soqquadro italština

zmatek, zkáza, chaos

Význam soqquadro význam

Co v italštině znamená soqquadro?

soqquadro

gran disordine, scompiglio  hai messo a soqquadro l'intera stanza  che soqquadro! (raro) aspetto di un luogo messo totalmente in disordine, sotto sopra

Překlad soqquadro překlad

Jak z italštiny přeložit soqquadro?

soqquadro italština » čeština

zmatek zkáza chaos

Příklady soqquadro příklady

Jak se v italštině používá soqquadro?

Citáty z filmových titulků

Per tutto il mese di maggio, casa Sieppe era stata messa a soqquadro.
V květnu byla domácnost rodiny Sieppe vzhůru nohama.
È lo stesso uomo che 40 anni fa mise Berlino a soqquadro?
Je to ten samý člověk, který před 40 lety vzal Berlín útokem?
Ho messo a soqquadro la nave, non riesco a trovare il sig. Holden.
Kapitáne, prohledal jsem celou loď a nenašel jsem poručíka Holdena.
E, dopo aver chiuso a chiave la porta della stanza di Elizabeth, ritornarvi e avere tutto il tempo di metterla a soqquadro.
Poté, co byly dveře do Elizabetina pokoje zamknuty VÁMI, vám umožnila vrátit se tam snadno a všechno zdemolovat.
Perlomeno so che non ha in testa strane idee per mettere il mondo a soqquadro.
Přinejmenším tohle: Nemá v úmyslu obracet svět vzhůru nohama!
Lui è in prigione, lei lavora. Ma presto lo libereranno e insieme metteranno il mondo a soqquadro.
On je zavřený, ona pracuje, ale jeho brzy pustí a pak spolu obrátí svět vzhůru nohama!
Avete messo a soqquadro tutta la casa.
Ty jsi zničila celý můj dům.
Sta mettendo a soqquadro la città.
Rozmlátí nám celé město!
Mi divertivo a prendere in giro la mia istitutrice, ma lei era cosi' buona, potevo saccheggiare la sua scrivania o mettere a soqquadro la sua scatola da lavoro.
Já jsem své vychovatelce dělala pořád schválnosti, ale byla to taková dobrá duše. Mohla jsem jí prohledat stůl nebo shodit šití, ale ona nic.
Mi strapparono dalla mia famiglia, misero a soqquadro il laboratorio e mi portarono in queste segrete.
Odtrhli mně od rodiny, prohrabali mi celou laboratoř a odvlekli mne do téhle hladomorny.
Suggerisco una bella irruzione. Mettiamo a soqquadro I'ufficio, svuotiamo gli archivi e facciamo passare il tutto per spionaggio industriale.
Vtrhneme tam, zničíme kancelář, a utečeme se záznamy a řekneme, že to byla průmyslová špionáž.
Ha messo a soqquadro la sua camera e io ci sono cascato.
Zpřeházela si svůj vlastní pokoj a já jí na to skočil.
Lo mise a soqquadro. Guardava tutto, da ogni parte.
Prakticky to tu obrátili vzhůru nohama.
Mettere a soqquadro un bordello?
Bouřící nevěstinec?