significato italština
význam, smysl
Význam significato význam
Co v italštině znamená significato?
significato
Překlad significato překlad
Jak z italštiny přeložit significato?
Příklady significato příklady
Jak se v italštině používá significato?
Citáty z filmových titulků
Non ha significato nulla e in tutta onestà, non affronterei l'argomento e sicuramente nemmeno lui.
Nic to neznamenalo. A upřímně. Nešla bych do toho.
Quelli che hanno perso il loro significato seguiti da mastini neri.
Ti, kteří promrhali svou existenci, jsou pronásledováni černými mastiffy.
Queste parole, un tempo innocenti, assumevano un significato profondamente inquietante.
Tato slova, jindy tak nevinná, nabyly nyní znepokojivý význam.
Digli perché ti arruolasti e cosa ha significato per te.
Řekněte jim, proč jste šel vy, a co to pro vás znamená.
Ma il loro significato lo abbiamo capito tutti.
Ale všichni jsme pochopili, co měl na mysli.
Evidentemente ignora ancora il significato del denaro.
Zjevně nechápe hodnotu peněz.
Nella notte di luna stregata, luci e ombre, voci e facce, sembravano aver preso un significato nascosto.
Za té náměsíčné noci plné světel a stínů, hlasů a tváří, se zdálo, že nabývají tajemného významu.
Due anni fa, comunque, strane parole apparvero tra gli scarabocchi, poi delle frasi, inizialmente confuse e senza significato.
Ale před dvěma lety se na papíře začala objevovat jednotlivá slova. Pak věty. Nejdřív bezvýznamné a zmatené.
Ma non ho altra via d'uscita se voglio rimanere un uomo decente ai suoi occhi. Non può immaginare cosa lei ha significato per me nella mia vita distrutta.
Ale není jiné řešení, chci-li ve vašich očích zůstat slušným člověkem.
Per esempio, c'è un caso di gran significato personale per me.
Je tu kupříkladu záležitost, jež mě velmi zajímá.
Non importa il significato, Io dica e basta.
Tím se netrapte. - Nemusíte rozumět, jen to řekněte.
Allora, forse spiegherai al principe John..e alla corte delle esecuzioni il significato di questo.
Není-li tomu tak, budete muset tohle vysvětlit princi Janovi a popravčímu soudu.
Suppongo che io non abbia mai significato altro per te.
Asi jsem pro tebe nikdy nic víc neznamenal.
Egli fa girare la lune e le stelle in modo amichevole o da nemiche, ma solo Lui ne comprende il significato.
On dělá hvězdy a otáčí měsíc, přátele a nepřátele, ale jen on zná jejich význam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l'impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l'interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell'evento.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.
ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.
E ciò ha significato meno interesse verso un'onesta risoluzione della crisi per evitare il sospetto di un eccesso di benevolenza verso la Grecia.
Výsledkem byl menší zájem na poctivém vyřešení krize než na snaze vyhnout se zdání shovívavosti k Řecku.
Il secondo riguardava l'individuo e il significato della felicità.
Druhý pojednával o jedinci a o významu štěstí.
Senza un impegno consistente da parte degli Stati Uniti, l'accordo di Copenaghen, raggiunto laboriosamente l'anno scorso, perde di significato.
Kodaňská dohoda, jíž bylo tak pracně dosaženo loni, bez významného závazku USA ztratí význam.
L'esito ha significato una terribile guerra civile, che ha già portato ad almeno 150.000 morti e a milioni di persone costrette a fuggire dalle loro case, senza alcuna prospettiva di risoluzione.
Výsledkem je strašlivá občanská válka, která si už vyžádala nejméně 150 000 mrtvých a miliony dalších lidí přinutila opustit domovy, přičemž její konec zůstává v nedohlednu.
Per cogliere la gerarchia in questo meccanismo, basta riflettere sul fatto che, percependo solo poche lettere, si riesce ad anticipare la parola, e che da poche parole, si può indovinare il significato della frase, o anche del paragrafo.
Abychom v tomto mechanismu viděli hierarchii, uvažme, že při zahlédnutí jen několika písmen, dokážeme předpovědět slovo; při pohledu na několik slov dokážeme odhadnout význam věty, nebo dokonce odstavce.
La gerarchia consente di comprendere il significato, a prescindere se l'input sia arrivato al cervello tramite la lettura o l'ascolto.
Hierarchie nám umožňuje chápat smysl, ať se vjem do mozku dostane čtením nebo sluchem.
Tuttavia, con tutta evidenza, molti funzionari della Fed non sono riusciti a riconoscere il significato di ciò che stava accadendo.
Mnozí představitelé Fedu si přesto zjevně nedokázali uvědomit význam dění, které se roztáčelo.
Per Ann Nduta Kanini, una madre vedova con otto figli, la vendita della stevia ha significato poter mandare i figli a scuola e dare loro da mangiare.
Pro Ann Nduta Kanini, ovdovělou matku osmi dětí, znamenal prodej stévie možnost, jak děti uživit a poslat je do školy.
Bisogna rivedere il significato di apprendimento, della natura del lavoro e dei ruoli e delle responsabilità dei diversi attori coinvolti per garantire che tutti i lavoratori a livello mondiale possano sfruttare appieno il proprio potenziale.
Všichni se musí znovu zamyslet nad významem učení, podstatou práce a rolemi a úkoly různých stran, které mají zájem zajistit, aby pracující po celém světě dokázali plně využít svůj potenciál.
Il significato di questa decisione non può essere sottovalutato.
Význam tohoto rozhodnutí lze stěží přecenit.
Inoltre, le conversioni del PPA hanno poco significato per alcuni paesi, in particolare per la Cina.
Konverze PPP mají navíc v některých zemích jen malý význam, zejména v Číně.