sic čeština

Příklady sic italsky v příkladech

Jak přeložit sic do italštiny?

Sic transit gloria mundi, pane.

Idiota! Ungere di burro una donna?

Sic jinak hlavou propadneš.

Sai cosa ti aspetta se non mi obbedisci.

Však nezůstaň tam, než střídá stráž, sic nedojdeš zdravý do Mantovy.

Ma se resti oltre l'orario di ronda, non potrai prendere la strada per Mantova.

Dostaň je odtud, sic na ně vypustí psi.

Via da lì. Richiama il cane.

Pozor, sic o něj zakopnete.

Cortese: se la testa vi inciampa in quel gradino, attento a non cadere e lasciarci le cuoia.

Sic odpovídám jako Benedick, však zprávu zlou uslyšel Claudio.

Ho risposto con il nome di Benedetto, ma ho ascoltato le pessime notizie con le orecchie di Claudio.

Já myslím že právě prožíváte klasický rozčleňovací sen. Či ve vašem případě, sic jste mechanický muž, demontážní sen.

Credo che sia un classico sogno di smembramento, o, nel suo caso, essendo una macchina, di smantellamento.

Nehleď do propasti, sic dovolíš, aby propast hleděla do tebe.

Non guardare nell'abisso e non lasciare che l'abisso guardi in te.

Ty víš, že na tváři mám závoj noci; sic do krve bych musila se rdít za všech to to, cos mě tu slyšel říkat.

Se non avessi sul volto la maschera della notte, un virginale rossore mi dipingerebbe le gote per quel che tu m'hai udito dire stanotte.

Ne, nepřísahej při luně, té luně, jež ze dne na den mění vzhled a tvář, sic budeš stejně proměnlivý v lásce.

O, non giurare sulla luna, l'incostante luna, che si trasforma ogni mese nella sua sfera; anche l'amor tuo sarebbe al par di lei mutevole.

Jéje, slečno, jestli! Sic ať mne Pánbůh nezná!

Sì, e anche con l'anima, o ch'io sia dannata.

Sic transit gloria.

A hni povozem, sic budeš o hlavu kratší.

Presto o ti taglio la testa. Ehi!