stato italština

stát, stav

Význam stato význam

Co v italštině znamená stato?

stato podstatné jméno

— maniera di vivere — situazione o condizione di una cosa o persona, osservata in un particolare momento; può essere temporanea o permanente; generalmente l'uso assume una connotazione slegata dall'evoluzione o dalla dinamica o dalle cause che hanno portato a questa situazione o condizione, e spesso esprime una stabilità anche quando questa è temporanea o a volte effimera — situazione o condizione amministrativa e legale: ⋄ stato civile, stato di detenzione; — situazione o condizione economica o sociale: ⋄ basso stato, alto stato; — buona situazione o condizione economica o sociale: ⋄ farsi uno stato; — classe sociale: ⋄ i tre stati della Francia prerivoluzionaria; — (teologia) situazione o condizione morale: ⋄ stato di colpa, stato d'innocenza; — (fisica) (chimica) situazione o condizione di una sostanza: ⋄ stato solido, stato liquido, stato gassoso; — (arte) nella tecnica dell'incisione, tiratura di una lastra ad un certo grado di elaborazione precedente all'edizione definitiva, ordinata cronologicamente: ⋄ primo stato, secondo stato, ecc. — (psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) condizione di salute ⋄ ti trovo in ottimo stato di salute — (obsoleto) patrimonio: ⋄ accrescere il proprio stato; — (storia) (antropologia) (politica) (diritto) entità legislativa in possesso di strutture amministrative e politiche, che detiene potere sovrano nei confronti di un determinato territorio e dei suoi abitanti ⋄ legge dello stato, stato unitario, stato federale, affare di stato — (per estensione) il territorio stesso, la nazione: ⋄ entrare in uno stato, attraversare lo stato; — (per estensione) la struttura amministrativa di un paese: ⋄ dipendente dello stato; — (per estensione) governo istituzionale di repubblica ⋄ il capo di stato presiede anche alle forze dell'ordine; — (per estensione) sistema politico-democratico ⋄ contribuire al bene dello stato

Stato podstatné jméno

— (storia) (antropologia) (politica) (diritto) entità legislativa temporanea che ha potere sovrano con forze parlamentari ed istituzionali su uno o più territori, per esempio regionali, con confini definiti, e sui suoi cittadini ⋄ Stato della Repubblica: democrazia con un ordine statale istituzionale

Překlad stato překlad

Jak z italštiny přeložit stato?

stato italština » čeština

stát stav země postavení životní úroveň stavy status skupenství situace provincie okres oblast venkovská národ fáze byl New York

Stato italština » čeština

stát

Příklady stato příklady

Jak se v italštině používá stato?

Jednoduché věty

Il progetto è stato un grande successo.

Ten projekt byl obrovský úspěch.

Sono stato in ospedale per una settimana.

Byl jsem na týden v nemocnici.

Mi sono svegliato stamattina all'alba per scoprire se il raccolto era stato distrutto dagli uccelli voraci.

Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.

Tom è stato in grado di rispondere a tutte le domande.

Tom byl schopen odpovědět na všechny dotazy.

Il curriculum che si porta al colloquio dev'essere lo stesso che è stato mandato all'azienda.

Životopis, který se přináší na pohovor, musí být totožný s tím, co byl poslán do společnosti.

Sono stato in montagna.

Byl jsem na horách.

Lo Stato sono io!

Stát jsem já!

Citáty z filmových titulků

Cosi' e' stato ammesso in ospedale per dispnea?

Stěžoval jste si na problémy s dýcháním?

Pensi che sarebbe stato divertente se si fosse rotto il collo?

Myslíte, že by bylo vtipné, kdyby si přerazil vaz?

Non e' stato in grado di farsene una ragione quando lo hai mollato.

Keith je troska.

So che e' stata una mia decisione e che quindi per me e' stato piu' facile superarla. Beh, sai, scherzarci su e roba simile.

Vím, že to bylo moje rozhodnutí, takže pro mě bylo snazší se s tím smířit a dělat si z toho legraci.

Per un po' sono stato anche io un lupo solitario, sai?

Nějakou dobu jsem byl vlk samotář.

Per un po' sono stato per conto mio.

Byl jsem na všechno úplně sám.

Senza saperlo, probabilmente ora io sono molto meno solo di quanto lo sono stato per lungo tempo, visto che interagisco con la gente molto di piu' di quello che ho fatto per molti anni.

Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.

E' stato abbastanza forte per afferrarlo e squarciarlo lacerando tutto e rompendo le ossa.

Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.

Diceva solo cose senza senso, ed e' stato scioccante vederla tornare in quelle condizioni.

Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.

Non e' stato lui!

On to neudělal!

E poi sono venuto qui e sono stato accusato e non so nemmeno che cazzo sta succedendo.

Pak jsem sem přišel a začali mě obviňovat a já vůbec nemám ponětí, co se to tu kurva děje.

Sembra che tutti al campo fossero convinti che fossi stato io a ferirla.

Zdá se, že každý v kempu byl přesvědčen, že já jsem ten, kdo jí ublížil.

Non posso dire di non essere stato io, perche'.

Ale nemůžu říct, že jsem to neudělal, protože si nepamatu.

Ma so che non sei stato tu a farmi del male.

Ale vím, že si mi neublížil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell'oro.

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

È certamente vero che l'oro è stato caratterizzato da una crescita solida, ma questo è quello che è successo anche ai prezzi immobiliari in tutto il mondo fino ad un paio di anni fa.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.

Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.

Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell'economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.

Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.

Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall'assicurazione.

A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.

I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene.

Každá finanční soustava ale musí mít schopnost přestát šoky, včetně těch velkých.

I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

Il recente accordo sul debito è stato una mossa nella direzione sbagliata.

Nedávná dohoda nad zadlužením je krok špatným směrem.

Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato la ridistribuzione della ricchezza.

Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.

Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato la ridistribuzione della ricchezza.

Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.

Nel 2006 l'allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay.

Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo. V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.

Questo aiuto è stato dato.

Tato pomoc už byla poskytnuta.

In qualità di deterrente il nucleare è sempre stato un garante duro e fragile della pace.

Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.

Per più di cinquant'anni l'umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.

Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.

Možná hledáte...

essere | stare