segno | degno | sogno | senno

sdegno italština

opovržení, rozhořčení, pohrdání

Význam sdegno význam

Co v italštině znamená sdegno?

sdegno

sentimento di disapprovazione o risentimento verso qualcosa che offende il proprio senso morale  A sentirlo bestemmiare così provò un grande sdegno disapprovazione

Překlad sdegno překlad

Jak z italštiny přeložit sdegno?

Příklady sdegno příklady

Jak se v italštině používá sdegno?

Citáty z filmových titulků

Dio, se queste mie preghiere non ti placano, se vuoi punirmi di quei misfatti, cada il tuo santo sdegno su me solo!
Jestli mé modlitby tě neusmíří, Bože, a Ty se pomstíš za mé hříchy, kéž Tvůj hněv padne jenom na mou hlavu.
Chiedo scusa per il mio cliente, ma il suo sdegno é in parte scusabile visto che l'accusa ha ritenuto. di portare sulla pedana un mascalzone a testimoniare contro un ufficiale.
Omlouvám se za svého klienta, Ctihodnosti. Jeho vzplanutí je téměř omluvitelné, neboť obžaloba uznala za vhodné nechat svědčit těžkého zločince proti důstojníkovi americké armády.
Controllate il vostro sdegno. La giustizia deve essere giusta.
Ovládněte svůj hněv, lidé, protože soud musí být především spravedlivý.
Re Boemondo, scusa se ti parlo da pari a pari...ma Io sdegno mio si esprime rispondendo per Ie rime.
Králi Boemondo, odpusť mi, že s tebou mluvím jako rovný s rovným, ale dovol mi, abych si zdvořile odplivnul!
Perché tanto sdegno in quei begli occhi verdi.
Tolik zlosti v těch krásných zelených očích.
Fui privato della torta di mele alla panna e fui allontanato con sdegno dalla tavola.
Nebyla na tebe milá? Myslím, že byla.
Come nei racconti di Hemingway vidi i suoi occhi lampeggiare metallicamente e le sue labbra serrarsi con sdegno.
Jako v příbězích Hemingwaye. Viděl jsem v jejích očích kovové záblesky. a rty sevřené vztekem.
Sdegno, rabbia, dispetto, spavento dentro l'alma girare mi sento.
Opovržení, zlost, pohrdání a strach probudili se uvnitř mé hrudi.
Tutto il mio sdegno Sfogar io vo'!
Chci dát průchod svému rozhořčení!
Ma guarda, la signora Sdegno!
Ále, donna Arroganzia!
Come puo' morire lo sdegno, se si ciba di un alimento degno come il signor Benedetto?
Copak může arogance zemřít. když se živí tak vydatnou stravou jako je signior Benedick?
La cortesia si trasforma in sdegno se capita in vostra presenza.
Sama zdvořilost mění barvu, když vy se objevíte.
Nei suoi occhi si legge lo sdegno e il disprezzo per ogni cosa, ha tale considerazione del suo spirito. che tutto il resto ha poca importanza.
V očích jí jiskří výsměch s pohrdáním, co vidí, tím vším opovrhuje, a pokládá se. za tak chytrou hlavu.
Lo sdegno gli dona.
Ponížení mu sluší.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ecco da dove deriva lo sdegno di Buchanan per l'azione governativa romanticizzata.
Proto Buchanan opovrhoval snahou romantizovat vládní počínání.
Fortunatamente, lo sdegno esploso a livello internazionale ed una campagna organizzata dagli economisti del Nord America hanno portato alla sua liberazione.
Mezinárodní pobouření, jehož součástí byla i kampaň organizovaná severoamerickými ekonomy, naštěstí přispělo ke Cavallově osvobození.

Možná hledáte...