sorgente italština
pramen
Význam sorgente význam
Co v italštině znamená sorgente?
sorgente
Překlad sorgente překlad
Jak z italštiny přeložit sorgente?
Příklady sorgente příklady
Jak se v italštině používá sorgente?
Citáty z filmových titulků
Contro gli ammonimenti del fratello, lei va da sola alla sorgente.
Navzdory bratrovu varování jde sama ku prameni.
Di certo, già da allora, i migliori scienziati. Avevano intuito che questi raggi racchiudevano la sorgente stessa della vita.
Od té doby už však mnoho zdatných vědců. dospělo k závěru, že tyto paprsky jsou zdrojem života.
Sembrate Venere sorgente da un mare di smeraldo.
Vypadáte jako Venuše vystupující ze smaragdového moře.
La fonte, il capo, la sorgente del tuo sangue si è fermata.
Zdroj tvé krve vyschl, tvé zřídlo,.
Tutti a bere dalla sorgente.
Hltají to.
Osservate. Queste più vicine alla sorgente del plasma e queste più lontane.
Má k nám vlastně stejný postoj, jako máme my k poli se zelím.
E poi c'è la sorgente di acqua calda.
A jsou tam i horké prameny.
Alla sorgente, ho visto un mucchio di cavalli!
Viděl jsem u vody jejich koně.
I cavalli, ho visto i cavalli alla sorgente!
U vody jsme viděli jejich koně.
Senti, dobbiamo trovare una nuova sorgente di cibo.
Poslouchej, musíme najít nové zdroje potravy.
L'acqua è la sorgente di ogni vita.
Voda je zdrojem veškerého života.
Parecchi nostri caccia sono stati distrutti. da un missile che sembra puntare non alla sorgente di infrarossi. ma al trasmettitore radar.
Mnoho našich stíhaček bylo zničeno raketou, která zřejmě nebyla naváděna na zdroj infračerveného záření, ale na radarový přijímač.
E' rimasto ferito seriamente ed è andato a una sorgente termale per curarsi la ferita.
Byl ošklivě poraněn a odešel k horkému pramenu ošetřit si ránu.
Sento l'odore di una sorgente!
Čuchám nálevnu!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il secondo pericolo è che la riluttanza dei paesi-sorgente a tener conto degli spillover causi un involontario danno collaterale ai paesi beneficiari, spingendoli ad agire in modo egoistico.
Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.
Avendo diligentemente comunicato in che modo le condizioni interne detteranno la loro uscita da politiche non convenzionali, le banche centrali dei paesi-sorgente hanno invece taciuto su come avrebbero risposto alle turbolenze dei mercati esteri.
Přestože centrální banky zdrojových zemí důkladně komunikovaly, jak se jejich politiky ústupu od nekonvenčních politik budou řídit domácími poměry, mlčí o tom, jak budou reagovat na rozvrat v zahraničí.
In un momento in cui la domanda aggregata è gravemente carente, è questa la reazione che i paesi-sorgente vogliono suscitare?
Je právě to reakcí, již zdrojové země chtějí vyvolat ve chvíli, kdy citelně schází agregátní poptávka?