směle čeština

Překlad směle italsky

Jak se italsky řekne směle?

směle čeština » italština

audacemente arditamente a muso duro

Příklady směle italsky v příkladech

Jak přeložit směle do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Těch nebýt při nich, kteří naši jsou, byl bych je směle, bradu proti bradě, vypráskal domů zas.

Se non vi rinforzassero coloro che dovrebbero combattere con noi, vi affronterei in campo aperto, uomo a uomo, per rimandarvi battuti a casa!

Že vám mám směle odpovídat.

Di risponderle arditamente.

Dobrá, směle pokračujte.

Molto bene. Avanti tutta.

Prosím, pojďte, směle k nám, směle!

Signore, prego. Venga avanti, prego. Prego, signore.

Prosím, pojďte, směle k nám, směle!

Signore, prego. Venga avanti, prego. Prego, signore.

Těch nebýt při nich, kteří naši jsou, byl bych je směle vypráskal domů zas.

Se non avessero l'aiuto di coloro che dovrebbero essere con noi li affronteremmo in campo aperto e li ricacceremmo a casa loro.

A budete se mi směle dívat do očí.

Mi guarderanno diritto negli occhi.

Ale přece jen, i na hvězdy se díváme dalekohledy. A já se směle zaručuji, že jste hvězda. A to ze všech hvězdných hvězd ta nejhvězdovatější!

Ma per guardare le stelle si usano le lenti. e anche voi, ve l'assicuro, siete una stella, ma la più bella stella che ci sia nel mondo delle stelle.

Tohle setkání se směle vypaři skvěle vydařilo.

Non si erano mai viste. Mai visto un raduno così numeroso!

Směle a s odvahou, jak jinak.

Con un po' di faccia tosta.

Jít směle tam.

Andare coraggiosamente.

Směle do toho.

Faccia come le ho detto.

Mohu směle říct, že znát ho, znamenalo milovat ho.

Senza tema di smentita, posso dire che conoscerlo voleva dire amarlo.

Teď naše vojska směle zaútočí, a dál už rozhodne jen Bůh, jak bitva dnes skončí.

Ora soldati. in marcia dunque. E tu Dio. Secondo la Tua volontà, disponi della vittoria!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Skutečně byste trvali na tom, že by prezident měl směle vykročit za okraj strže a uvrhnout tak miliony lidí - jejich práci, domovy a rodiny - do finanční propasti?

Riuscireste a spingere il presidente a saltare oltre il precipizio, facendo sprofondare milioni di persone, i loro posti di lavoro, le loro case e le loro famiglie, in un abisso finanziario?

Možná hledáte...