spianata italština
vyžehlení, vyrovnání, vypracování
Význam spianata význam
Co v italštině znamená spianata?
spianata
Překlad spianata překlad
Jak z italštiny přeložit spianata?
spianata italština » čeština
Příklady spianata příklady
Jak se v italštině používá spianata?
Citáty z filmových titulků
Ora la nostra gente ha la strada spianata.
Nyní pro sebe máme čistý terén.
La scena che, per la sua violenza, lo sconvolse. e di cui avrebbe capito il significato solo molto più tardi. si svolse sulla grande spianata di Orly,.. qualche anno prima che iniziasse la Terza Guerra Mondiale.
Násilná scéna, která ho rozrušuje, a jejíž význam měl pochopit o několik let později, se odehrála na hlavní plošině pařížského letiště Orly, někdy před vypuknutím 3. světové války.
Di questa particolare domenica, il bambino di cui racconteremo la storia. rivedrà per lungo tempo il sole immobile, lo scenario fisso in fondo alla spianata,.. e un volto di donna.
V tu neděli si dítě, jehož příběh vyprávíme, muselo zapamatovat mrazivé slunce, výjev na konci plošiny a ženskou tvář.
Il sedicesimo giorno, si trova sulla spianata, vuota.
Šestnáctý den se ocitá na plošině v Orly. Prázdno.
La incrocia sulla spianata.
Potkává ji na plošině.
Di nuovo sulla grande spianata di Orly. in questa calda domenica pre-bellica, dove sarebbe potuto restare per sempre. Pensò con una lieve vertigine che, anche se stesso da bambino doveva trovarsi lì. a guardare gli aerei.
Když se ocitl znovu na hlavní plošině Orly, uprostřed předválečného nedělního odpoledne, kde nemohl zůstat, zmateně si pomyslel, že dítě, kterým byl, by tu mělo také být, a pozorovat letadla.
Ma cercò, come prima cosa, il volto di una donna alla fine della spianata.
Ale ze všeho nejdřív hledal ženinu tvář na konci plošiny.
Hai la strada spianata, qui.
Nic ti tu nescházelo.
La strada fu spianata per animali mortali. Per l'uomo.
Z některých se stali zvířata, z některých lidé.
Ho una carriera in chirurgia plastica spianata di fronte a me.
V kariéře plastickýho chirurga mířim hodně vysoko.
Nottingham sta per essere spianata.
Nottingham bude srovnán se zemí.
Siamo due ragazzi su una strada spianata, vagabondi e senza legami.
Jsme dva svobodní muži na prázdné cestě, bez závazků a s volným srdcem.
C'e' solamente una grande spianata aperta.
Je to prostě velký, rozsáhlý, otevřený prostor.
Credo che la strada sia proprio spianata quest'anno.
Tragické. Letos to bude asi vyrovnané.
Možná hledáte...
spianato |
spianatoia |
spianatoio |
spianatrice |
spianatrice stradale |
spianamento |
spiantare |
spiantato |
spiano |
spiantarsi |
spiacevolezza |
spiazzo