la danza tradizionale dei bianchi e ho deciso di impararla!

Objevil jsem charleston, tradiční Bělošský tanec a rozhodl jsem se jej naučit!

Perché non usciamo allo scoperto?

Tady se z toho zblázníme.

Poco fa, ho scoperto un fenomeno straordinario.

Zrovna před chvilkou jsem objevil úžasný jev.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

STANFORD - I pesanti tentativi del governo cinese di contenere la recente volatilità del mercato azionario - l'ultima manovra vieta le vendite allo scoperto e quelle dei principali azionisti - hanno gravemente danneggiato la sua credibilità.

STANFORD - Těžkopádná snaha čínské vlády udržet pod kontrolou nedávnou volatilitu akciového trhu - zatím poslední krok zakazuje prodej nakrátko a prodeje velkými akcionáři - vážně poškodila její důvěryhodnost.

L'OMS ha recentemente effettuato una revisione delle evidenze sugli effetti sulla salute dell'inquinamento atmosferico, e ha scoperto che la gamma di tali effetti è più ampia ed essi si verificano a concentrazioni più basse di quanto si pensasse.

WHO nedávno provedla zhodnocení důkazů o zdravotních dopadech znečištění ovzduší a zjistila, že rozsah těchto dopadů je širší a dochází k nim při nižších koncentracích, než se dříve předpokládalo.

Si è anche scoperto che essi sono d'aiuto per lo sviluppo cognitivo dei lattanti e per il livello di istruzione dei bambini, aumentando così il potenziale di crescita economica dei paesi.

Zjistilo se také, že přispívají ke kognitivnímu rozvoji novorozenců a vzdělávacím schopnostem větších dětí, čímž v daných státech zvyšují potenciál k hospodářskému růstu.

Abbiamo scoperto molti anni fa, con grande rammarico del mondo, cosa succede quando a un'epidemia finanziaria è permesso di fare il suo corso.

Před mnoha lety jsme k velké lítosti světa zjistili, co se stane, když ponecháme finanční epidemii nerušeně doběhnout.

Analizzando la relazione tra i titoli posseduti dai membri del Congresso e i contributi alle campagne politiche da parte delle aziende in questione, Tahoun ha, infatti, scoperto un forte nesso tra i due elementi.

Tahoun analyzoval vztah mezi akciemi vlastněnými kongresmany a příspěvky na jejich politické kampaně ze strany příslušných firem a našel silnou přímou spojitost.

Ovviamente tutti avevano il sospetto che le finanze pubbliche greche fossero in condizioni peggiori rispetto a quanto riportato, ma nessuno immaginava che i dati ufficiali della Grecia fossero così distanti dalla realtà come si è poi scoperto.

Samozřejmě, všichni měli podezření, že řecké veřejné finance jsou v horším stavu, než se udávalo, ale nikdo si nepředstavoval, že řecká oficiální data byla až natolik vzdálená realitě, jak se ukázalo.

Il problema più grande, come ha scoperto l'azienda di consulenza IMS l'anno scorso, è la carenza di dottori, cliniche e ospedali in particolar modo nelle aree rurali.

Větším problémem, jak loni zjistila poradenská firma IMS, je nedostatek lékařů, klinik a nemocnic, zejména ve venkovských oblastech.

Essi hanno scoperto che le tse-tse hanno un minor numero di geni per i recettori olfattivi e degustativi, e più geni per rilevare l'anidride carbonica - la chiave per aiutare a trovare un ospite.

Zjistili, že tse-tse mají méně genů pro čichové a chuťové receptory a více genů pro detekci oxidu uhličitého - ten představuje klíč k nalezení hostitele.

Možná hledáte...

scoprire