spojený čeština

Překlad spojený italsky

Jak se italsky řekne spojený?

Příklady spojený italsky v příkladech

Jak přeložit spojený do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zanedbaný pandemoniální přenos, spojený s perkusní a spasmodickou frenetickou dislokací!
Trasmissione con percussione disintegrante spasmodica.
Pokud z tohoto incidentu vznikne skandál spojený se jménem Lightcap.
Ti avverto, Scott, se dicerie o scandali macchieranno il nome di Lightcap.
Drát není spojený s induktorem.
Si è staccato un filo.
Jediný Dyle spojený s touto věcí je Carson Dyle.
C'è un solo Dyle coinvolto in questa storia, Carson Dyle.
Ale náš osud s nimi není spojený, lepší bude, když odejdeme.
Ma il nostro destino non è restare con i Thals, sicuramente. Lasciamoli dunque da soli.
Sklep je spojený se sousedním.
La cantina comunica con quello dei vicini.
A vím, že budu s Aschenbachem do smrti spojený.
E so che finirò nelle mani di Aschenbach per tutta Ia vita.
Máš důležitý úkol spojený s invazí v Normandii.
Tu hai un incarico importante collegato all'invasione della normandia.
Ach, jsem tvůj, Connie, navěky spojený s tebou. skrze neviditelný provázek jemně tkaný neřestí. který nepřetrhne ani samotný Bůh.
Oh, sono tuo, Connie, eternamente unito a te. da un invisibile filo di disgusto finemente tessuto. che nemmeno Dio potra' mai, mai spezzare.
Víte, byl to opravdový pocit z přítomnosti zbraně spojený se zvukem výstřelu který udělal ten trik.
Capisce, c'era da sentire la pistola, insieme al rumore dell'eplosione, quello era lo scherzo.
To nevíš, že vražda s sebou nese mravní imperativ který přesahuje každý pojem spojený s univerzální svobodou vůle?
Non sai che l'omicidio porta con sé un imperativo morale che trascende ogni nozione di volontà universale?
Neverím nikomu, kdo je spojený s tím prípadem.
Non mi fido di nessuno legato al caso DeLuca.
A ten je nějak spojený s Astrou.
Il sesto pezzo in qualche modo ha a che fare con Astra.
Jsou důkazy, že je spojený se Svobodnou Evropou, CIA.
Hanno prove di suoi contatti con l'occidente, con Radio Europa Libera, con la CIA, eccetera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Díky tomu, že tato technologie snižuje stres spojený s řízením v hustém provozu a v neznámých lokalitách, je příslibem větší ochrany řidičů i chodců.
Riducendo lo stress della guida nel traffico pesante e in luoghi sconosciuti, questa tecnologia prospetta una maggiore protezione sia per i piloti che per i pedoni.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni. Náš fyziokognitivní aparát se vyvíjí.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Důležitější roli pravděpodobně hrají jiné faktory, jako jsou vysoce kvalifikovaná pracovní síla nebo přínos spojený se začleněním firmy do dobře fungujících sítí.
Ad esempio, fattori come una manodopera altamente qualificata, oppure i vantaggi derivanti dall'integrazione in gruppi ben funzionanti possono avere un peso molto maggiore nella valutazione complessiva.

Možná hledáte...