spravovat čeština
Překlad spravovat italsky
Jak se italsky řekne spravovat?
spravovat čeština » italština
Příklady spravovat italsky v příkladech
Jak přeložit spravovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Madam Colet, pokud bych byl váš otec. což naštěstí nejsem, a vy byste se pokusila spravovat své vlastní obchodní záležitosti, tak bych vám pěkně naplácal, obchodním způsobem, samozřejmě.
Madame Colet, se fossi vostro padre. ma fortunatamente non lo sono. e curaste così i vostri affari, vi darei una bella sculacciata.
Dovolte mi poznamenat, paní Claypoolová, že pan Driftwood nepůsobí jako člověk, který by dokázal spravovat vaše obchody.
Signora Claypool. ma il Signor Driftwood non mi pare la persona adatta a gestire i suoi affari.
Nějaký chlápek jménem Winslow tu byl před chvílí. Taky chtěl spravovat mé obchody zadarmo.
Anche un certo Winslow si è offerto di assistermi gratuitamente.
Je nejvyšší čas je opravit. Já budu spravovat daně za cesty a mosty a budu odevzdávat daně Vaší výsosti vybírané v městských branách přes které pojedou.
Lo imporrò delle tasse per i ponti e per le strade e vi darò una percentuale sui guadagni.
Manažer musí něco spravovat! A co jsi ty? Nic!
Un impresario deve avere qualcosa da offrire e tu non vali nulla.
Až do dne rozhodnutí soudu, budu spravovat důl Midas.
Sino al verdetto la corte nomina un responsabile della miniera.
Skvělá práce, spravovat odložené hračky pro dětské tábory.
È molto bello da parte vostra aggiustare giocattoli per i bimbi poveri.
Zatímco Morbius, s jeho uměle rozšířeným intelektem. je teď ideálně vhodný spravovat tuto moc pro celou lidskou rasu.
Mentre il Dr. Morbius, con il suo intelletto aumentato artificialmente è idoneo a gestire questa potenza per tutta la razza umana.
Nestojí to zato to spravovat.
Non vale la pena rammendarla.
Budeme spravovat majetek po Barneym Quillovi.
Ci ha nominato amministratori dell'eredità.
Měli bychom se ponořit do vody a vyspravit trup tam, nebo nejdříve vyzvednout loď a až potom spravovat?
Dobbiamo saldare le lamiere dello scafo in immersione o dobbiamo riportarlo in superficie e poi ripararlo?
Řím a Itálii budeme spravovat společně.
Roma e l'ltalia le amministreremo tutti e tre insieme.
Přesto schopná spravovat své záležitosti.
Ma è ancora in grado di condurre i suoi affari.
Spravovat ploty je hrozná otrava.
Meglio perdere mucche che aggiustare recinti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Musíme ekonomiku spravovat tak, aby neničila životní prostředí a spíše jej chránila.
Dobbiamo gestire l'economia per proteggere invece che per distruggere l'ambiente.
Takzvané svěřenecké listiny, které budou sepsány místně, budou tyto fondy spravovat, což nakonec zaplatí údržbu oplocení.
Questi fondi, finalizzati a sovvenzionare la manutenzione delle recinzioni, verranno gestiti mediante atti di negozio fiduciario, stipulati a livello locale.
Prozatím však bude muset někdo spravovat zemi a vládnout.
Nel frattempo, però, qualcuno dovrà gestire la situazione e governare.