solo italština
sám, pouze, jen
Význam solo význam
Co v italštině znamená solo?
solo
solo
solo
Překlad solo překlad
Jak z italštiny přeložit solo?
Příklady solo příklady
Jak se v italštině používá solo?
Jednoduché věty
Andata e ritorno? Solo andata.
Tam a zpátky? Jen tam.
Gli piace passeggiare da solo.
Rád chodí na procházky sám.
Sto solo guardando.
Jenom se dívám.
Sono andata a quella festa solo per farmi vedere nella società.
Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
Alla festa c'erano solo sei persone.
Na slavnosti bylo jen šest lidí.
Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.
Bylo mi povoleno odejít sám, pokud slíbím, že budu opatrný.
Solo tu puoi rispondere alla domanda.
Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
Io sono solo andata là ad aiutare.
Já tam jen šel pomoci.
Dico solo che ho comprato la crema di latte.
Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
La notte fonda e la luna piena ci offrivano da dono solo l'atmosfera.
Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
Osamělý člověk je sám, jelikož se bojí ostatních.
Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
Osamělý člověk je sám, jelikož se bojí ostatních.
Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
Dával bych přednost najímání pouze lidí, překládajících do svého rodného jazyka.
A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.
Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.
Citáty z filmových titulků
Avete notato che ora tocca solo sopra la vita?
Všimli jste si, že už osahává jen od pasu nahoru?
Ho solo freddo, e non c'erano sedie.
Akorát mi byla zima a nebyly tu žádné židle.
Voglio solo sentire il tuo respiro.
Chci slyšet, jak dýcháš.
Dottoressa Maddox, volevo solo dirle quanto sono emozionata di lavorare con lei.
Doktorko Maddoxová, mám takovou radost, že pro vás můžu pracovat.
Vedi, Bernie non e' solo un paziente, e' anche il mio amante.
Víte, Bernie není jen pacient, je to také můj milenec.
Qualche volta, bastano solo due parole per esprime perfettamente i tuoi pensieri.
Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.
Non riesco a togliermi l'idea che quella donna sia solo un'idiota.
Nedokážu se zbavit pocitu, že ta ženská je mrcha.
Di sicuro lei non crede che io pensi solo a me stessa.
Aspoň si nemyslí, že jsem sobecká.
Volevo solo essere sincera.
Jen jsem byla upřímná.
Comunque, volevo solo chiederti davvero scusa per tutto.
Chci se ti omluvit. Za všechno.
Lo so, e' solo che.
Já vím, já jen, že.
Cioe', potrei ordinare una risonanza solo per vedere se ha davvero i soldi che gli escono dalle orecchie.
Možná objednám i MRI, abych se ujistila, že není vycpaný penězi.
Senti, non puoi svuotare l'assicurazione di un tizio solo perche' vuoi una nuova macchina per i raggi X.
Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.
Oh, sono solo arrabbiati perche' la loro assicurazione non copre una stanza singola.
Jsou naštvaní, protože si nemůžou dovolit soukromý pokoj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.
Di conseguenza, i gruppi di livello socioeconomico inferiore non si sono solo ridotti in termini di dimensione, ma sono anche diventati più omogenei in termini di caratteristiche personali che tendono ad aumentare il rischio di problemi di salute.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Ma ecco quello che i leader africani anti-gay non comprendono. La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all'economia, su questo il Presidente Kim ha ragione.
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Nel 2005 ho avviato l'iniziativa Independent Project for Equal Rights (TIERs) in Nigeria per dare una risposta ad un gran numero di persone che perdeva il lavoro solo a causa di sospetti legati alla loro omosessualità.
V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.
Una riduzione dei costi unitari del lavoro potrebbe incrementare la competitività solo nella misura in cui si traduca davvero in una riduzione dei prezzi.
Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.
Ma non sono solo gli importatori a bloccare la svalutazione reale.
Nejsou to však jen dovozci, kdo blokuje reálnou devalvaci.
Solo una riduzione dei prezzi potrebbe creare surplus delle partite correnti e consentire ai Paesi in crisi di estinguere i propri debiti con l'estero.
Pouze snížení cen vytvoří přebytky běžného účtu a umožní zemím stiženým krizí splatit zahraniční dluhy.
Solo un piano serio di disarmo nucleare universale può dare la rassicurazione e la credibilità necessaria per creare un consenso globale sulla fine della dottrina del nucleare quale deterrente.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
I nostri sforzi di 25 anni fa potranno essere giustificati solo quando la Bomba finirà vicino alle manette dei commercianti di schiavi e l'iprite della Grande Guerra nel museo della violenza del passato.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Una cosa è certa: i mercati sono per loro natura instabili Non solo generano ripetutamente bolle azionarie destabilizzanti, ma di fronte a un indebolimento della domanda entrano in gioco delle forze che inaspriscono la congiuntura economica.
Dnes už bychom to měli vědět: trhy samy o sobě nejsou stabilní. Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
L'esercito iracheno inoltre ha deluso le aspettative. Le truppe appoggiate dall'Iran hanno solo peggiorato le cose.
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
Inoltre, un cambiamento politico disciplinato può essere realizzato solo con il sostegno della Russia e dell'Iran.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.