třást čeština

Překlad třást italsky

Jak se italsky řekne třást?

třást čeština » italština

tremare rabbrividire vibrare scuotere fremere crollare agitarsi agitare

Příklady třást italsky v příkladech

Jak přeložit třást do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Chatka se začala třást.

Il capanno ha iniziato a tremare.

Čekám, že se budu třást jako sulc.

Mi aspetto di rimanere una massa di carne trepidante.

Připravovali jsme se na kšeft v lowě, když jeden z nás se začal třást.

Ci stavamo preparando per un lavoro nell'Iowa quando uno dei ragazzi ebbe la tremarella.

V pořádku. Už se můžeš přestat třást a jít do postele.

Bene, ora puoi venire a letto, e smetti di tremare.

To se mu mají třást ruce hlady?

Possono tremargli le mani per la fame!

Přestaň se mnou třást, strýčku Tome.

Lasciami andare, zio Tom.

To by se přestali třást.

Sentili esultare.

On mi nařídil vést svatou válku, dokud všichni moslimové neuznají jasnost jeho učení a celý svět se bude třást přede mnou.

Mi ha ordinato di scatenare una guerra santa e tutto il mondo non tremerà davanti a me.

Pak se mi zase začne třást.

Ma appena smetto trema.

Možná se vám budou třást ruce a i on zemře pod nožem.

Forse le mani si metteranno a tremare, e anche lui morirà sotto i suoi ferri.

Přestaň se třást, Komelková.

Non c'è tempo per struggersi, Komelkova!

Nebudu se třást, kdykoliv na mě zaštěká, i kdybys to po mně chtěla.

Non aspettarti che tremi ogni volta che papà abbaia anche se è quello che vuoi che faccia.

Nikdo ho nestrčil, ani nenutil třást zábradlím.

Nessuno lo ha spinto nessuno gli ha detto di scuotere lo steccato.

Ať si velký Zeus zuří, až se bude třást i Olymp.

Che l'ira di Zeus scuota pure tutto l'Olimpo dalle fondamenta.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.

Se la temperatura corporea si alza, si inizia a sudare per raffreddarsi, se la temperatura scende, i muscoli vibrano (rabbrividiscono) per riscaldarsi.

Možná hledáte...