sinistra italština
levý, levice
Význam sinistra význam
Co v italštině znamená sinistra?
sinistra
Překlad sinistra překlad
Jak z italštiny přeložit sinistra?
Příklady sinistra příklady
Jak se v italštině používá sinistra?
Jednoduché věty
La vecchia catapecchia è a sinistra.
Ten starý srub je nalevo.
Citáty z filmových titulků
Ok. Ok. A sinistra, a sinistra.
Ok, doleva, doleva, doleva..
Ok. Ok. A sinistra, a sinistra.
Ok, doleva, doleva, doleva..
D'accordo, dovrebbe essere sulla sinistra.
Ta appka říká, že by to mělo být tady nalevo.
Ok, spostati. Vai giù, a sinistra.
Ok, trošku dolů, doleva.
Siccome uso la mano destra, non dovrei usare mai la sinistra?
Protože používám pravou ruku, neměl bych nikdy používat levou?
Fucili sulla spalla sinistra!
Zbraně na levé rameno!
Sinistra! Sinistra!
Vlevo!
Sinistra! Sinistra!
Vlevo!
Mettersi sulla sinistra.
Seřadit se vlevo.
Possiamo avere l'ala sinistra tutta per noi.
Jistě. Může mít celé levé křídlo, bydleli bychom v něm úplně sami.
Tutta l'ala sinistra?
Jen celé levé křídlo?
Si prenda la stanza rossa e verde, l'ala sinistra e destra.
Máte volnej červenej salón, zelenej salón, levé křídlo, pravé křídlo.
Prima porta a sinistra, in cima alle scale.
První dveře vlevo v patře.
A sinistra c'è un pianerottolo.
Potom půjdete doleva, tam je odpočívadlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per un corretto funzionamento delle istituzioni Ue nessuna componente importante (destra o sinistra, ovest o est, e così via) deve sentirsi tagliata fuori.
Správné fungování institucí EU vyžaduje, aby se žádná důležitá voličská skupina (na levici ani na pravici, na východě ani na západě a tak dále) necítila opomenutá.
Naturalmente, l'ideologia spesso confonde la terminologia anche a sinistra.
Také na levici samozřejmě ideologie často zastiňuje terminologii.
Il sentimento nazionalista è in aumento, e i partiti demagogici di estrema destra e sinistra guadagnano ad ogni sondaggio.
Nacionalistické smýšlení je na vzestupu a demagogické krajně pravicové i krajně levicové strany nabývají v každých volbách na síle.
Sarebbe un errore pensare alla situazione di stallo tra il governo greco e l'Eurogruppo come a uno scontro tra la sinistra greca e la tradizionale ala conservatrice dell'Europa.
Bylo by chybné smýšlet o patové situaci mezi řeckou vládou a Euroskupinou jako o rozporem mezi řeckou levicí a evropským konzervativním hlavním proudem.
La Francia è passata da un governo di destra a uno di sinistra, mentre il Regno Unito ha fatto l'inverso.
Francie se stočila zprava doleva, Británie zleva doprava.
Innanzitutto, l'ascesa dell'estrema destra s'inserisce in un panorama politico generalmente frammentato, caratterizzato da un numero maggiore di partiti e un minor numero di voti destinati al partito di governo, sia esso di destra o di sinistra.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
Per chi è schierato a sinistra, i generosi sussidi e i potenti sindacati della Francia costituiscono una formula per un welfare state più inclusivo.
Pro lidi na levici představují štědré francouzské dávky a silné odbory recept na inkluzivnější sociální stát.
Inoltre, il presidente americano Barack Obama si sta lentamente spostando a sinistra.
Americký prezident Barack Obama se navíc postupně přesouvá na levici.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
TOKYO - I mercati finanziari hanno accolto in modo prevedibile l'elezione del nuovo governo di estrema sinistra in Grecia.
TOKIO - Finanční trhy přivítaly zvolení nové, krajně levicové vlády Řecka předvídatelným způsobem.
Il primo ministro greco Antonis Samaras sta cercando di contrastare il suo rivale di sinistra Alexis Tsipras allo stesso modo.
Řecký premiér Antonis Samaras se tak snaží vzdorovat svému levicovému vyzyvateli Alexisi Tsiprasovi.
I federalisti di centro-sinistra e di centro-destra hanno risposto facendo fronte comune per garantire una maggioranza a Juncker.
Středoleví a středopraví federalisté reagovali tím, že našli společné důvody pro zajištění většiny pro Junckera.
In gran parte delle aree di competenza dei governi, dalla difesa alla previdenza, si possono infatti ottenere dei risultati migliori ad un costo molto ridotto, il che dovrebbe soddisfare sia la destra che la sinistra.
Ve většině oblastí vládnutí, od obrany po sociální dávky, lze dosáhnout lepších výsledků při mnohem nižších nákladech, což by mělo uspokojit levici i pravici.
L'ascesa dei partiti politici populisti sia di sinistra che di destra in tutto il continente attesta le frustrazioni e i timori della gente.
Nárůst podpory populistickým politickým stranám nalevo i napravo napříč celým kontinentem svědčí o veřejné frustraci a strachu.