třísknout čeština

Příklady třísknout italsky v příkladech

Jak přeložit třísknout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale tahle věc. je to jako. třísknout s dveřmi co jsou tolik rozevřené, že můžeš vidět celý ten druhý svět tady okolo. Ale je to pořád jako tento svět, víš.

Ma questa roba ti spalanca le porte della percezione, tanto che puoi vedere tutto un altro mondo.

CAG by měl někoho třísknout po hlavě.

Il CAG avrebbe fatto meglio a rompere qualche testa.

Hodlám do toho pořádně třísknout.

Voglio farla finita!

Taky se říká, že když něco nesnášíš, měl bys tomu třísknout dveřma do ksichtu.

Dicono che quando si odia qualcosa, dovresti sbattergli la porta in faccia.

Jen, když chlap odejde naštvaný z místnosti, rád třískne dveřmi, a já nemám dveře a gaučem se nedá třísknout.

Perche' quando un uomo lascia la stanza, gli piace sbattere la porta, ed io non ho una porta, e non si puo' sbattere il divano.

Jeho přírodní instinkt byl nejdříve třísknout hlavama o sebe a teprve potom diskutovat.

Il suo istinto naturale era quello di usare le mani prima, e poi discutere i punti cruciali.

Jo, měla jsem z vás vycítit náboženského maniaka a třísknout dveřmi.

Già, avrei dovuto sentire la puzza di fanatico religioso e sbattere la porta.

Hele, nech mě sebou třísknout u tebe a já dosvědčim pojišťovně, že to bylo v práci.

Ehi, se mi lasci dormire da te diro' all'assicurazione che invece e' cosi'.

Já chci peklu třísknout dveřmi taky, jasný?

Sam. - Anch'io voglio sigillare, l'Inferno, ok?

Musíš do toho jen třísknout a prachy z toho vylezou.

Basta colpirlo ed escono i soldi.

Jasně, odejdi. A nezapomeň třísknout dveřmi!

Sì, vai pure. e sbatti la porta!

Nic. Jako u každýho kvalitního automobilu stačí třísknout do palubní desky.

Niente, come ogni auto di qualità bisogna dare qualche colpo alla plancia.

Možná hledáte...