severní čeština
Překlad severní italsky
Jak se italsky řekne severní?
Příklady severní italsky v příkladech
Jak přeložit severní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1703 kočoval po jarmarcích severní Itálie mystik jménem doktor Caligari se svým náměsíčníkem Cesarem.
Nell'anno 1703, un mistico dal nome di Dr. Caligari. visitò le fiere di alcune cittadine del Nord Italia. accompagnato da un sonnambulo di nome Cesare.
Severní divize se blíží k mostu, na setkání se zásobovacím vlakem.
La divisione nordista si avvicina al ponte, per incontrarsi coi treni dei rifornimenti.
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem zdolat severní stěnu.
Cara Maria, parto col dottor Johannes per tentare di scalare la parete nord. perché non riesco a togliermelo dalla testa.
Dr. Johannesa Kraffta, postupovala severní stěnou.
Johannes Kraft, si è persa nella parete nord del Pizzo Palù.
Přehradíme Severní moře.
Arginiamo il mare del nord.
Prověřte severní cíp Del Ria.
Prendete la scorciatoia a nord per Del Rio.
Okouzlila jsi celý severní Atlantik. - Lepší, než je on.
Chi non è innamorato di te che hai reso bello l'Atlantico del Nord?
Ostatně donedávna jsem nikdy nebyla ani v Severní Americe.
Difatti, non sono mai stata in Nordamerica fino a tre giorni fa.
Osle! Severní Američani mluví anglicky!
I Nordamericani parlano inglese!
V červnu 1942 se americká tanková jednotka připojila k britské osmé armádě v Severní Africe, aby získala zkušenosti s pouštní válkou v reálných bojových podmínkách.
Nel giugno del 1942, un distaccamento di carri armati con equipaggi americani raggiunse l'Ottava Armata britannica in Africa settentrionale per fare un'esercitazione nel deserto in condizioni di guerra vera e propria.
Číslo soudce Cullmana, Severní ulice, Brooklyn, prosím.
II numero dei giudice CuIIman, North Shore Road, brooklyn.
Policista Bert byl zraněn v Severní Africe a dostal Stříbrnou hvězdu.
Bert il poliziotto è stato ferito e si è guadagnato la medaglia d'argento.
Santovi píší přeci na Severní a Jižní pól.
Ho vìsto scrìvere a Babbo Natale al Polo Nord e al Polo Sud.
Domov rodiny Couvaisových, vinařů v severní Francii.
La famiglia Couvais, commercianti di vino nel nord della Francia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přestože tedy některé severní země začínají recept přísných úspor zpochybňovat, jejich kolegové na jihu (včetně jihoevropských zemí) rostoucí měrou zavádějí fiskálně korekční opatření.
Dunque, seppure alcuni paesi del nord cominciano a mettere in discussione la prescrizione dell'austerità, le loro controparti del sud (compresi i paesi dell'Europa meridionale) adottano sempre più misure di regolazione fiscale.
Rapidní pokrok v rozvíjejících se ekonomikách přispěl k ekonomickému pesimismu v Evropě a Severní Americe.
I rapidi progressi delle economie emergenti hanno contribuito al pessimismo economico in Europa e Nord America.
ŽENEVA - Nelehký osud více než 200 dívek unesených v severní Nigérii je brutální připomínkou, jak zranitelné mohou být africké děti - zejména dívky.
GINEVRA - Il rapimento di oltre duecento ragazze nel nord della Nigeria ci ricorda brutalmente quanto siano vulnerabili i bambini, e in particolare le bambine, dell'Africa.
Odmítnutí EU se zdá zásadnější v některých částech severní Evropy, kde mají starší lidé sklon hlasovat pro pravicové populistické strany.
Il rifiuto dell'Ue sembra più netto in parti del Nord Europa, dove gli anziani tendono a votare per i partiti populisti dell'ala destra.
Nejškodlivějším režimem v dnešním světě je zřejmě Severní Korea a lze jen doufat, že tamní krutá vláda v brzké době padne.
Quello vigente in Corea del Nord è forse il regime più dannoso attualmente, e si può solo sperare che il suo crudele governo crolli presto.
Rusko má navíc mnohem nebezpečnější hackery než Severní Korea (ačkoliv značná část špičkových talentů dnes nepůsobí ve strategických operacích, nýbrž v mafiánských kruzích).
Di fatto, in Russia ci sono hacker ben più temibili che in Corea del Nord (anche se gran parte dei migliori talenti è attualmente impiegata in organizzazioni mafiose più che in operazioni strategiche).
Odpor severní Evropy vůči eurobondům odráží obavy z morálního hazardu, podle nichž měnový aktivismus odradí strukturální reformy.
L'opposizione del Nord Europa agli Eurobond riflette i timori di azzardo morale secondo cui l'attivismo monetario scoraggerebbe le riforme strutturali.
Samozřejmě že vůbec nejlepší dlouhodobou brzdou nelegální migrace bude, pokud Evropa pomůže severní Africe vybudovat udržitelné, prosperující demokracie.
Ovviamente, se l'Europa aiuta il Nord Africa a costruire democrazie sostenibili e prosperose, riuscirà a porre le basi per creare il più solido deterrente nei confronti del fenomeno migratorio.
Centra Paříže a dalších francouzských měst jsou možná velkolepá, ale mnoho přistěhovalců ze severní Afriky i odjinud bydlí ve špinavých ghettech na předměstích.
Il centro di Parigi o di altre città francesi potrà essere una meraviglia, ma molti immigrati del Nord Africa e di altri paesi vivono in squallidi ghetti situati nelle periferie.
Je to dáno tím, že obrovská část světa je vůči suchu zranitelná; mezi aktuálně postižené oblasti patří Austrálie, subsaharská Afrika, jižní Asie, Severní i Jižní Amerika a Blízký východ.
Ciò è dovuto al fatto che gran parte del mondo è vulnerabile; le zone attualmente colpite sono l'Australia, l'Africa sub-sahariana, l'Asia meridionale, il Nord ed il Sud America ed il Medio Oriente.
Od Evropy a Severní Ameriky až po východní Asii a Latinskou Ameriku se pokrok v zemědělství ukazuje jako klíčový prekurzor průmyslového rozvoje a zvyšování životní úrovně.
Dall'Europa al Nord America, dall'Asia orientale all'America Latina, i progressi nel settore agricolo sono stati fattori determinanti per lo sviluppo industriale e per il miglioramento dello standard di vita.
Umožnit Severní Koreji, aby překročila jaderný práh, bylo chybou; svět by neměl udělat tutéž chybu znovu.
Il mondo ha sbagliato a lasciare che la Corea del Nord oltrepassasse il limite imposto sulle armi nucleari e non dovrebbe ripetere lo stesso errore adesso.
Předkrizový boom investic do evropských nemovitostí živily bezstarostné úvěrové toky ze severní do jižní Evropy.
In Europa, il boom pre-crisi in investimenti immobiliari è stato alimentato da flussi di credito sconsiderati dal Nord al Sud Europa.
Peníze navíc odtékají z problémového okraje zpět do severní Evropy.
In seguito, il denaro è rifluito verso il Nord Europa dalla periferia in difficoltà.