sguardo italština

pohled

Význam sguardo význam

Co v italštině znamená sguardo?

sguardo podstatné jméno

— azione del guardare ⋄ un medico si riconosce anche dallo sguardo, soprattutto quando accenna un sorriso — (per estensione) gli occhi come organi della vista ⋄ sollevare lo sguardo per ammirare il cielo stellato — scorsa veloce ⋄ prima di prendere il treno ho dato uno sguardo al giornale — maniera di osservare che rivela uno stato d'animo ⋄ aveva uno sguardo d'ira che faceva paura

Překlad sguardo překlad

Jak z italštiny přeložit sguardo?

sguardo italština » čeština

pohled letmý

Příklady sguardo příklady

Jak se v italštině používá sguardo?

Citáty z filmových titulků

Quando ho visto quello sguardo nei suoi occhi, ho capito che dovevo fare un passo indietro.

Když jsem viděl ten jeho pohled v očích, cítil jsem, že musím ustoupit.

Quindi, abbassate il vostro sguardo e mettete giù quel coltello.

Takže sklop oči a zandej ten nůž.

Se uno sguardo potesse uccidere, in questo momento sarei io il fantasma.

Kdyby pohled zabíjel, tak už jsem duch.

Guarda ancora verso di noi. con sguardo diffidente.

Pořád kouká s podezíravým výrazem v obličeji.

Fatemi dare uno sguardo.

Ukažte, podívám se.

Ho dato uno sguardo alle mie risorse, ho dato loro un valore e poi sono andato a chiedere un aumento.

Podíval jsem se na svá aktiva, přiřadil hodnotu a pak jsem si šel říct o víc.

E il suo sguardo s'attardava sovente alla cassa di ferro, ai piedi del letto a baldacchino.

Jeho pohled se neustále vracel k železem okované truhle u postele s nebesy.

Vedendo lo sguardo assente della donna, se ne va e prova da un'altra parte.

Když vidí odmítavou tvář obchodnice, jde to zkusit jinam.

Ma sai, lo sguardo che aveva, te lo dico!

Ale víš, řeknu ti. Jaké oči dělala!

Che sguardo che aveva!

Jaké oči dělala!

È orribile, Ann, ma non sai togliere lo sguardo.

Je to strašlivé, Ann, ale nejde se nedívat.

Concentrate il vostro sguardo su questa luce, concentratevi prima ci ricevere il primo grado del settimo raggio antico, la vostra deve essere pura e libera.

Dívejte se do tohoto světla. Neuhýbejte pohledem. Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.

Riuscite a credere che un così soave sguardo abbia concepito Frankenstein.

Věřil bys, že tohle krásné čelo stvořilo Frankensteina?

Mentre ballavo ho alzato lo sguardo.

Vyhledal jsem a viděl. Ticho, ticho, ticho!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma uno sguardo ai dati annuali è in grado di offrire indicazioni su come sta cambiando l'intero sistema.

Pohled na celoroční údaje však nabízí několik dokladů o tom, jak se celý systém mění.

Torno a sottolineare che l'Eurozona sta imparando molto dal suo passato e puntando lo sguardo avanti, non indietro, in termini d'integrazione.

Znovu bych rád zdůraznil, že eurozóna si bere ponaučení z minulosti, a co se týče integrace, vymezuje si cestu vpřed, nikoli vzad.

A uno sguardo più attento, però, appare chiaro che tale miglioramento è solo modesto e probabilmente transitorio, e che non dipende dalle politiche promosse dalla Germania.

Při bližším zkoumání však vyjde najevo, že toto zlepšení je skrovné, pravděpodobně bude dočasné a není výsledkem politiky podporované Německem.

Basta solo rivolgere lo sguardo agli Stati Uniti per constatare quanto la strada intrapresa dall'eurozona sia diventata pericolosa e, di fatto, insostenibile.

Stačí se podívat na Spojené státy, abychom viděli, jak nebezpečným - ba neudržitelným - se stalo směřování eurozóny.

Uno sguardo alle consultazioni sulle quali si basa la relazione del Segretario Generale ci può dare delle dritte.

Určitá vodítka přináší pohled na konzultativní postupy, během nichž se zpráva generálního tajemníka utvářela.

Ovviamente, molte cose sono cambiate da allora a livello politico; tuttavia, i Giochi attuali offrono lo spunto per soffermarsi sulla recente storia economica della Russia e gettare uno sguardo sulle sue prospettive future.

Během uplynulých let se samozřejmě mnohé politicky změnilo. Dnešní hry jsou ale příhodným okamžikem ohlédnout se za nedávnými hospodářskými dějinami Ruska - a nahlédnout také do budoucna.

Questi programmi arricchiscono anche gli studenti locali e offrono uno sguardo importante ai professori sulle abitudini educative degli altri paesi.

Takové programy rovněž obohacují místní studenty a poskytují profesorům cenné poznatky o jiných tradicích vysokého školství.

NEW YORK - Uno sguardo alle finanze pubbliche dell'Egitto rivela un fatto allarmante: gli interessi che il Paese paga sui prestiti esteri sono superiori al budget complessivo previsto per istruzione, sanità ed edilizia.

NEW YORK - Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.

Gli egiziani dovrebbero gettare uno sguardo a nord, alla crisi debitoria europea, per capire che sarebbe meglio venir fuori ora dai problemi di debito invece di aspettare che questo raggiunga le proporzioni greche.

Stačí, aby Egypťané pohlédli na sever, na evropskou dluhovou krizi, a pochopí, že by svůj dluhový problém měli řešit hned a nečekat, až dosáhne řeckých rozměrů.

E' interessante come uno sguardo più attento alla performance del Giappone nell'ultimo decennio dimostri che non c'è ragione di mantenere una propensione negativa.

Zajímavé je, že bližší pohled na výkon Japonska v uplynulých deseti letech dává jen málo důvodů k trvalému optimismu.

Ma le frontiere economiche del Giappone si estendono ben al di là dell'Asia e del Pacifico, in America Latina e Africa - motivo in più per abbandonare la nostra attitudine di lunga data ad avere uno sguardo unicamente introspettivo.

Ekonomické hranice Japonska však dalece přesahují Asii a Pacifik a vedou až do Latinské Ameriky a Afriky - což je další důvod, proč opustit do sebe zahleděný přístup, který jsme dlouho zaujímali.

Možná hledáte...