třebaže čeština
Překlad třebaže italsky
Jak se italsky řekne třebaže?
Příklady třebaže italsky v příkladech
Jak přeložit třebaže do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty krále zplodíš, třebaže nebudeš králem.
Sarai padre di re, ma tu non sarai re.
Nemám tě, třebaže tě vidím stále.
Non t'ho preso, eppure ti vedo sempre!
Ale už v pravěku dokázal muž zajistit své družce nocleh. Třebaže to byla jeskyně.
Non so, ma l'uomo ha sempre trovato un rifugio per la sua compagna, anche se si tratta di una caverna.
Nebo přinutit ho aby vás vzal s sebou, jinak byste měla vědět, že bylo po všem. třebaže lidé říkají, že budou čekat.
Oppure andare via con lui, per forza, altrimenti sapere che era finita. - Anche se si dice che ci si aspetta.
Chápu to všechno, třebaže to nemohu vysvětlit.
Insomma, ho capito tutto, anche se non so spiegare.
Je to opravdu smutné, třebaže si to udělal sám, chudák.
Cielo, è una faccenda che non va! Anche se è stato lui a voler morire.
Třebaže ukryty v zemi, zlé skutky, jejich tajemná stopa, dřív nebo později vyjde na světlo.
Foss' anche tutta la terra a seppellire i crimini, la loro segreta impronta prima o poi verra' alla luce.
Jsi odvážný, to vím,.třebaže máš dosud málo zkušeností.
Siete coraggioso. ma imprudente..
Sentimentálními příběhy jsem dojal svou duši natolik,.že už při příjezdu jsem byl zamilován,.třebaže jsem ještě neznal objekt své touhy.
Con quelle storie sentimentali mi ero addolcito così tanto che quando arrivai qui mi innamorai pazzamente senza neanche conoscere l'oggetto del mio amore.
Třebaže proto není žádné vysvětlení.
Per quanto sembri incredibile e non esista una spiegazione.
Jsi poctivý člověk, třebaže jsi Žid!
Sei un uomo onesto e dignitoso, anche se sei un ebreo.
Nemám tě, třebaže tě vidím stále.
Non riesco a prenderti, eppure ti vedo ancora.
Třebaže hrajete hry po celý svůj život prakticky je všechny napodobujete.
Pensi sempre che il gioco che sta giocando. è per la sua vita, Si sta davvero avvicinando, Andrew?
A z těchto důvodů ho Frady zavraždil. Třebaže jsem si jist, že to nezastaví ty, kdo věří v konspiraci, není žádných důkazů o konspiraci v případě vraždy George Hammonda.
È per queste ragioni che Frady l'ha assassinato. assicuro che non ci sono prove dell'esistenza di un complotto nell'assassinio di George Hammond.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To znamená, že obě strany čím dál větší měrou brání zájmy bohatých, třebaže republikáni tak činí o něco víc než demokraté.
Ciò significa che entrambi i partiti difendono sempre più gli interessi dei ricchi, sebbene i repubblicani lo facciano un po' di più dei democratici.
Rozdíly mezi kandidáty jsou značné a budou mít hluboké dopady na americkou hospodářskou politiku i na globální ekonomiku, třebaže zavádění jejich programů do praxe bude záviset na složení Kongresu.
Le differenze tra i due candidati sono notevoli e senza dubbio cariche di conseguenze per la politica economica americana e l'economia globale, anche se l'implementazione dei programmi dipenderà in ogni caso dalla composizione del Congresso.
Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.
Se da un lato l'euro deve affrontare forti venti contrari, dall'altro nemmeno l'iniziale andamento del dollaro è stato del tutto tranquillo.
Rozhodlijsme se tedy, že nebudeme do MVP přímo investovat, třebaže jsme rádipokračovali v podpoře jiné Sachsovy činnosti.
Così decidemmo di non investire direttamente nel progettoMVP, sebbene fossimo felici di continuare a sostenere l'altro progetto.
A třebaže se to například při rezervaci hotelového pokoje stále běžněji dělá, pokud se rozhodujeme například mezi bary na rušné ulici, platí to již mnohem méně (přetrvávající nezdvořilost pařížských číšníků je toho dokladem).
Mentre è sempre più frequente farlo prima di prenotare una camera, lo è molto meno quando si tratta di scegliere tra vari bar di una via molto frequentata (e la perenne scortesia dei camerieri parigini ne è la dimostrazione).
A třebaže MDG nejsou jediným faktorem v pozadí zlepšující se situace po roce 2000, rozhodně hrají obrovskou roli.
Anche se gli OSM non sono l'unico fattore alla base dei miglioramenti avvenuti dal 2000, essi hanno giocato un ruolo enorme.
To znamená, že nejbezprostřednější dopad bude mít zvýšení reálných mezd pro zaměstnance, třebaže druhou stránkou mince budou nižší ziskové marže pro americké firmy.
Ciò significa che un aumento dei salari reali per i lavoratori avrà l'impatto più immediato, anche se il rovescio della medaglia è costituito da margini di profitto inferiori per l'America corporativa.
Produktivitu je možné zvýšit kapitálovými investicemi, technologickými inovacemi a zlepšením znalostí a dovedností pracovních sil, třebaže se ekonomové neshodnou, co má největší účinek.
La produttività può essere rafforzata tramite gli investimenti, l'innovazione tecnologica e i miglioramenti nella conoscenza e nelle capacità della forza lavoro, anche se gli economisti non sono concordi su quale fattore ha un impatto maggiore.
Ještě před několika měsíci to stále vypadalo, jako by Řecko mělo šanci letos dosáhnout primárního přebytku, třebaže nevysokého.
Fino a pochi mesi fa, sembrava che, quest'anno, la Grecia avrebbe potuto ancora raggiungere un avanzo primario, anche se modesto.
Globální investoři jsou tyto neobyčejně nízké sazby zjevně ochotní akceptovat, třebaže podle všeho nevynahradí ani očekávanou inflaci.
Apparentemente, gli investitori mondiali sono ben disposti ad accettare questi tassi straordinariamente bassi, anche se sembra che non siano in grado di compensare la prevista inflazione.
Tytéž obavy rovněž brzdí obchodní investice, které zůstávají chabé, třebaže řadě podniků se nabízí nesmírně nízké úrokové sazby.
Queste stesse paure frenano anche gli investimenti delle imprese, che sono rimasti in sordina, nonostante i tassi di interesse estremamente bassi per molte aziende.
Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.
Anche se gli africani danno valore ai marchi ed alla qualità dei prodotti, l'accessibilità rimane un aspetto essenziale.
V panické hrůze z termínů pro letní olympijské hry 2020 v Tokiu se vládě podařilo vytvořit podmínky pro import zahraničních stavebních dělníků (třebaže toto rozhodnutí muselo projít přes půltucet ministerstev).
Preso dal panico per le scadenze legate alle Olimpiadi di Tokyo del 2020, il governo è riuscito ad autorizzare l'importazione di operai stranieri (anche se la decisione è dovuta passare al vaglio di una mezza dozzina di ministeri).
Periodické změny politické rovnováhy, občas mírumilovné, jindy nikoliv, zajišťují, že velká většina lidí má z rozvoje prospěch, třebaže někteří menší než jiní.
Il ribilanciamento politico periodico, talvolta pacifico, talvolta no, ha garantito che la stragrande maggioranza delle persone ne traesse beneficio, benché alcuni nettamente più di altri.