snadno čeština

Překlad snadno italsky

Jak se italsky řekne snadno?

snadno čeština » italština

facilmente agevolmente a piè pari

Příklady snadno italsky v příkladech

Jak přeložit snadno do italštiny?

Jednoduché věty

Les snadno hoří.

Il bosco brucia facilmente.

Olovo je měkký, hustý, kujný a snadno tavitelný kov.

Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.

Citáty z filmových titulků

Poslouchejte, pane, já nevím jestli jste přišel do tohoto města s nějakým snem, ale já ano a dnes jsem udělala něco, co by mi ho mohlo snadno rozdrtit.

Senta, signore. Non so se e' venuto in questa citta' con un sogno, ma io si', e oggi ho fatto una cosa che mette a rischio quel sogno.

Snadno, ukážu vám.

Ora glielo mostro, signore.

Dobrej. Teď už to půjde snadno.

Da qui in poi sarà facile.

Velmi snadno se urazí.

Se lei lo offende.

To ti to dávám snadno.

Le è andata bene.

Paní Alisonová je snadno zraněna.

La S.ra Allison ha una piccola lesione.

Myslíte si, že se mě můžete tak snadno zbavit! - Vypadněte!

Ha intenzione di liberarsi di me, non è vero?

To nejsou snadno přehlédnutelné zápalky.

E' dura rimanere senza fiammiferi.

Člověk je přece jenom dost snadno přizpůsobivé zvíře.

Proprio vero che l'uomo è un animale facilmente adattabile.

Ten snadno rozIomíme.

Facile da spezzare.

Na králíky snadno zapomeneš.

È facile scordarsi dei conigli.

Zajímavé, že by se Tyndall tak snadno vzdal.

Buffo. Non è da Tyndall arrendersi così facilmente.

Jsem si jistý, že děti snadno přijdou na to, koho mám jmenovat.

Non ho dubbi, i miei figli riuscirebbero a fare questa nomina.

Soudruzi, nevzdávejme se tak snadno.

Compagni, non arrendiamoci subito.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).

A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).

Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.

Mi ricordo di quando lavoravo nel dipartimento pediatrico da adolescente e vedevo i bambini morire di poliomelite, morbillo e tetano, tutte malattie facilmente prevenibili con i vaccini.

Se Summersem a Reichem lze snadno souhlasit v tom, že národní hospodářská politika by se měla koncentrovat na americkou konkurenceschopnost, nikoliv na prosperitu konkrétních společností.

È facile convenire con Summers e Reich che la politica economica nazionale debba concentrarsi sulla competitività statunitense e non sul benessere di società particolari.

Jedná se o rozdíly, které nelze snadno vymazat.

Tali differenze sono difficilmente cancellabili.

Centrální banka, argumentoval, potřebuje velmi jednoduchý mandát, který umožní snadno vysvětlit její konání a vymáhat od ní zodpovědnost.

Una banca centrale, sosteneva, ha bisogno di un mandato molto semplice che consenta alla banca di spiegare le sue azioni chiaramente e di essere ritenuta responsabile per tali azioni.

Každý návštěvník USA může snadno zpozorovat všudypřítomnost tohoto problému.

Una persona che visita gli Stati Uniti si rende immediatamente conto della diffusione del problema.

Zdravotníci by měli mít možnost snadno sdílet relevantní údaje s kolegy z celého světa.

Dovrebbe essere agevole per i medici professionisti condividere dati pertinenti con colleghi di tutto il mondo.

Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.

Fortunatamente, esistono metodi rapidi e concreti per sconfiggere la polio e una miriade di altre malattie prevenibili con i vaccini, che attualmente mietono vite innocenti in Africa e altrove.

ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.

ATENE - Gli argomenti della Germania contro l'introduzione degli eurobond, l'ampliamento del fondo salva-Stati dell'Eurozona e l'istituzione di un nuovo sistema di governance economica sono trasparenti e facilmente comprensibili.

A protože počty absolventů a vládní výdaje lze spočítat snadno, zatímco kvalita vzdělání se těžko měří, stává se právě ona cílem, z něhož se nejspíš začne slevovat.

Considerato che i tassi di laurea e della spesa pubblica sono facili da calcolare, è probabile che sia la qualità educativa, di difficile misurazione, l'obiettivo sfuggente.

NEW YORK - Dnešní úroveň mezinárodní spolupráce může člověka snadno rozladit, avšak globální zdraví zůstává oblastí, v níž se svět dokáže spojit a vykonat mnoho dobrého.

NEW YORK - E' facile scoraggiarsi di fronte allo stato attuale della cooperazione internazionale, anche se la sanità globale rimane il campo in cui il mondo riesce a continuare a collaborare a scopo benefico.

Přesto se snadno zapomíná, že v mezinárodních vztazích existují různé úhly pohledu, a to i v nejextrémnějších situacích.

Tuttavia, è facile dimenticare che esistono punti di vista diversi nelle relazioni internazionali, anche nelle situazioni più estreme.

Podezřívavost ještě utvrzuje zakořeněný paternalismus politiků - chudí prý nevědí, co je pro ně dobré, a snadno se nechají podvést.

I sospetti trovano ulteriore conferma nel generale paternalismo dei politici - i poveri non sanno cosa sia bene per loro e possono essere facilmente ingannati.

V obou skupinách zemí by se dal výskyt eboly snadno udržet pod kontrolou.

In entrambi i casi, un eventuale focolaio potrebbe essere facilmente contenuto.

Možná hledáte...