storia italština

historie

Význam storia význam

Co v italštině znamená storia?

storia podstatné jméno

— (storia) disciplina che si occupa dello studio del passato, con l'uso di documenti, testimonianze e racconti in grado di trasmettere il sapere ⋄ fine della storia: concetto sviluppato nel 1992 dall'economista nippoamericano Francis Fukuyama, secondo il quale la storia dell'umanità si sarebbe conclusa alla fine del ventesimo secolo, col raggiungimento del picco massimo di evoluzione culturale e tecnologica — il racconto di fatti reali o fantastici ⋄ una storia è formata da tante idee — il vissuto, le vicende personali — (senso figurato) bugia, falsità inventata spesso per scusa — avvenimenti storici

Překlad storia překlad

Jak z italštiny přeložit storia?

storia italština » čeština

historie dějiny příběh dějepis lež vztah vyprávění pozadí pohádka letopisy letopis kronika historické aspekty

Příklady storia příklady

Jak se v italštině používá storia?

Jednoduché věty

Non ho mai sentito parlare di questa storia.

Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.

Citáty z filmových titulků

Voglio proprio vedere se quella storia verra' mai fuori.

Jasný, to se mi určitě vrátí.

Sono. Sono cosi' stanco del loro comportamento, e della loro ignoranza, e' sempre la solita storia anno dopo anno.

Unavuje mě jejich postoj, jejich neznalost.

Non mi dica che non conosce la storia di Abelardo ed Eloisa.

Neříkejte, že neznáte příběh Abelarda a Heloise.

La piu' grande storia d'amore - dai tempi di Shakespeare. in love.

Je to jediný romantický příběh od doby Shakespeara..

Ma tu e Josh, la vostra storia d'amore. mi.

Ty a Josh, váš romantický příběh..

Quale storia d'amore?

Jaký romantický příběh?

E' praticamente la tipica storia d'amore che sognavo da ragazzina.

Je to v podstatě romance, jak vystřižená z knihy, o které jsem snila jako malá holka.

Io invece avro' una storia d'amore stupenda.

Zatímco já budu mít skvělý milostný příběh.

Dopo cio' che ho fatto per la tua storia d'amore, per farti stare con Josh Chan, tu mi tradisci. E scegli. Quell'alcolizzato, sarcastico e per niente romantico.

Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?

E forse. sa che e' una storia chiusa.

Ale on ví, že to skončilo. Víc, že je tomu konec.

L'inizio di una storia d'amore.

Začátek milostného příběhu.

Oggi. dirai a Greg che vuoi iniziare una storia con lui e sara' tutto perfetto.

Dnes řekneš Gregovi, že chceš začít společný život a bude to perfektní.

Sono cosi' emozionata che la nostra storia possa finalmente avere inizio!

Jsem tak nadšená, že náš milostný příběh může konečně začít.

Per di piu' condividiamo una storia di comune interesse.

Řekla bych, že sdílíme minulost společných zájmů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Secondo tale studio il periodo aureo sarebbe, in effetti, un periodo inusuale, se si considerano gli ultimi due secoli di storia economica.

Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.

Sono parte della nostra storia e meritano un futuro migliore che noi possiamo aiutare a costruire.

Jsou součástí našich společných dějin a zaslouží si lepší budoucnost, kterou jim můžeme pomoci vytvořit.

La violenza americana ha le sue radici nella storia.

Americké násilí má kořeny v dějinách.

BRUXELLES - La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia.

BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.

Discipline come la storia, la psicologia, la sociologia, l'antropologia, l'economia, la ricerca di mercato ed il social marketing possono essere di grande aiuto.

Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.

Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.

Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.

Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.

Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.

Ma i dati raccontano una storia più complicata.

Data však ukazují, že je to trochu složitější.

Porre fine a questa ineguaglianza è la missione del più grande e più riuscito accordo della storia contro la povertà: il Millennium Development Goals (Obiettivi di Sviluppo del Millennio).

Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.

WASHINGTON- Per quasi due secoli, sin dal 1800, la storia dell'economia globale è stata per lo più centrata sulla divergenza del reddito medio.

WASHINGTON, DC - Zhruba od roku 1800 se historický vývoj globálního hospodářství téměř dvě staletí obecně vyznačoval rozbíhavostí průměrných příjmů. Nahlíženo relativně, bohaté země dále bohatly.

La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l'impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l'interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell'evento.

Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.

Alcune promettenti idee anti-corruzione hanno antecedenti di successo nella storia cinese, dalla dinastia Ming alla moderna Hong Kong.

Některé slibné protikorupční nápady už se v čínských dějinách osvědčily, ať už za dynastie Ming nebo v moderním Hongkongu.

Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue.

Cameron by byl více než kterýkoliv jiný lídr v poválečných britských dějinách zranitelný vůči vydírání ze strany odpadlíků a extremistů ve vlastní straně, kteří pokládají za své historické poslání dostat Británii z EU.

Il mercato azionario è, a rigore, il primo settore da prendere in considerazione essendo tra i settori d'investimento più influenti e con una lunga storia di bolle speculative.

Prvním místem, kam člověk logicky pohlédne, je akciový trh, neboť jde o investice opřené o silnou dluhovou páku - a existuje tu určitá historie bublin.

Možná hledáte...